Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целта е да защитава и да популяризира без дискриминация интересите на потребителите и да гарантира правото им на удобен и здравословен живот в устойчива и развита среда.
Czech[cs]
Cílem je hájit a prosazovat práva všech spotřebitelů bez rozdílu a zabezpečit jejich právo na pohodlný a zdravý život v trvale udržitelném a rozvinutém životním prostředí.
Danish[da]
Sammenslutningen arbejder for at forsvare og fremme alle forbrugeres interesser og sikre deres ret til et trygt og sundt liv i et bæredygtigt miljø, der følger udviklingen.
German[de]
Vertretung und Förderung der Rechte aller Verbraucher und Wahrung ihres Rechts auf ein komfortables und gesundes Leben in einer nachhaltigen und entwickelten Umwelt
Greek[el]
Στόχος είναι η υπεράσπιση και η χωρίς διακρίσεις προώθηση όλων των δικαιωμάτων των καταναλωτών και η διασφάλιση του δικαιώματός τους για μια άνετη και υγιή ζωή σε ένα βιώσιμο και ανεπτυγμένο περιβάλλον.
English[en]
The aim is to defend and to promote all consumers’ interests indiscriminately and to safeguard their rights to a comfortable and healthy life in a sustainable and developed environment.
Spanish[es]
Su objetivo es defender y promover los intereses de todos los consumidores sin distinción y proteger su derecho a una vida confortable y saludable en un entorno sostenible y desarrollado.
Estonian[et]
Liidu eesmärk on kaitsta võrdselt kõigi tarbijate huve ning tagada nende õigused mugavale ja tervislikule elule jätkusuutlikus ja arenenud keskkonnas.
Finnish[fi]
Järjestön tavoitteena on puolustaa ja edistää syrjimättä kaikkien kuluttajien etuja ja turvata kuluttajien oikeus miellyttävään ja terveelliseen elämään kestävästi kehittyvässä ympäristössä.
French[fr]
Son objectif est de défendre et de promouvoir tous les droits des consommateurs, sans discrimination aucune, et de préserver leur droit à une vie confortable et saine dans un environnement durable et développé.
Croatian[hr]
Cilj je braniti i promicati interese svih potrošača bez diskriminacije i štititi njihova prava na ugodan i zdrav život u održivom i razvijenom okruženju.
Hungarian[hu]
Célja, hogy megkülönböztetés nélkül védje valamennyi fogyasztó érdekét és elősegítse valamennyi fogyasztó esetében a fenntartható és fejlett környezetben megvalósuló kényelmes és egészséges élethez való jogot.
Italian[it]
Obiettivo dell'associazione è difendere e promuovere indistintamente tutti i diritti dei consumatori, salvaguardandone il diritto a una vita sana e tranquilla in un ambiente sviluppato e sostenibile.
Lithuanian[lt]
Tikslas – vienodai ginti ir remti visų vartotojų interesus ir užtikrinti jų teises į gerą ir sveiką gyvenimą tvarioje ir išsivysčiusioje aplinkoje.
Latvian[lv]
Mērķis ir aizstāvēt un veicināt patērētāju tiesību aizsardzību, ievērojot diskriminācijas aizlieguma principu, un nodrošināt to tiesības uz ērtu un veselīgu dzīvi ilgtspējīgā un attīstītā vidē
Maltese[mt]
L-għan huwa li tiddefendi u tippromwovi mingħajr distinzjoni l-interessi kollha tal-konsumaturi u li tħares id-drittijiet tagħhom għal ħajja komda u mimlija saħħa f’ambjent sostenibbli u żviluppat.
Dutch[nl]
Verdediging en bevordering van de belangen van álle consumenten; bescherming van hun recht op een comfortabel en gezond bestaan in een duurzame en ontwikkelde omgeving.
Polish[pl]
Celem związku jest ochrona i wspieranie interesów ogółu konsumentów oraz zagwarantowanie im prawa do wygodnego i zdrowego życia w środowisku zgodnym z zasadami zrównoważonego rozwoju.
Portuguese[pt]
O objetivo é defender e promover os interesses de todos os consumidores, bem como proteger o seu direito a uma vida confortável e saudável num ambiente sustentável e desenvolvido.
Romanian[ro]
Obiectivul său este de apăra și promova toate interesele consumatorilor, fără discriminare, și de a garanta drepturile acestora la o viață confortabilă și sănătoasă într-un mediu durabil și dezvoltat.
Slovak[sk]
Cieľom je obhajovať a podporovať všetky záujmy spotrebiteľov bez diskriminácie a chrániť ich právo na pohodlný a zdravý život v trvalo udržateľnom a rozvinutom životnom prostredí.
Slovenian[sl]
Cilj je varovati in spodbujati interese vseh potrošnikov brez razlikovanja ter zagotoviti varstvo njihovih pravic do udobnega in zdravega življenja v trajnostnem in razvitem okolju.
Swedish[sv]
Har till uppgift att utan åtskillnad främja och tillvarata alla konsumenters rättigheter och att säkra deras rätt till ett tryggt och sunt liv i en hållbar och dynamisk miljö.