Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die ander kant is ons dalk teleurgesteld omdat mense nie gunstig op ons predikingswerk reageer nie of kwel ons ons selfs oor die dreigemente van vyande van ware aanbidding.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ ሰዎች ለምንሰብከው ምሥራች ግድየለሾች መሆናቸው ያሳዝነን አለዚያም የእውነተኛው አምልኮ ጠላቶች የሚሰነዝሩት ዛቻ ያስጨንቀን ይሆናል።
Arabic[ar]
غير اننا قد نشعر بالخيبة بسبب عدم تجاوب الناس مع كرازتنا او قد نخاف من التهديدات التي يطلقها اعداء العبادة الحقة.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong na lado, tibaad madesganar kita huli ta mayong naghihimate sa satong paghuhulit o mahadit pa ngani huli sa mga patakot kan mga kaiwal kan tunay na pagsamba.
Bemba[bem]
Lelo, kuti twabipilwa ilyo abantu bashileankula bwino ku mulimo wesu uwa kushimikila nelyo kuti twasakamikwa ku kutiinya uko abalwani ba kupepa kwa cine bengaleta.
Bulgarian[bg]
От друга страна обаче, може да сме разочаровани от липсата на положителен отклик, когато проповядваме, или дори обезпокоени поради заплахите от враговете на истинското поклонение.
Bislama[bi]
Be long narasaed, maet tingting blong yumi i foldaon from we ol man oli no lesin long gud nius. Maet yumi wari long sam nogud tok we ol enemi blong tru wosip oli sakem blong agensem yumi.
Bangla[bn]
অন্য দিকে, আমরা হয়তো আমাদের প্রচারের প্রতি সাড়া না পাওয়ায় নিরুৎসাহিত হতে অথবা এমনকি সত্য উপাসনার শত্রুদের হুমকিগুলোর দ্বারা ভয় পেতে পারি।
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, kita basin mahigawad kon ang mga tawo dili mosanong sa atong pagsangyaw o basin mabalaka pa gani bahin sa mga hulga sa mga kaaway sa matuod nga pagsimba.
Czech[cs]
Na druhé straně jsme možná zklamáni tím, že se naše kazatelská činnost nesetkává s příznivou odezvou, anebo dokonce prožíváme úzkost kvůli tomu, že nám nepřátelé pravého uctívání vyhrožují.
Danish[da]
Samtidig er vi måske skuffede over at vi ikke får flere resultater, eller vi er måske ligefrem bekymrede over trusler fra modstandere af den sande tilbedelse.
German[de]
Andererseits sind wir vielleicht wegen der mangelnden Resonanz auf unser Predigen enttäuscht oder wegen der Drohungen von Feinden der wahren Anbetung verängstigt.
Ewe[ee]
Le go bubu me la, alesi womele ɖeke tsɔm le gbeƒã si ɖem míele me o ate ŋu ate ɖe mía dzi alo atsi dzodzodzoe le amesiwo lé fu tadedeagu vavã ƒe ŋɔdzidonamewo ta.
Efik[efi]
Kpa ye oro, mme owo ndinana udọn̄ ke ukwọrọikọ nnyịn ekeme ndinam nnyịn ikụt edikpu mîdịghe ndịghe otode mme asua utuakibuot akpanikọ ekeme ndinam ikop editịmede esịt.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, ίσως απογοητευόμαστε εξαιτίας της έλλειψης ανταπόκρισης στο κήρυγμά μας ή μπορεί και να ανησυχούμε εξαιτίας των απειλών που εκτοξεύουν οι εχθροί της αληθινής λατρείας.
English[en]
On the other hand, we may be disappointed at the lack of response to our preaching or even anxious over threats from enemies of true worship.
Spanish[es]
Por otro lado, quizás nos desanime la indiferencia de la gente hacia nuestra predicación, o tal vez nos inquieten las amenazas de los enemigos de la adoración verdadera.
Estonian[et]
Teisest küljest võime olla pettunud vähesest vastukajast kuulutustööl või lausa mures vaenlaste ähvarduste tõttu.
Fijian[fj]
Ia, ena yasana kadua, eda rawa ni yalolailai baleta ni sega ni levu era tataleitaki se eda lomaleqataka na nodra veivakarerei o ira na meca ni sokalou dina.
French[fr]
Mais d’un autre côté, nous sommes peut-être déçus par l’indifférence à laquelle se heurte notre prédication, voire angoissés en raison des menaces proférées par des ennemis du vrai culte.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, ekolɛ wɔshiɛmɔ lɛ toi ni mɛi booo lɛ baanyɛ aje wɔnijiaŋ wui, loo wɔhe gbeyei ni anɔkwa jamɔ henyɛlɔi woɔ lɛ baaha wɔfee yeyeeye.
Gujarati[gu]
પણ આપણા સંદેશાને કોઈ ન સાંભળે કે આપણા દુશ્મનો યહોવાહની ભક્તિ કરતા અટકાવે ત્યારે આપણે નિરાશ થઈ શકીએ.
Gun[guw]
To alọ devo mẹ, mí sọgan nọ yin hinhẹn jẹflumẹ na gbẹtọ lẹ ma to alọkẹyi yẹwhehodidọ mítọn wutu kavi mí tlẹ sọgan to nuhà na nukunvandomẹ kẹntọ sinsẹ̀n-bibasi nugbo tọn lẹ tọn wutu.
Hebrew[he]
ומאידך, אנו עלולים להתאכזב מההיענות הדלה בשירות או לחשוש כשאויבי העבודה הטהורה מהלכים עלינו אימים.
Hindi[hi]
मगर दूसरी तरफ, जब प्रचार में लोग हमारी बात नहीं सुनते, तब हम निराश हो सकते हैं। या फिर सच्ची उपासना के दुश्मन जब हमें धमकाते हैं, तब हम घबरा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, mahimo maluyahan kita sing buot bangod sang di-pagsapak sa aton ginabantala ukon sang pagkabalaka pa gani sa mga pagpamahog sang mga kaaway sang matuod nga pagsimba.
Croatian[hr]
S druge strane, možda smo razočarani zbog slabog odaziva na naše propovijedanje ili čak zabrinuti zbog prijetnji neprijatelja pravog Boga.
Hungarian[hu]
Másrészről, talán csalódottak vagyunk, amikor nem reagálnak kedvezően a prédikálásunkra, sőt talán nyugtalankodunk, amikor az igaz imádat ellenségei fenyegetnek minket.
Armenian[hy]
Գուցե վհատվենք, երբ քարոզելիս մարդիկ լավ չեն արձագանքում կամ թերեւս անհանգստանանք՝ լսելով ճշմարիտ երկրպագության հակառակորդների սպառնալիքները։
Indonesian[id]
Di sisi lain, kita mungkin kecewa atas kurangnya sambutan terhadap pengabaran kita atau bahkan khawatir terhadap ancaman dari musuh-musuh ibadat sejati.
Igbo[ig]
N’aka nke ọzọ, anyị pụrụ inwe nkụda mmụọ n’ihi na ndị mmadụ adịghị anabata ozi anyị ma ọ bụ anyị pụdịrị ịdị na-atụ ụjọ n’ihi mmaja ndị iro nke ezi ofufe na-amaja anyị.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, nalabit a maupaytayo no saan a mangipangag dagiti kaskasabaantayo wenno madanagantayo gapu kadagiti pangta dagiti bumusbusor iti pudno a panagdayaw.
Italian[it]
Dall’altro, potremmo rimanere delusi a causa dell’apatia verso il messaggio che portiamo, o divenire ansiosi a motivo delle minacce dei nemici della verità.
Japanese[ja]
とはいえ,伝道しても手ごたえがなくてがっかりしたり,真の崇拝に敵対する人々の脅しに不安を感じたりするかもしれません。
Georgian[ka]
მეორე მხრივ, შესაძლოა, მსახურებაში ხალხის მხრიდან გულგრილობის გამოვლენამ ან ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლობის მტრების მუქარამ გული გაგვიტეხოს.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ, ಜನರು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ತೋರಿಸದೇ ಇರುವುದರಿಂದಾಗಿ ನಾವು ನಿರುತ್ಸಾಹಗೊಳ್ಳಬಹುದು ಅಥವಾ ಸತ್ಯಾರಾಧನೆಯ ವೈರಿಗಳಿಂದ ಬರುವ ಬೆದರಿಕೆಗಳಿಂದಾಗಿ ನಾವು ಭಯಭೀತರಾಗಲೂಬಹುದು.
Korean[ko]
또한 한편으로는 우리의 전파 활동에 반응이 없어 실망하거나 참 숭배의 적들로부터 오는 위협 때문에 염려할 수도 있습니다.
Lingala[ln]
Epai mosusu, tokoki mbala mosusu koyoka mawa mpo bato bazali kosepela te na nsango na biso to mpe tokoki kobanga minyoko ya banguna ya losambo ya solo.
Lozi[loz]
Kono lu kana lwa nyefa haiba batu ba sa isi pilu kwa lushango lwa luna kamba ku bilaezwa ki mifumbo ya lila za bulapeli bwa niti.
Lithuanian[lt]
Tačiau galime nusiminti, kad į mūsų žinią žmonės neatsiliepia, ar netgi imti nerimauti dėl teisingo garbinimo priešų grasinimų.
Luba-Lulua[lua]
Ku lukuabu luseke, tudi mua kuteketa ku muoyo padi bantu kabayi bitaba bulelela butudi tubayisha anyi mene tudi mua kumvua buôwa padi baluishi ba ntendelelu mulelela batukanyina.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, tunahase kwivwa kupihya nge vatu kavate kwivwilila kuvyuma natuvambulwila chipwe tunahase kulizakamina mwomwo yakutwivwisa woma kuli vaze vahunga kwitava chamuchano.
Latvian[lv]
Taču cilvēku vienaldzība var likt mums sajust vilšanos, un patiesās pielūgsmes pretinieku draudi var izraisīt mūsos raizes un nemieru.
Macedonian[mk]
Но, од друга страна, можеби сме разочарани затоа што луѓето не реагираат поволно на нашето проповедање или дури сме исплашени од заканите на оние што му се противат на вистинското обожавање.
Maltese[mt]
Mill- banda loħra, nistgħu nkunu diżappuntati minħabba li n- nies ma jwiġbux għall- ippridkar tagħna jew inkella ninkwetaw minħabba t- theddid mill- għedewwa tal- qima vera.
Norwegian[nb]
På den andre siden kan vi bli skuffet når folk ikke reagerer positivt på vår forkynnelse, og vi kan til og med bli engstelige når vi blir utsatt for trusler fra fiender av sann tilbedelse.
Dutch[nl]
Aan de andere kant zijn we misschien teleurgesteld omdat er weinig respons is op ons predikingswerk of zijn we zelfs bezorgd wegens dreigementen van vijanden van de ware aanbidding.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, re ka nyamišwa ke go se arabele ga batho boboleding bja rena goba go belaetšwa ke ditlhaselo tša manaba a borapedi bja therešo.
Nyanja[ny]
Komano tingakhumudwe kuona kuti anthu sakumvera tikamawalalikira kapenanso tingade nkhawa adani a kulambira koona akamatiopseza.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕਈ ਲੋਕ ਸਾਡੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦੇ ਜਾਂ ਸੱਚੀ ਉਪਾਸਨਾ ਦੇ ਵੈਰੀ ਸਾਨੂੰ ਧਮਕੀਆਂ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਨਿਰਾਸ਼ ਜਾਂ ਚਿੰਤਿਤ ਹੋ ਜਾਈਏ।
Pangasinan[pag]
Balet, nayarin nadismaya itayo na agpanangisengan-sengan na totoo ed panagpulong tayo odino naaburido tayo ni ingen lapud pamapagyaw na saray onsusumpa ed tuan panagdayew.
Papiamento[pap]
Di otro banda, kisas nos ta desepshoná ku e falta di reakshon faborabel riba nos predikashon òf nos ta asta preokupá pa e menasanan ku ta bin di parti di enemigunan di adorashon berdadero.
Pijin[pis]
Bat maet iumi feel wikdaon from pipol no lisin taem iumi preach or iumi wari abaotem wanem olketa enemy bilong tru worship bae duim long iumi.
Polish[pl]
Z drugiej zaś obojętność ludzi może działać na nas zniechęcająco, a groźby wrogów religii prawdziwej mogą nas nawet przytłoczyć.
Portuguese[pt]
Por outro lado, talvez fiquemos desapontados pelo fato de as pessoas não aceitarem a nossa pregação ou mesmo ansiosos devido às ameaças de inimigos da adoração verdadeira.
Rundi[rn]
Ku rundi ruhande, twoshobora gucibwa intege n’uko abantu batakira neza igikorwa cacu c’ukwamamaza canke mbere tugahagarikwa umutima n’iterabwoba ry’abanka ugusenga kw’ukuri.
Romanian[ro]
Am putea fi însă dezamăgiţi de lipsa de interes faţă de lucrarea noastră de predicare sau am putea fi chiar îngrijoraţi când suntem ameninţaţi de duşmanii închinării adevărate.
Russian[ru]
Однако порой мы огорчаемся, сталкиваясь с неотзывчивостью людей или угрозами противников Божьей истины.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora hari ubwo dushobora gucika intege mu gihe abo tubwiriza baba batabyitabira, cyangwa se igihe twaba dutewe ubwoba n’ibikangisho by’abarwanya ugusenga k’ukuri.
Sango[sg]
Na mbeni mbage nga, bê ti e alingbi ti woko ngbanga ti so e wara ye ti peko ti fango tënë ni pëpe, wala e lingbi même ti gi bê ndali ti atënë ti awato ti tâ vorongo so ayeke zia mbito na bê ti e.
Sinhala[si]
අපි දේශනා කරද්දී මිනිස්සු ඊට හොඳ ප්රතිචාරයක් නොදක්වන විට අපි අධෛර්යයට පත් වෙන්න පුළුවන්. එහෙමත් නැත්නම් සැබෑ නමස්කාරයට විරුද්ධ අයගෙන් එල්ල වෙන තර්ජන හමුවේ අප භය වෙන්න හෝ කලබල වෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Na druhej strane nás môže sklamať, keď ľudia nereagujú na naše kázanie, alebo nás môžu znepokojovať vyhrážky nepriateľov pravého uctievania.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa smo morda razočarani, ko se le redki odzovejo na naše oznanjevanje, oziroma nas postane celo strah, ko nam sovražniki pravega čaščenja grozijo.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, atonu e tatou te lē fiafia ona o le lē ano mai o tagata i la tatou talaʻiga, pe popole foʻi ona o faamataʻuga mai fili o le tapuaʻiga moni.
Shona[sn]
Ukuwo, tingaodzwa mwoyo nokusateerera kungaitwa nevanhu patinoparidza kana kuti kunyange kunetseka nokutyisidzira kwevavengi vokunamata kwechokwadi.
Albanian[sq]
Por, mund të zhgënjehemi kur njerëzit janë indiferentë ndaj predikimit tonë, ose mund të frikësohemi nga kërcënimet e armiqve të adhurimit të vërtetë.
Serbian[sr]
Međutim, možda smo razočarani zbog slabog odziva na naše propovedanje ili smo čak zabrinuti zbog neprijateljskih pretnji pravom obožavanju.
Sranan Tongo[srn]
Ma na a tra sei, wi kan lasi-ati te wi e si taki sma no wani arki te wi e preiki, noso wi kan broko wi ede tu te feanti fu a tru anbegi wani du wi ogri.
Southern Sotho[st]
Empa re ka ’na ra khathala matla haeba batho ba sa nke bohato ka seo re ba bolellang sona kapa ra tšoenngoa ke litšokelo tsa lira tsa borapeli ba ’nete.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, huenda tukavunjika moyo kwa sababu hatupati matokeo tunapohubiri au hata tukawa na wasiwasi kwa sababu ya kutishwa na maadui wa ibada ya kweli.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, huenda tukavunjika moyo kwa sababu hatupati matokeo tunapohubiri au hata tukawa na wasiwasi kwa sababu ya kutishwa na maadui wa ibada ya kweli.
Tamil[ta]
ஆனால் மறு பக்கம், நம்முடைய பிரசங்கிப்பிற்கு நல்ல பிரதிபலிப்பு கிடைக்காதபோது நாம் ஏமாற்றமடைகிறோம், மெய் வணக்கத்தின் எதிரிகளிடமிருந்து வரும் மிரட்டல்களைக் கண்டு சிலசமயங்களில் பயப்படுகிறோம்.
Telugu[te]
మరోవైపు మనం చేస్తున్న ప్రకటనా పనికి సరైన ప్రతిస్పందన లేకపోతే మనం నిరుత్సాహపడవచ్చు లేదా సత్యారాధనకు శత్రువులుగా ఉన్నవారి నుండి వచ్చే బెదిరింపులకు భయపడవచ్చు.
Thai[th]
แต่ ใน อีก ด้าน หนึ่ง เรา อาจ รู้สึก ผิด หวัง ที่ ผู้ คน ไม่ ตอบรับ งาน ประกาศ ของ เรา หรือ เรา อาจ รู้สึก กังวล เกี่ยว กับ การ ข่มขู่ ที่ มา จาก ศัตรู ของ การ นมัสการ แท้.
Tigrinya[ti]
በቲ ኻልእ ሸነኽ ግን ብዙሓት ስለ ዘይቅበሉና ኽንጕሂ ወይ ጸላእቲ ናይ ሓቂ ኣምልኾ ስለ ዜጕባዕብዑልና ኽንጭነቕ ንኽእል ኢና።
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako naman, maaaring nasisiraan tayo ng loob dahil sa hindi pagtugon sa ating pangangaral o nababahala pa nga sa mga banta ng mga kaaway ng tunay na pagsamba.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo re ka nna ra kgobiwa marapo ke go bo batho ba sa arabele sentle fa re rera kgotsa ra tshwenngwa ke go tshosiwa ke baba ba kobamelo ya boammaaruri.
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki ‘e tahá, ‘oku siva nai ‘etau ‘amanakí ‘i he ‘ikai ha tali ki he‘etau malangá pea a‘u ‘o loto-mo‘ua ‘i he ngaahi fakamanamana mei he ngaahi fili ‘o e lotu mo‘oní.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ating yumi bel hevi long ol man i no laik harim ol tok yumi autim o yumi tingting planti o pret taim ol birua bilong lotu i tru i tok long bagarapim yumi.
Turkish[tr]
Fakat bu iyi haberi duyururken karşılaştığımız kayıtsızlık cesaretimizi kırabilir ya da hakiki tapınmanın düşmanları tarafından gelen tehditler karşısında korkuya bile kapılabiliriz.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu fanaka, hi nga ha hela matimba loko vanhu va nga yingisi loko hi chumayela kumbe hi vilerisiwa hi minxungeto ya lava va lwaka ni vugandzeri bya ntiyiso.
Twi[tw]
Nanso, sɛ nkurɔfo antie yɛn asɛm no a, ebetumi abu yɛn abam na sɛ nokware som atamfo hunahuna yɛn nso a, ebetumi de dadwen paa abɛto yɛn so.
Ukrainian[uk]
З іншого — можемо розчаровуватися, коли на наше проповідування не відгукуються, або непокоїтися через загрози, які чуємо від ворогів правдивого поклоніння.
Urdu[ur]
جبکہ دوسری طرف شاید ہم منادی کے کام میں دکھائی جانے والی دلچسپی کی کمی سے نااُمید ہو جاتے یا سچی پرستش کے مخالفوں کی دھمکیوں سے پریشان ہو جاتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Mặt khác, chúng ta có thể thất vọng vì công việc rao giảng của mình không được đáp ứng hoặc thậm chí lo lắng trước sự đe dọa của kẻ chống đối sự thờ phượng thật.
Waray (Philippines)[war]
Ha luyo nga bahin, bangin kita umabat hin kapakyasan ha diri pagkarawat han mga tawo ha aton pagsangyaw o mabaraka pa ngani tungod han mga panarhog tikang ha mga kaaway han totoo nga pagsingba.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te tahi faʼahi, ʼe lagi tou lotomamahi ʼi te mole tali leleiʼi ʼo tatatou gāue fai faka mafola, peʼe tou tuʼania mokā fakamatakuʼi tatou e te hahaʼi ʼaē ʼe fakafeagai ki te tauhi moʼoni.
Xhosa[xh]
Ukanti, kwelinye icala, sinokudimazeka ngenxa yokuba abantu bengasabeli kumsebenzi wethu okanye side sixhalatyiswe zizisongelo ezenziwa ziintshaba zonqulo lwenyaniso.
Yoruba[yo]
Àmọ́, táwọn èèyàn ò bá tẹ́tí sí ìwàásù wa, èyí lè máa bà wá lọ́kàn jẹ́. A sì lè máa ní ìdààmú ọkàn nígbà táwọn ọ̀tá ìjọsìn tòótọ́ bá ń halẹ̀ mọ́ wa.
Chinese[zh]
可是,别人反应不佳,我们也许会失望;反对者口出恶言,我们或者会恐惧。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, singase sidumazeke ngenxa yokuthi abantu abasabeli lapho sibashumayeza mhlawumbe sikhathazwe nayizinsongo ezivela ezitheni zokukhulekela kweqiniso.