Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أظن بأنه سيكون عادلاً إذا كلا الطرفين أخذا حقهما من هذا المستنقع القبيح
Bulgarian[bg]
Предполагам, че би било справедливо, ако и двете страни вземат своята половина на това отвратително блато.
Bosnian[bs]
Pretpostavljam da bi bilo fer ako bi obje strane - uzele njihov dio ove skrovite mocvare.
Czech[cs]
Myslím, že by bylo fér, kdyby obě strany... převzaly své poloviny této ukryté bažiny.
German[de]
Es wäre wohl nur gerecht, wenn jede Partei, also jeder von uns, einen Teil des schrecklichen Sumpfes bekommen würde.
Greek[el]
Νομίζω ότι θα ήταν δίκαιο αν και οι δύο μεριές.. .. έπαιρναν το μισό από τον απαίσιο βάλτο.
English[en]
I guess it would be fair if both parties - took their half of this hideous swamp.
Spanish[es]
Estimo que sería justo que ambas partes tomaran su mitad de este horrendo pantano.
Finnish[fi]
Oikeudenmukaisinta olisi, että kumpikin - ottaisi osuutensta tästä hirvittävästä suosta.
French[fr]
Il eût été juste que les deux parties eussent eu chacune une moitié du marais.
Croatian[hr]
Pretpostavljam da bi bilo fer ako bi obje strane - uzele njihov dio ove skrovite mocvare.
Hungarian[hu]
Úgy gondolom, az lenne az igazságos, ha mindkét fél elvenné az ő felét ebből az undorító mocsárból.
Indonesian[id]
Aku harap itu akan adil jika kita dalam grup. Ambil setengah dari mereka di rawa-rawa ini.
Italian[it]
La cosa piu'giusta sarebbe se entrambe le parti prendessero la meta'di questa orribile palude.
Dutch[nl]
Het zou't eerlijkst zijn als beide partijen de helft van dit rotmoeras zouden krijgen.
Polish[pl]
Myślę, że będzie sprawiedliwie, jeśli obie strony wezmą po połowie tego obrzydliwego bagniska.
Portuguese[pt]
Acho que seria justo se ambos os lados ficarem com metade deste pântano horrendo.
Romanian[ro]
Cred ca ar fi corect pentru ambele parti ca sa împartim jumatate din aceasta mlastina urâta.
Serbian[sr]
Predpostavljam da bi bilo u redu ako bi obe strane uzele svoj deo ove tajanstvene močvare.
Swedish[sv]
Rättvisast vore väl att vardera parten i kriget - tog sin egen halva av denna gudsförgätna myr.
Turkish[tr]
Sanırım her iki taraf içinde bu korkunç bataklığın yarısını onlardan almak yeterince adil olur.