Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
* Ved en anden lejlighed smurte en hindupræst vibhuti, hellig aske, på hans pande, og på et tidspunkt iførte han sig et muslimsk ponnadai (sjal) med islamiske symboler.
German[de]
* Ein andermal empfing er von einem Hindupriester vibhuti oder heilige Asche auf die Stirn. Auch legte er ein moslemisches ponnadai (Umhängetuch) um, auf dem sich islamische Glaubenssymbole befanden.
Greek[el]
* Κάποια άλλη φορά, δέχτηκε στο μέτωπο βιμπούτι, ή ιερή στάχτη, από έναν Ινδουιστή ιερέα και φόρεσε ένα μουσουλμανικό ποναντάι (σάλι) χαρακτηριστικό σύμβολο της ισλαμικής πίστης.
English[en]
* At another time, he received vibhuti, or holy ash, on his forehead from a Hindu priest and donned a Muslim ponnadai (shawl) displaying symbols of the Islamic faith.
Spanish[es]
* En otra ocasión, un sacerdote hindú le puso vibhuti (ceniza sagrada) sobre la frente, y le pusieron un ponnadai (chal) musulmán que exhibía símbolos de la fe islámica.
Finnish[fi]
Eräässä toisessa tilaisuudessa hindupappi pani hänen otsalleen pyhää tuhkaa (vibhutia), ja hän kietoi ylleen muslimien saalin (ponnadain), johon oli kirjottu islamin uskonnollisia vertauskuvia.
French[fr]
Une autre fois, un prêtre hindou lui a versé de la cendre sacrée, ou vibhuti, sur le front. Le souverain pontife a également endossé le ponnadai (châle) musulman, orné des symboles de la foi islamique.
Italian[it]
* In un’altra occasione un sacerdote indù gli ha messo il vibhuti, o cenere sacra, sulla fronte e gli è stato offerto un ponnadai (scialle) musulmano con i simboli della fede islamica.
Japanese[ja]
* 別の時には,ヒンズー教の一僧侶からビブフティ,つまり聖なる灰を額に拝領し,イスラム信仰の象徴をあしらったポナダイ(肩掛け)を身にまといました。
Korean[ko]
* 또 다른 경우에 그는 힌두교 사제로부터 이마에 비브후티 즉 성회(聖灰)를 받았으며, 이슬람 신앙의 상징인 회교도의 폰나다이(숄 즉 어깨걸이)를 걸치기도 했다.
Malayalam[ml]
* മറെറാരു സമയത്ത് അദ്ദേഹം തന്റെ നെററിയിൽ ഒരു ഹൈന്ദവ പുരോഹിതനിൽ നിന്ന് വിഭൂതി അഥവാ വിശുദ്ധഭസ്മം സ്വീകരിക്കുകയും ഇസ്ലാമിക വിശ്വാസത്തിന്റെ പ്രതീകങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിച്ച ഒരു മുസ്ലീം പൊന്നാട ധരിക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
* En annen gang fikk han vibhuti, hellig aske, på pannen av en hinduisk prest og iførte seg et muslimsk ponnadai (sjal) med symboler fra den islamske tro.
Dutch[nl]
* Bij een andere gelegenheid ontving hij vibhuti of heilige as op zijn voorhoofd van een hindoepriester en hing een islamitische ponnadai (sjaal) om waarop symbolen van het islamitische geloof stonden.
Portuguese[pt]
* Em outra oportunidade, ele recebeu na testa a vibhuti, ou cinza sagrada, das mãos de um sacerdote hindu, e usou um ponnadai (xale) muçulmano, que continha símbolos da fé islâmica.
Russian[ru]
* Другой раз папа принял от индуистского священника вибхути или святой пепел на лоб и надел мусульманский поннадай (платок), на котором были изображены символы ислама.
Tagalog[tl]
* Noong isang panahon naman, tinanggap niya ang vibhuti, o sagradong abo, sa kaniyang noo mula sa isang paring Hindu at nagsuot ng isang ponnadai (balabal) na Muslim na may mga simbolo ng pananampalatayang Islam.