Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke bedrywighede sal ons help om geestelik wakker te bly sodat ons nie ons wonderlike hoop uit die oog verloor nie.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 10: 23-25) እንዲህ ያለው እንቅስቃሴ ዓይናችን ክብራማ በሆነው ተስፋችን ላይ እንዳተኮረ ይቀጥል ዘንድ በመንፈሳዊ ንቁ ሆነን ለመኖር ያስችለናል።
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٠: ٢٣-٢٥) وسيساعدنا هذا النشاط على البقاء متيقظين روحيا بحيث لا يغيب عن بالنا رجاؤنا المجيد.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 10: 23-25) An siring na aktibidad makatatabang sa sato na magdanay na listo sa espirituwal tanganing dai niato malingawan an satong mamuraway na paglaom.
Bemba[bem]
(AbaHebere 10:23-25) Imilimo ya musango yu ikatwaafwa ukutwalilila ukuba abaibukila lwa ku mupashi pa kuti tatulufishe isubilo lyesu ilyawamisha.
Bulgarian[bg]
(Евреи 10:23–25) Тези дейности ще ни помогнат да останем духовно будни, за да не изгубим от погледа си нашата славна надежда.
Bislama[bi]
(Hibrus 10:23- 25) Ol wok ya bambae oli halpem yumi blong stap wekapgud long saed blong speret, olsem nao, tingting blong yumi bambae i stap oltaem long nambawan hop blong yumi.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ১০:২৩-২৫) এইধরনের কর্মতৎপরতা আমাদের আধ্যাত্মিকভাবে সচেতন থাকতে সাহায্য করবে যাতে আমরা আমাদের গৌরবময় আশা থেকে দৃষ্টি হারিয়ে না ফেলি।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 10: 23-25) Kanang kalihokana motabang kanato nga magpabiling igmat sa espirituwal aron dili mawala sa atong panan-aw ang atong mahimayaong paglaom.
Chuukese[chk]
(Ipru 10:23-25) Ekkena foffor epwe alisikich ach sipwe mammasa lon pekin luku pwe esap topotopolo ach apilukuluk mi ling.
Czech[cs]
(Hebrejcům 10:23–25) Takové činnosti nám pomohou, abychom zůstali duchovně bdělí a neztratili ze zřetele svou nádhernou naději.
Danish[da]
(Hebræerne 10:23-25) Alt dette vil hjælpe os til at holde os åndeligt vågne så vi ikke mister vort fantastiske håb af syne.
German[de]
Tätig zu sein wird uns helfen, geistig wach zu bleiben, damit wir unsere wunderbare Hoffnung niemals aus den Augen verlieren.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 10:23-25) Nuwɔwɔ sia akpe ɖe mía ŋu be míanɔ ŋudzɔ le gbɔgbɔ me ale be míaƒe ŋku nagabu le míaƒe mɔkpɔkpɔ wɔnuku la dzi o.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 10: 23-25) Utọ edinam oro ayan̄wam nnyịn ndika iso ndu ke edidemede ke n̄kan̄ eke spirit man nnyịn idifre enyịn iban̄a utịbe utịbe idotenyịn nnyịn.
Greek[el]
(Εβραίους 10:23-25) Αυτή η δραστηριότητα θα μας βοηθήσει να παραμείνουμε πνευματικά άγρυπνοι ώστε να μη χάσουμε από τα μάτια μας την ένδοξη ελπίδα μας.
English[en]
(Hebrews 10:23-25) Such activity will help us to remain spiritually alert so that we do not lose sight of our glorious hope.
Spanish[es]
Todo ello nos ayudará a mantenernos alerta y no perder de vista nuestra gloriosa esperanza.
Estonian[et]
Taoline tegevus aitab meil püsida vaimselt erksana ja nii me ei kaota silmist oma suurepärast lootust.
Persian[fa]
(عبرانیان ۱۰:۲۳-۲۵) چنین فعالیتهایی به ما کمک میکند تا از لحاظ روحانی هوشیار بوده و از امید باشکوهمان غافل نشویم.
Finnish[fi]
Tällainen toiminta auttaa meitä pysymään hengellisesti valppaina, niin ettemme kadota näkyvistämme loistoisaa toivoamme.
French[fr]
Pareilles activités nous aideront à rester spirituellement vigilants, et ainsi à ne pas perdre de vue notre espérance glorieuse.
Ga[gaa]
(Hebribii 10:23-25) Nifeemɔ ni tamɔ nɛkɛ baaye abua wɔ ni wɔhiɛ ahi wɔhe nɔ yɛ mumɔŋ, koni wɔhiɛ akakpa wɔhiɛnɔkamɔ ni yɔɔ nyam lɛ nɔ.
Hebrew[he]
בעזרת פעילות זו נוכל לשמור על עירנות רוחנית ולא לשכוח את תקוותנו הנפלאה.
Hindi[hi]
(इब्रानियों १०:२३-२५) ऐसी गतिविधि हमें आध्यात्मिक रूप से चौकस रहने में मदद करेगी ताकि हमारी शानदार आशा अपनी आँखों से ओझल न हो जाए।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 10: 23-25) Ina nga hilikuton magabulig sa aton sa pagpabilin nga alisto sa espirituwal agod nga indi naton malipatan ang aton matahom nga paglaum.
Croatian[hr]
To će nam pomoći da ostanemo duhovno budni kako ne bismo izgubili iz vida svoju veličanstvenu nadu.
Hungarian[hu]
Az ilyen tevékenység segíteni fog abban, hogy éberek maradjunk szellemileg, s ne veszítsük szem elől ragyogó reménységünket.
Armenian[hy]
23—25)։ Այսպիսի եռանդը կօգնի մեզ հոգեւորապես արթուն մնալ, որպեսզի տեսադաշտից չկորցնենք մեր փառահեղ հույսը։
Western Armenian[hyw]
(Եբրայեցիս 10։ 23-25) Այսպիսի գործունէութիւններ մեզի պիտի օգնեն որ հոգեւորապէս արթուն մնանք ու մեր փառաւոր յոյսը չմոռնանք։
Indonesian[id]
(Ibrani 10:23-25) Kegiatan demikian akan membantu kita tetap siaga secara rohani sehingga kita tidak kehilangan pandangan akan harapan kita yang mulia.
Iloko[ilo]
(Hebreo 10:23-25) Ti kasta nga aktibidad tulongannatayo nga agtalinaed a nasalukag iti naespirituan tapno di kumudrep ti nadayag a namnamatayo.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 10: 23- 25) Slík starfsemi hjálpar okkur að halda okkur andlega vakandi svo að við missum ekki sjónar á dýrlegri von okkar.
Italian[it]
(Ebrei 10:23-25) Tale attività ci aiuterà a rimanere spiritualmente svegli affinché non perdiamo di vista la nostra gloriosa speranza.
Japanese[ja]
ヘブライ 10:23‐25)そうした活動は,わたしたちが霊的な機敏さを保ち,栄光ある希望を見失わないための助けになります。
Georgian[ka]
ასე მოქმედება სულიერი სიფხიზლის შენარჩუნებაში დაგვეხმარება და ყოველთვის თვალწინ გვექნება ჩვენი დიდებული იმედი.
Kongo[kg]
(Baebreo 10: 23-25) Bisalu ya mutindu yina tasadisa beto na kubikala meso ya kukangula na kimpeve, na mpila nde beto vila ve kivuvu na beto ya nkembo.
Korean[ko]
(히브리 10:23-25) 그러한 활동은 우리가 계속 영적으로 깨어서 우리의 영광스러운 희망을 잊지 않는 데 도움이 될 것입니다.
Lingala[ln]
(Baebele 10:23-25) Momeseno motindo yango ekosalisa biso ete tósɛnzɛla ntango nyonso na elimo mpo ete tókóba komona elikya na biso ya nkembo.
Lozi[loz]
(Maheberu 10:23-25) Misebezi yeo i ka lu tusa ku zwelapili ku tona kwa moya ilikuli lu si ke lwa libala sepo ya luna ye makaza.
Lithuanian[lt]
Toks aktyvumas padės mums išlikti dvasiškai budriems, kad neišleistume iš akiračio savo šlovingos vilties.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 10:23-25) Milimo kana nayikatukafwa kupwa vakuvanguluka kushipilitu kuchina kuvulyama lutalililo lwetu lwakukomwesa.
Latvian[lv]
(Ebrejiem 10:23—25.) Viss minētais mums palīdzēs saglabāt garīgu modrību un vienmēr paturēt prātā savu lielisko cerību.
Malagasy[mg]
(Hebreo 10:23-25). Ny fanaovan-javatra toy izany dia hanampy antsika hitoetra ho mailo ara-panahy mba tsy hanadinoantsika ilay fanantenantsika be voninahitra.
Marshallese[mh]
(Hebrews 10:23-25) Makitkit rot in enaj jibañ kij ñõn ekkil wõt ilo jitõb bwe en jab jako ad reimanlok ñõn kejatdikdik eo ad eaibujuij.
Macedonian[mk]
Таквата активност ќе ни помогне да останеме духовно будни за да не ја изгубиме од вид нашата славна надеж.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 10:23-25) മഹത്തായ പ്രത്യാശ സംബന്ധിച്ച നമ്മുടെ കാഴ്ചപ്പാട് നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ തക്കവണ്ണം ആത്മീയമായി ജാഗ്രതയുള്ളവരായി തുടരാൻ അത്തരം പ്രവർത്തനം നമ്മെ സഹായിക്കും.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस १०:२३-२५) असे केल्यामुळे आपल्याला आध्यात्मिकरीत्या जागरूक राहण्यास मदत होईल जेणेकरून आपली वैभवी आशा आपल्या दृष्टिआड होणार नाही.
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၁၀:၂၃-၂၅) ထိုသို့သောလုပ်ဆောင်မှုက ဂုဏ်ကျက်သရေရှိသောမျှော်လင့်ချက်ကို မျက်ခြည်မပြတ်စေရန် ဝိညာဉ်ရေးဘက် နိုးနိုးကြားကြားရှိနေဖို့ ကျွန်ုပ်တို့ကိုကူညီပေးပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 10: 23—25) Det at vi gjør dette, vil hjelpe oss til å holde oss åndelig årvåkne, så vi ikke taper vårt strålende håp av syne.
Niuean[niu]
(Heperu 10:23-25) Ko e gahua pihia to lagomatai a tautolu ke tumau e mataala fakaagaga ke nakai galo e tautolu e amaamanakiaga mua ue atu.
Dutch[nl]
Zulke activiteiten zullen ons helpen geestelijk wakker te blijven zodat wij onze glorierijke hoop niet uit het oog verliezen.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 10:23-25) Mediro yeo e tla re thuša gore re dule re phafogile moyeng e le gore re se ke ra timelelwa ke kholofelo ya rena e botse.
Nyanja[ny]
(Ahebri 10:23-25) Zinthu zimenezi zidzatithandiza kukhalabe atcheru mwauzimu kuti tipitirizebe kuona chiyembekezo chathu chaulemerero.
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 10:23-25) ਅਜਿਹੀ ਸਰਗਰਮੀ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਚੌਕਸ ਰਹਿਣ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗੀ ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਉਮੀਦ ਨਾ ਗੁਆ ਦੇਈਏ।
Polish[pl]
Dzięki temu zachowamy czujność duchową i nie stracimy z oczu naszej chwalebnej nadziei.
Pohnpeian[pon]
(Ipru 10: 23-25) Soahngen wiewia pwukat pahn sewese kitail en mwasamwasahn ni pali ngehn pwe kitail en dehr katiasang atail koapwoaroapwoar kaselelo.
Portuguese[pt]
(Hebreus 10:23-25) Essa atividade nos ajudará a permanecer espiritualmente alertas, para não perder de vista nossa esperança gloriosa.
Rundi[rn]
(Abaheburayo 10:23-25) Ugukora mwen’ukwo kuzodufasha kuguma turi maso mu vy’impwemu kugirango ntitwibagire ca cizigiro cacu ciza igitangaza.
Romanian[ro]
Aceste activităţi ne vor ajuta să rămânem vigilenţi pe plan spiritual pentru a nu pierde din vedere glorioasa noastră speranţă.
Russian[ru]
Все это поможет оставаться духовно бодрыми и помнить о нашей прекрасной надежде.
Slovak[sk]
(Hebrejom 10:23–25) Takáto činnosť nám pomôže zostať duchovne bdelými, takže nestratíme zo zreteľa našu nádhernú nádej.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 10:23–25) Ob vsem tem bomo laže ostali duhovno budni in nam tako spred oči ne bo ušlo veličastno upanje.
Samoan[sm]
(Eperu 10:23-25) O gaoioiga na o le a fesoasoani ia i tatou e tutumau ai i le mataala faaleagaga ina ia lē galo ia i tatou lo tatou faamoemoe pupula.
Shona[sn]
(VaHebheru 10:23-25) Mubato wakadaro uchatibetsera kuramba takamuka mumudzimu kuitira kuti tisarasikirwa netariro yedu inokosha.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 10:23-25) Një aktivitet i tillë do të na ndihmojë të qëndrojmë syhapur frymësisht, që të mos humbim nga sytë shpresën tonë të lavdishme.
Serbian[sr]
Takva aktivnost će nam pomoći da ostanemo duhovno budni kako ne bismo izgubili viziju naše slavne nade.
Sranan Tongo[srn]
So wan aktiviteit sa jepi wi foe tan de na ai na jejefasi, so taki wi no frigiti a glori howpoe foe wi.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 10:23-25) Tšebetso e joalo e tla re thusa ho lula re falimehile moeeng e le hore re se ke ra hlokomoloha tšepo ea rōna e khanyang.
Swedish[sv]
(Hebréerna 10:23–25) Genom att göra detta får vi hjälp att förbli andligen vakna, så att vi inte förlorar vårt underbara hopp ur sikte.
Swahili[sw]
(Waebrania 10:23-25) Utendaji huo utatusaidia kuendelea kuwa chonjo kiroho ili tusisahau tumaini letu lenye utukufu.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 10:23-25) இத்தகைய நடவடிக்கை, நம் மகிமையான நம்பிக்கை நம் பார்வையை விட்டு அகல விடாதபடி ஆவிக்குரிய பிரகாரமாய் விழிப்புள்ளவர்களாக நிலைத்திருக்க நமக்கு உதவிசெய்யும்.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 10:23-25) మన దివ్యమైన నిరీక్షణను గూర్చిన దృష్టిని మనం కోల్పోకుండా ఉండేలా ఆధ్యాత్మికంగా మెలకువగా ఉండేందుకు అలాంటి కార్యశీలత మనకు సహాయపడుతుంది.
Thai[th]
(เฮ็บราย 10:23-25) กิจกรรม เหล่า นี้ จะ ช่วย เรา รักษา ความ ตื่น ตัว ฝ่าย วิญญาณ เพื่อ เรา จะ ไม่ สูญ เสีย ภาพ ความ หวัง อัน ยอด เยี่ยม ของ เรา ไป.
Tagalog[tl]
(Hebreo 10:23- 25) Ang gayong gawain ay tutulong sa atin na manatiling gising sa espirituwal upang hindi natin maiwala ang ating maluwalhating pag-asa.
Tswana[tn]
(Bahebera 10:23-25) Dilo tse di ntseng jalo di tla re thusa go nna re tsogile mo semoyeng gore re se ka ra timelelwa ke tsholofelo ya rona e e itumedisang.
Tongan[to]
(Hepelu 10: 23-25) ‘E tokoni‘i kitautolu ‘e he ngāue peheé ke tau kei tokanga fakalaumālie koe‘uhi ke ‘oua ‘e mole ‘etau vakaí mei he‘etau ‘amanaki lāngilangi‘iá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 10:23-25) Imilimo iili boobu ilatugwasya kuti tucaale katupakamene munzila yakumuuya kutegwa tutasulaiki bulangizi bwesu bwabulemu.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 10: 23- 25) Ol dispela wok bai helpim yumi long tingim gut ol samting bilong spirit na bai yumi inap lukluk i go oltaim long ol gutpela samting yumi wet long en.
Turkish[tr]
(İbraniler 10:23-25) Böyle bir faaliyet, görkemli ümidimizi gözden yitirmemek üzere ruhen tetikte kalmamıza yardım edecek.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 10:23-25) Ku gingiriteka hi ndlela yoleyo swi ta hi pfuna ku tshama hi xalamukile emoyeni, leswaku hi nga lahlekeriwi hi ntshembo wa hina lowu dzunekaka.
Twi[tw]
(Hebrifo 10:23-25) Adwuma a ɛte saa no bɛboa yɛn ma yɛn ani akɔ so ada hɔ honhom mu, na amma yɛn ani ampa yɛn anidaso a anuonyam wom no so.
Tahitian[ty]
(Hebera 10:23-25) E tauturu teie huru ohipa ia tatou ia vai ara noa i te pae varua ia ore ia moehia ia tatou to tatou tiaturiraa hanahana.
Ukrainian[uk]
Така діяльність допоможе нам залишатися духовно пильними, щоб не упустити нашої величної надії.
Vietnamese[vi]
Hoạt động như thế sẽ giúp chúng ta luôn cảnh giác về thiêng liêng hầu không quên đi hy vọng huy hoàng của chúng ta.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 10:23- 25) Ko te ʼu gāue ʼaia ʼe tokoni anai kia tatou ke tou nonofo ʼalaʼala, ke ʼaua naʼa puli tatatou sio ki totatou ʼamanaki faka kolōlia.
Xhosa[xh]
(Hebhere 10:23-25) Ukwenjenjalo kuya kusinceda sihlale siphaphile ngokomoya ukuze singaphulukani nethemba lethu elizukileyo.
Yapese[yap]
(Hebrews 10:23-25) Ngan rin’ e pi n’en nem ma ra ayuwegdad ni ngad pared nib od ko tirok Got ban’en ma dabi ta athath e changar rodad ko athap rodad.
Yoruba[yo]
(Hébérù 10:23-25) Irú ìgbòkègbodò bẹ́ẹ̀ yóò ràn wá lọ́wọ́ láti wà lójúfò nípa tẹ̀mí kí a má baà gbàgbé ìrètí wa ológo.
Chinese[zh]
希伯来书10:23-25)我们积极参与这些活动,就能在灵性上保持警觉,继续注视前头的光明希望。
Zulu[zu]
(Heberu 10:23-25) Umsebenzi onjalo uyosisiza sihlale siphapheme ngokomoya ukuze singalahlekelwa umbono wethemba lethu elikhazimulayo.