Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поемането на риск при договори за застраховане на експортни кредити трябва да бъде възнаградено с подходяща премия.
Czech[cs]
Přebírání rizika ve smlouvách o pojištění vývozních úvěrů musí být zaplaceno přiměřeným pojistným.
Danish[da]
I forbindelse med aftaler om eksportkreditforsikring skal den, der bærer risikoen, have udbetalt en rimelig præmie.
German[de]
Die Risikoübernahme bei der Exportkreditversicherung muss mit einer angemessenen Prämie vergütet werden.
Greek[el]
Η ανάληψη του κινδύνου στην σύμβαση ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων πρέπει να καλύπτεται με κατάλληλο ασφάλιστρο.
English[en]
Risk-carrying in the export-credit insurance contract must be remunerated by an adequate premium.
Spanish[es]
La asunción del riesgo en el contrato de seguro de crédito a la exportación debe remunerarse mediante una prima adecuada.
Estonian[et]
Ekspordikrediidilepingutega seotud riski kindlustamise eest tuleks nõuda asjakohast hinda.
Finnish[fi]
Vientiluottovakuutussopimusten riskeistä on perittävä riittävä maksu.
French[fr]
La prise de risque inhérente au contrat d'assurance-crédit à l'exportation doit être rémunérée par une prime appropriée.
Hungarian[hu]
Az exporthitel-biztosítási szerződés szerinti kockázatviselést megfelelő biztosítási díjjal kell ellentételezni.
Italian[it]
L’assunzione del rischio nei contratti di assicurazione del credito all’esportazione deve essere remunerata con un premio adeguato.
Lithuanian[lt]
Rizikos prisiėmimas pagal eksporto kredito draudimo sutartį turi būti atlyginamas atitinkama priemoka.
Maltese[mt]
It-teħid ta’ riskju fil-kuntratt ta’ assigurazzjoni għall-esportazzjoni bi kreditu għandu jkun ikkumpensat permezz ta’ primjum xieraq.
Dutch[nl]
Het dragen van risico bij exportkredietverzekering dient door een passende premie te worden vergoed.
Portuguese[pt]
A cobertura do risco no contrato de seguro de crédito à exportação deve ser remunerada por um prémio adequado.
Romanian[ro]
Suportarea unui risc în baza unui contract de asigurare a creditului la export trebuie remunerată printr-o primă adecvată.
Slovak[sk]
Za znášanie rizika pri zmluvách o poistení vývozných úverov sa musí platiť primerané poistné.
Slovenian[sl]
Prevzem tveganja na podlagi pogodbe o zavarovanju izvoznih kreditov se mora nadomestiti z ustrezno premijo.
Swedish[sv]
Bärandet av risken i exportkreditförsäkringsavtalet måste ersättas i form av en lämplig premie.