Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የእግዚአብሔር ሴት ልጅ መሆኗን በማወቋ ከመጠን በላይ የሆነውን ፈተናዋን በቀናነት እንድትጋፈጥ ሰላምና ደፍረትን ሰጥቷታል።
Arabic[ar]
معرفتها بأنها كانت ابنة لله زودتها بالشعور بالأمن والسلام والشجاعة لأن تُواجه محنتها العارمة والمُهلكة على نحوٍ إيجابي.
Bulgarian[bg]
Знанието, че е дъщеря на Бог ѝ даваше мир и смелост да се изправи пред непреодолимото си изпитание по един положителен начин.
Bislama[bi]
Blong save se hem i wan pikinini gel blong God, i givim hem pis mo strong tingting blong fesem ol hadtaem blong hem long wan gud wei.
Cebuano[ceb]
Nakahibalo nga anak siya sa Dios nakahatag niya og kalinaw ug kaisug sa pag-atubang sa iyang grabing pagsulay sa positibo nga paagi.
Chuukese[chk]
Mi sinei pwe i emon noun Kot a esenipato an kinamwe me tipepochun ne churi sokun osukosuk mi weires non manauan non eu aan mi murino a fori.
Czech[cs]
Znalost, že je Boží dcera, jí dodávala klid a odvahu čelit své nesmírně těžké zkoušce tak pozitivně, jak to činila.
Danish[da]
Det, at hun vidste, at hun er Guds datter, gav hende fred og mod til at møde sin overvældende prøvelse på den positive måde, som hun gjorde.
German[de]
Sie wusste, dass sie eine Tochter Gottes war, und das gab ihr den Frieden und den Mut, ihrer ungeheuren Prüfung so positiv zu begegnen, wie sie es tat.
Greek[el]
Η γνώση ότι ήταν μια θυγατέρα του Θεού, της έδωσε ειρήνη και κουράγιο για να αντιμετωπίσει τη συντριπτική δοκιμασία με τον θετικό τρόπο που το έκανε.
English[en]
Knowing she was a daughter of God gave her peace and courage to face her overwhelming trial in the positive way she did.
Spanish[es]
Saber que era una hija de Dios le daba la paz y el valor de enfrentarse a su abrumadora prueba en la manera positiva en la que lo hizo.
Estonian[et]
Teadmine, et ta on Jumala tütar, andis talle rahu ja vaprust seista oma hirmsa katsumusega silmitsi just talle omasel positiivsel viisil.
Finnish[fi]
Tieto siitä, että hän on Jumalan tytär, antoi hänelle rauhaa ja rohkeutta kohdata ylivoimaiselta tuntuva koettelemuksensa omalla myönteisellä tavallaan.
Fijian[fj]
Na nona kila ni sa luvena yalewa na Kalou a kune vakacegu kina ka yaloqaqa me sotava na veivakatovolei veiuabaleti ena sala dodonu a cakava.
French[fr]
Sa connaissance qu’elle était une fille de Dieu lui a donné la paix et le courage nécessaires pour affronter positivement sa terrible épreuve.
Gilbertese[gil]
N ataakina bwa ngaia natin te Atua te aine e anganna te rau ao te ninikoria ni kaitara kataakina n te kawai ae raoiroi are e karaoia.
Fiji Hindi[hif]
I jaan ke ki uh Parmeshwar ke ek larki hai se uske shaanti aur saahas milis apan mushkil ke saamna khushi se kare ke.
Hmong[hmn]
Qhov uas nws paub tias nws yog Vajtswv ib tug ntxhais ua rau nws nyob kaj siab lug thiab ua siab loj thaum nws zoo siab nyiaj nws txoj kev txom nyem uas loj heev.
Hungarian[hu]
A tudat, hogy ő Isten lánya, békességet és bátorságot adott neki ahhoz, hogy a rá jellemző pozitív módon nézzen szembe elsöprő erejű megpróbáltatásával.
Indonesian[id]
Mengetahui dia adalah putri Allah memberinya kedamaian dan keberanian untuk menghadapi pencobaannya yang berat dalam cara positif yang dia lakukan.
Icelandic[is]
Það að vita að hún væri dóttir Guðs, veitti henni frið og hugrekki að horfa framan í yfirþyrmandi áskoranir hennar á þann jákvæða hátt sem hún gerði.
Italian[it]
Sapere di essere una figlia di Dio le ha dato la pace e il coraggio di affrontare la sua prova così gravosa nel modo positivo in cui l’ha fatto.
Japanese[ja]
神の娘であるという知識は彼女に平安を与え,圧倒されそうな大きな試練に前向きな態度で立ち向かう勇気をもたらしました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xnawb’al naq a’an jun xrab’in li Dios xk’e xtuqtuukilal ut xkawilal xch’ool re xsumenkil ru li xnimal yale’k chi chaab’il xch’ool jo’ xb’aanu a’an.
Korean[ko]
타이아나는 자신이 하나님의 딸이라는 것을 알았기에, 그토록 힘든 시련에 긍정적으로 맞설 평안과 용기를 얻었습니다.
Kosraean[kos]
Kahlwem lah el sie tuhlihk muhtwacn nuhtin God sang mihslac nuh sel ac puhlaik in kuhtanglah mwe srihkasrak yohk nuh sel ke ohiyac wo el oruh.
Lingala[ln]
Koyebaka azalaki mwana ya Nzambe epesaki ye kimia mpe mpiko mpo na kotelemala momekano na ye eluta na lolenge ya malamu oyo asalaki.
Lao[lo]
ການ ທີ່ ຮູ້ ວ່າ ນາງ ເປັນ ທິ ດາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ນໍາ ຄວາມ ສະ ຫງົບ ແລະ ຄວາມ ກ້າ ຫານ ມາ ສູ່ ໃບ ຫນ້າ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ການ ທົດ ລອງ ໃນ ທາງ ບວກ.
Lithuanian[lt]
Žinojimas, kad ji Dievo dukra, teikė jai ramybės ir narsos grumtis su nepaprastai sunkiais išbandymais, turint tokį teigiamą nusistatymą.
Latvian[lv]
Sapratne par to, ka viņa ir Dieva meita, dāvāja viņai mieru un ļāva drosmīgi un pozitīvi stāties pretī nomācošajam pārbaudījumam.
Marshallese[mh]
Jeļā bwe eaar juon jiron̄ eo nejin Anij eo eaar leļo̧k n̄an e aenōm̧m̧an im peran n̄an jelm̧ae apan̄ ko an rōtōr jān jon̄an ilo wāween eo ekar kōm̧m̧ane.
Mongolian[mn]
Бурханы охин гэдгээ мэдсэн нь түүнд дааж давшгүй сорилт бэрхшээлтэй нүүр тулахдаа амар тайван, өөдрөг байх чадварыг өгсөн юм.
Malay[ms]
Kesedaran bahawa dia seorang anak perempuan Tuhan berikan dia kedamaian dan keberanian untuk menghadapi cubaannya yang begitu besar secara positif.
Norwegian[nb]
Vissheten om at hun var en Guds datter ga henne fred og mot til å takle sin overveldende prøvelse på den positive måten som hun gjorde.
Dutch[nl]
Weten dat ze een dochter van God was, bracht haar gemoedsrust en de moed om haar overweldigende beproeving op een positieve manier het hoofd te bieden.
Papiamento[pap]
Sabiendo ku e tabata un yu di Dios a dun’é pas i kurashi pa enfrentá su prueba abrumador den e manera positivo ku el a hasi.
Palauan[pau]
Sel lodengei el kmo ngii a ngelekel a Dios el redi a milsa budech ma duch el reng el mo chemau a ringel loba ungil omeruul el uai ngii.
Polish[pl]
Świadomość tego, że jest córką Boga, dawała jej spokój i odwagę, potrzebne, by w tak pozytywny sposób stawić czoła przytłaczającej próbie.
Pohnpeian[pon]
Sang ni ah esehier me e wia sapwellimen Koht serepein e ketkihong meleilei oh kehl en sohpai ah kahpwal ni pali mwahu.
Portuguese[pt]
O fato de ela saber que era filha de Deus lhe deu paz e coragem para enfrentar sua devastadora provação da maneira positiva como o fez.
Romanian[ro]
Faptul de a ști că era o fiică a lui Dumnezeu i-a dat pace și curaj să-și înfrunte încercarea copleșitoare în modul pozitiv în care a făcut-o.
Russian[ru]
Знание о том, что она – дочь Бога, приносило ей покой и мужество, позволяющие с позитивом сражаться с ее обессиливающим испытанием.
Slovenian[sl]
To, da je vedela, da je Božja hči, ji je dajalo mir in pogum, da se je tako pozitivno soočila z ogromnim izzivom, kakor se je.
Serbian[sr]
Сазнање да је ћерка Божја пружило јој је мир и храброст да се са својим тешким искушењем суочи на позитиван начин.
Swedish[sv]
Vetskapen att hon var en Guds dotter gav henne frid och mod att möta sin överväldigande prövning på det positiva sätt hon gjorde det på.
Swahili[sw]
Kufahamu kwamba alikuwa binti wa Mungu kulimpa amani na ujasiri kupambana na majaribu yake ya kuangamiza kwa njia chanya kama alivyofanya.
Telugu[te]
ఆమె దేవుని యొక్క కుమార్తె అని తెలుసుకొనుట ఆమె చేసినట్లుగా అనుకూలమైన విధానములో తన అత్యధికమైన శ్రమను ఎదుర్కొనుటకు శాంతిని మరియు ధైర్యమును ఆమెకు ఇచ్చింది.
Tagalog[tl]
Ang pagkabatid na siya ay anak ng Diyos ay nagbigay sa kanya ng kapayapaan at tapang na harapin ang napakabigat niyang pagsubok sa positibong paraan.
Tongan[to]
Naʻe hoko ʻene ʻiloʻi ko ha ʻofefine ia ʻo e ʻOtuá ke ne maʻu ai ha nonga mo ha lototoʻa ke ne fehangahangai mo e taulōfuʻu hono faingataʻá ʻi he founga lelei naʻá ne fakahokó.
Tahitian[ty]
Te ’itera’a ē, e tamāhine ’oia nā te Atua i noa’a ai iāna te hau ’e te itoito nō te fa’aruru i tāna tāmatara’a teimaha mai te au i tāna i rave.
Ukrainian[uk]
Знання про те, що вона була дочкою Бога, приносило їй мир та сміливість проходити її величезне випробування з позитивним ставленням, як вона це і робила.
Vietnamese[vi]
Việc biết được rằng em ấy là con gái của Thượng Đế đã mang đến cho em sự bình an và can đảm để đối phó một cách tích cực với thử thách nặng nề.