Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Малко преди края на неговата мисия в Англия той пише на двама “председателстващи старейшини в лондонските клонове”, чиято служба много наподобява тази на президентите на клон днес.
Cebuano[ceb]
Sa hapit na ang katapusan sa iyang misyon didto sa England, misulat siya ngadto sa duha ka “Presiding Elders of London Branches,” kinsa miserbisyo sama kaayo sa gibuhat sa presidente sa branch karon.
Czech[cs]
Krátce před koncem své misie v Anglii napsal dvěma „předsedajícím starším londýnských odboček“, jejichž služba byla srovnatelná se službou dnešních presidentů odboček.
Danish[da]
Kort tid før han sluttede sin mission i England, skrev han til to »præsiderende ældster i London«, der tjente i en kaldelse, der i dag svarer til grenspræsident.
German[de]
Kurz vor Ende seiner Mission in England schrieb er an zwei präsidierende Älteste von Zweigen in London, die ganz ähnliche Aufgaben hatten wie die Zweigpräsidenten heutzutage.
Greek[el]
Λίγο πριν από το τέλος τής ιεραποστολής του στην Αγγλία, έγραψε σε δύο «Προεδρεύοντες Πρεσβυτέρους των κλάδων τού Λονδίνου», οι οποίοι υπηρετούσαν περίπου σαν τους προέδρους κλάδου σήμερα.
English[en]
Shortly before the end of his mission in England, he wrote to two “Presiding Elders of London Branches,” who served much like branch presidents do today.
Spanish[es]
Poco antes del final de su misión en Inglaterra, escribió a dos “élderes presidentes en ramas de Londres”, quienes prestaban un servicio muy semejante al de los presidentes de rama de hoy.
Estonian[et]
Vahetult enne oma Inglismaa misjoni lõppu kirjutas vanem Snow Londoni koguduste kahele juhtivale vanemale, kes tänapäeva mõistes olid koguduse juhatajad.
Finnish[fi]
Vähän ennen kuin hänen lähetystyönsä Englannissa päättyi, hän kirjoitti kahdelle johtavalle vanhimmalle, jotka johtivat Lontoon seurakuntia ja jotka palvelivat paljolti samoin kuin nykyiset seurakunnanjohtajat.
Fijian[fj]
Ni vo toka vakalailai me cava na nona kaulotu mai Igiladi, a volavola yani vua e rua na “iTalatala Qase Dabe Vakatulewa ena Tabana Eso e Lodoni,” ka ra veiqaravi tiko vakataki ira na peresitedi ni tabana ena gauna oqo.
French[fr]
Peu avant la fin de sa mission en Angleterre, il écrivit à deux « Anciens qui présidaient les branches de Londres », et qui avaient une fonction comparable à celle des présidents de branche d’aujourd’hui.
Croatian[hr]
Neposredno pred kraj svoje misije u Engleskoj, pisao je dvojici »predsjedavajućih starješina londonskih ogranaka« koji su služili kao što predsjednici ogranaka služe danas.
Hungarian[hu]
Nem sokkal angliai missziója vége előtt levelet írt két „elnöklő elder[nek] a londoni gyülekezetekben”, akik nagyjából a mai gyülekezeti elnököknek megfelelően szolgáltak.
Indonesian[id]
Sesaat sebelum akhir misinya di Inggris, dia menulis surat kepada dua “Penatua Ketua dari Cabang-Cabang London,” yang melayani mirip seperti yang dilakukan presiden cabang dewasa ini.
Italian[it]
Poco prima della fine della sua missione in Inghilterra egli scrisse a due “anziani presiedenti dei rami di Londra” che servivano in modo molto simile ai presidenti di ramo di oggi.
Japanese[ja]
イングランドでの務めを終える少し前,彼はロンドンの二つの支部の管理長老(現在の支部会長のような働きをしていた)二人に手紙を書いた。
Korean[ko]
영국에서 선교 사업을 마치기 바로 얼마 전, 로렌조 스노우는 현재의 지부 회장과 매우 흡사한 역할을 했던 “런던 지부의 [두] 감리 장로”에게 편지를 썼다.
Lithuanian[lt]
Besibaigiant misijai Anglijoje, jis parašė „Dviems Londono skyrių pirmininkaujantiems vyresniesiems“, kurie ėjo pareigas, panašias kaip dabartiniai skyrių prezidentai.
Latvian[lv]
Neilgi pirms viņa misijas noslēguma Anglijā viņš uzrakstīja vēstules diviem „Londonas draudžu prezidējošiem Elderiem”, kuri kalpoja līdzīgi mūsdienu draudžu prezidentiem.
Norwegian[nb]
Like før hans misjon i England var omme, skrev han til to “presiderende eldster i grener i London”, som fungerte omtrent som grenspresidenter gjør i dag.
Dutch[nl]
Vlak voordat zijn zending in Engeland ten einde liep, schreef hij twee ‘presiderende ouderlingen van de gemeenten in Londen’, die min of meer werkzaam waren als een tegenwoordige gemeentepresident.
Polish[pl]
Krótko przed końcem swojej misji w Anglii napisał do dwóch „Przewodniczących Starszych w londyńskich gminach”, którzy służyli na zasadach podobnych jak obecni prezydenci gmin.
Portuguese[pt]
Pouco depois de terminar a missão na Inglaterra, ele escreveu para dois “élderes presidentes de ramos de Londres”, que tinham basicamente a mesma função dos presidentes de ramo de hoje.
Romanian[ro]
Cu puţin timp înainte de a-şi încheia misiunea în Anglia, el le-a scris celor doi „vârstnici care prezidau asupra ramurilor din Londra”, a căror slujire se asemăna cu cea a preşedinţilor de ramură din ziua de astăzi.
Russian[ru]
Незадолго до окончания своей миссии в Англии он написал двум “председательствующим старейшинам лондонских небольших приходов”, которые служили точно так же, как в наше время служат президенты небольших приходов.
Samoan[sm]
Ina ua toeitiiti mae’a lana misiona i Egelani, sa ia tusi atu ai i le toalua o “Toeaina Pulefaamalumalu o Paranesi i Lonetona,” o e sa auauna e pei ona faia e peresitene o paranesi i aso nei.
Swedish[sv]
Mot slutet av sin mission i England skrev han brev till två ”presiderande äldster i grenar i London”, ledare som i stort sett fungerade som grenspresidenter gör i dag.
Tagalog[tl]
Bago natapos ang kanyang misyon sa England, sumulat siya sa dalawang “Presiding Elder ng mga London Branch,” na naglingkod na katulad ng mga branch president ngayon.
Tongan[to]
Taimi nounou pea ʻosi ʻene ngāue fakafaifekau ʻi ʻIngilaní, naʻá ne fai ha tohi ki ha ongo “Kaumātuʻa Pule ʻo e Ongo Kolo ʻi ʻIngilaní,” ʻa ia ne na ngāue ʻo faitatau moʻoni mo ia ʻoku fakahoko ʻe he kau palesiteni fakakoló he ʻaho ní.
Tahitian[ty]
Na mua noa a‘e i te hoperaa o ta’na misioni i te Fenua Peretane, ua papa‘i oia i na « Peresibutero Faatere e piti no te mau Amaa no Ronedona », tei tavini mai te mau peresideni amaa e tavini nei i teie mahana.
Ukrainian[uk]
Незадовго до закінчення своєї місії в Англії він написав двом “головуючим старійшинам Лондонських філій”, які в той час виконували майже ті ж обов’язки, що й президенти філій сьогодні.