Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всички тези фактори имаха като резултат повишение на цените независимо от непрекъснатите подобрения (като например постепенната интеграция на Централния западен регион: Белгия, Франция, Германия, Люксембург и Нидерландия).
Czech[cs]
Všechny tyto faktory mají za následek růst cen, a to i přes neustálé zlepšování (např. postupnou energetickou integraci středozápadní oblasti – Belgie, Francie, Německa, Lucemburska a Nizozemska).
Danish[da]
Alle disse forhold har medført stigende priser til trods for løbende forbedringer (jf. f.eks. den gradvise integrering af Mellem- og Vesteuropa: Belgien, Frankrig, Tyskland, Luxembourg og Holland).
German[de]
All diese Faktoren haben Preissteigerungen bewirkt, ungeachtet laufender Verbesserungen (wie z.B. der neue westeuropäische Stromverbund zwischen Deutschland, Frankreich und den Benelux-Staaten).
Greek[el]
Όλοι αυτοί οι παράγοντες συνέτειναν στην άνοδο των τιμών, παρά τις συνεχείς βελτιώσεις (βλ. π.χ. την προοδευτική ολοκλήρωση της Κεντροδυτικής Ευρώπης: Βέλγιο, Γαλλία, Γερμανία, Λουξεμβούργο και Κάτω Χώρες).
English[en]
All these factors have resulted in rising prices, in spite of continuing improvements (see for example the progressive integration of the Central West region: Belgium, France, Germany, Luxembourg and the Netherlands).
Spanish[es]
Todos estos factores han provocado precios más altos, pese a las continuas mejoras (como, por ejemplo, la progresiva integración de la región central y occidental: Alemania, Bélgica, Francia, Luxemburgo y los Países Bajos).
Estonian[et]
Hoolimata jätkuvatest edusammudest (nagu Kesk- ja Lääne-Euroopa piirkondade Belgia, Prantsusmaa, Saksamaa, Luksemburgi ja Madalmaade järkjärguline integratsioon) on kõik nimetatud tegurid toonud kaasa hindade tõusu.
Finnish[fi]
Kaikki nämä tekijät ovat johtaneet hintojen nousuun jatkuvista parannuksista huolimatta (esim. Keski- ja Länsi-Euroopan alueen asteittainen yhdentyminen: Belgia, Ranska, Saksa, Luxemburg ja Alankomaat).
French[fr]
L'ensemble de ces facteurs a entraîné la hausse des prix, et ce malgré des progrès constants (cf., par exemple, l'intégration progressive de la région du centre-ouest: Belgique, France, Allemagne, Luxembourg et Pays-Bas).
Hungarian[hu]
Mindez a folyamatos fejlesztés ellenére (lásd például a közép-nyugati térségben – Belgium, Franciaország, Németország, Luxemburg és Hollandia – zajló fokozatos integrációt) áremelkedéshez vezetett.
Italian[it]
Tutti questi fattori hanno portato a un rincaro dei prezzi nonostante i continui progressi (ad esempio la progressiva integrazione della regione dell'Europa centro-occidentale: Belgio, Francia, Germania, Lussemburgo e Paesi Bassi).
Lithuanian[lt]
Nors padėtis nuolat gerėja (pavyzdžiui, laipsniškai integruojamas Vidurio Vakarų regionas, apimantis Belgiją, Prancūziją, Vokietiją, Liuksemburgą ir Nyderlandus), dėl visų minėtų veiksnių kainos kyla.
Latvian[lv]
Visi minētie faktori ir izraisījuši cenu pieaugumu, neraugoties uz pastāvīgajiem uzlabojumiem (piemēram, centrālā rietumu reģiona pakāpeniskā integrācija: Beļģija, Francija, Vācija, Luksemburga un Nīderlande).
Maltese[mt]
Dawn il-fatturi kollha rriżultaw f'prezzijiet jiżdiedu, minkejja t-titjib li qed ikompli (ara pereżempju l-integrazzjoni progressiva tar-reġjun Ċentrali tal-Punent: il-Belġju, Franza, il-Ġermanja, il-Lussemburgu u l-Olanda).
Dutch[nl]
Al deze factoren hebben geleid tot stijgende prijzen, ondanks de voortdurende verbeteringen (zoals de geleidelijke integratie van Centraal-West-Europa: België, Frankrijk, Duitsland, Luxemburg en Nederland).
Polish[pl]
Wszystkie te czynniki przyczyniły się do wzrostu cen, pomimo ciągłych udoskonaleń (takich jak np. stopniowa integracja regionu środkowo-zachodniego: Belgii, Francji, Niemiec, Luksemburga i Holandii).
Portuguese[pt]
Todos estes factores provocaram um aumento de preços, não obstante as melhorias contínuas (ver, por exemplo, a integração progressiva da região centro-oeste: Bélgica, França, Alemanha, Luxemburgo e Países Baixos).
Romanian[ro]
Toți acești factori au antrenat creșteri ale prețurilor, în ciuda îmbunătățirilor continue înregistrate (a se vedea de exemplu integrarea treptată a zonei central-vestice: Belgia, Franța, Germania, Luxemburg și Țările de Jos).
Slovak[sk]
Všetky tieto vplyvy vyústili do rastu cien, a to aj napriek neustálym zlepšeniam (napríklad postupná integrácia krajín v strednej a západnej Európe: Belgicko, Francúzsko, Nemecko, Luxembursko a Holandsko).
Slovenian[sl]
Vsi ti dejavniki so kljub nadaljnjim izboljšavam povzročili zvišanje cen (na primer postopno povezovanje srednje in zahodne regije, ki obsega Belgijo, Francijo, Nemčijo, Luksemburg in Nizozemsko).
Swedish[sv]
Alla dessa faktorer har lett till stigande priser trots fortlöpande förbättringar (t.ex. den successiva integrationen i Mellan- och Västeuropa: Belgien, Frankrike, Tyskland, Luxemburg och Nederländerna).