Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En vækst, der kun baseres på økonomiske størrelser uden behørigt hensyn til de andre parametre i det sociale og kulturelle liv, er en skæv udvikling, som på længere sigt heller ikke fører resultater med sig.
German[de]
Eine Entwicklung, die sich nur auf wirtschaftliche Faktoren stützt, ohne in gleichem Maße auch die anderen Parameter des sozialen und kulturellen Lebens zum Tragen zu bringen, ist eine verkehrte Entwicklung, die auf lange Sicht keinen Bestand hat.
Greek[el]
Μία ανάπτυξη που στηρίζεται μόνο σε οικονομικά μεγέθη χωρίς να ενισχύει ισόρροπα και τις άλλες παραμέτρους της κοινωνικής και πολιτιστικής ζωής, είναι μια ανάπτυξη στρεβλή και μακροχρόνια όχι αποτελεσματική.
English[en]
Growth based exclusively on economic scale, without a balanced reinforcement of the other aspects of social and cultural life will be distorted and, in the long term, unproductive.
Spanish[es]
Un crecimiento que se base sólo en los factores económicos sin fortalecer de manera equilibrada también otros aspectos de la vida social y cultural es un crecimiento desvirtuado y, a largo plazo, ineficaz.
French[fr]
Un développement s'appuyant uniquement sur des facteurs économiques, sans renforcer de façon équilibrée les autres paramètres de la vie sociale et culturelle est faussé et, à long terme, inefficace.
Italian[it]
Una crescita che poggia solo sulle grandezze economiche senza rafforzare in modo equilibrato anche gli altri parametri della vita sociale e culturale è una crescita distorta e, a lungo termine, non efficace.
Dutch[nl]
Een groeibeleid dat alleen op economische leest geschoeid wordt, en het sociale en culturele leven niet in gelijke mate bevordert, zal ontsporen en op lange termijn zijn doel voorbijschieten.
Portuguese[pt]
O crescimento exclusivamente baseado em factores económicos, sem uma consolidação harmoniosa dos outros parâmetros da vida cultural e social, sofrerá distorções e, a longo prazo, revelar-se-á ineficaz.