Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«لا تكونوا تحت نير (غير متكافئ) مع غير المؤمنين.»
Cebuano[ceb]
“Dili kamo mopayugo nga dili angay uban sa mga dimagtotoo.”
German[de]
„Laßt euch nicht in ein ungleiches Joch mit Ungläubigen spannen“ (6:11, 14).
Greek[el]
«Μη ομοζυγείτε με τους απίστους».
English[en]
“Do not become unevenly yoked with unbelievers.”
Spanish[es]
“No lleguen a estar unidos bajo yugo desigual con los incrédulos” (6:11, 14).
Finnish[fi]
”Älkää iestykö epäsuhtaisesti yhteen epäuskoisten kanssa.”
Hungarian[hu]
De most újabb figyelmeztetés következik.
Armenian[hy]
«Անհավատների հետ անհավասար լծակից մի՛ եղեք» (6։
Indonesian[id]
”Janganlah kamu merupakan pasangan yang tidak seimbang dengan orang-orang yang tak percaya.”
Iloko[ilo]
“Saankay a makikadua iti sangol dagiti saan a mamati.”
Italian[it]
“Non siate inegualmente aggiogati con gli increduli”.
Japanese[ja]
不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません」。(
Korean[ko]
“너희는 믿지 않는 자와 멍에를 같이 하지 말라.”
Lingala[ln]
“Bókangana na ekanganeli na bokɛsɛnɛ te, esika moko na bato bazangi kondima.”
Lozi[loz]
“Mu si ke mwa lwala coko i liñwi ni ba ba sa lumeli.”
Malagasy[mg]
“Aza mety hasiana zioga tsy antonona anareo hikambanana amin’ny tsy mino.”
Malayalam[ml]
“അവിശ്വാസികളോടു ഇണയല്ലാപ്പിണ കൂടരുതു.”
Norwegian[nb]
«Bli ikke spent i ulikt åk med ikke-troende.»
Dutch[nl]
„Komt niet onder een ongelijk juk met ongelovigen” (6:11, 14).
Polish[pl]
„Nie wprzęgajcie się nierówno w jarzmo z niewierzącymi” (6:11, 14).
Portuguese[pt]
“Não vos ponhais em jugo desigual com incrédulos.”
Shona[sn]
“Musasungwa zvisina kufanira pajoko pamwe chete navasingatendi.”
Albanian[sq]
«Mos u futni nën të njëjtën zgjedhë me jobesimtarët.»
Southern Sotho[st]
“Se sikareng joko e le ’ngoe le ba sa lumelang.”
Swedish[sv]
”Bli inte ojämnt sammanokade med icke troende.”
Swahili[sw]
“Msifungiwe nira pamoja na wasioamini.”
Tamil[ta]
“அந்நிய நுகத்திலே அவிசுவாசிகளுடன் பிணைக்கப்படாதிருப்பீர்களாக.”
Thai[th]
“อย่า เข้า เทียม แอก อย่าง ไม่ เสมอ กัน กับ คน ไม่ มี ความ เชื่อ.”
Tagalog[tl]
“Huwag makipamatok nang kabilan sa mga di-sumasampalataya.”
Tswana[tn]
“Se pataganeleñ yokwe le ba ba sa dumeleñ.”
Tsonga[ts]
“Mi nga rhwaleni mpingu wun’we ni lava nga riki vapfumeri.”
Tahitian[ty]
“Eiaha outou ia amui-au-ore-hia i te feia faaroo ore ra.”
Xhosa[xh]
“Musani ukunxulumana nabolunye uhlobo, abangakholwayo.”
Chinese[zh]
你们和不信的原不相配,不要同负一轭。”(
Zulu[zu]
“Maningaboshelwa ejokeni linye nabangakholwayo.”