Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След хормонално лечение, продължило около месец и половина, на 8 март 2005 г. на г‐жа Mayr ѝ е извършена фоликулна пункция и нейният лекуващ лекар ѝ предписва отпуск поради болест от 8 до 13 март — датата, предвидена за поставяне на две оплодени яйцеклетки в маточната ѝ кухина(10).
Czech[cs]
Po hormonální léčbě v trvání přibližně jednoho a půl měsíce podstoupila dne 8. března 2005 odběr folikulární tekutiny, po kterém ji praktický lékař ponechal v pracovní neschopnosti od 8. do 13. března, kdy mělo dojít k přenesení dvou embryí do dělohy(10).
Greek[el]
Μετά από θεραπεία με ορμόνες που διήρκεσε ενάμιση περίπου μήνα πραγματοποίησε στις 8 Μαρτίου 2005 παρακέντηση στο ωοθυλάκιο και ο θεράπων ιατρός τής χορήγησε πιστοποιητικό ασθενείας για το διάστημα από 8 έως 13 Μαρτίου, ημερομηνία που προβλεπόταν για τη μεταφορά δύο εμβρύων στη μήτρα της (10).
English[en]
After hormone treatment lasting for about one and a half months, a follicular puncture was carried out on her on 8 March 2005 and she was certified sick by her general practitioner from 8 to 13 March 2005, which was the date planned for transferring two embryos to her uterus. (10)
French[fr]
Après un traitement hormonal d’une durée d’environ un mois et demi, elle a subi une ponction de follicule le 8 mars 2005, et son médecin traitant lui a prescrit un congé de maladie du 8 au 13 mars, date prévue pour le transfert de deux embryons dans son utérus (10).
Lithuanian[lt]
Po apie pusantro mėnesio trukusio gydymo hormonais 2005 m. kovo 8 d. jai buvo atlikta folikulo punkcija ir gydytojas jai išrašė nedarbingumo pažymėjimą nuo kovo 8 d. iki kovo 13 d. – dienos, kai buvo numatyta į jos gimdą perkelti du embrionus(10).
Latvian[lv]
Pēc aptuveni pusotru mēnesi ilgas hormonu terapijas 2005. gada 8. martā viņai tika veikta folikulu punkcija, un viņas ģimenes ārsts viņai izrakstīja darba nespējas lapu uz laiku no 8. marta līdz 13. martam, kad tika paredzēts viņas dzemdē ievadīt divus embrijus (10).
Maltese[mt]
Wara trattament ta’ l-ormoni li dam madwar xahar u nofs, hija saritilha titqiba follikulari fit-8 ta’ Marzu 2005, u t-tabib li kien qed jaraha taha leave tal-mard mit-8 sat-13 ta’ Marzu, li kienet id-data prevista għat-trasferiment ta’ żewġ embrijoni fl-utru tagħha(10).
Polish[pl]
Po niemal półtoramiesięcznej terapii hormonalnej w dniu 8 marca 2005 r. pobrano od niej komórki jajowe, a lekarz domowy wypisał jej zwolnienie od dnia 8 do 13 marca, dnia, w którym nastąpić miał transfer dwóch embrionów do macicy(10).
Portuguese[pt]
Após um tratamento hormonal que durou cerca de um mês e meio, foi‐lhe efectuada, em 8 de Março de 2005, uma punção folicular, tendo o médico de família prescrito um período de baixa de 8 a 13 de Março, data prevista para a transferência de dois embriões para o útero (10).
Romanian[ro]
După un tratament hormonal care a durat o lună și jumătate, i‐a fost efectuată o puncție foliculară la 8 martie 2005 și medicul său curant i‐a acordat concediu medical din 8 până în 13 martie 2005, dată prevăzută pentru a i se transfera doi embrioni în uter(10).