Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Da der er opstået en sygdom, en force majeure-situation, skal vi naturligvis blot overbringe vores ønsker om en snarlig god bedring, som formanden sagde.
German[de]
Wenn er erkrankt ist, so ist dies ein Fall höherer Gewalt, und uns bleibt natürlich nur, ihm die vom Präsidenten ausgesprochenen Genesungswünsche zu übermitteln.
Greek[el]
Δεδομένου ότι είναι ασθενής και υφίσταται περίπτωση ανωτέρας βίας, προφανώς πρέπει απλώς να του διαβιβάσουμε τις ευχές για γρήγορη ανάρρωση που εξέφρασε ο κ. Πρόεδρος.
English[en]
Since he is unwell, a case of force majeure, we must of course simply reiterate the President' s wishes for his speedy recovery.
Spanish[es]
Al haber una enfermedad, una causa de fuerza mayor, evidentemente tenemos que transmitirle simplemente los deseos de mejoría expresados por el Presidente.
Finnish[fi]
Koska hän on nyt sairastunut eli hänellä on ylivoimainen este, meidän on mitä ilmeisimmin tyydyttävä välittämään hänelle puhemiehen mainitsemat paranemistoivotukset.
French[fr]
Puisqu'il est malade et qu'il s'agit d'un cas de force majeure, nous ne pouvons évidemment que lui transmettre les vux de prompt rétablissement exprimés par le président.
Italian[it]
Ora, essendo lui malato e trattandosi pertanto di una causa di forza maggiore, non possiamo far altro, come ha detto il Presidente, che augurargli di ristabilirsi al più presto.
Dutch[nl]
Er rest ons derhalve niets anders dan hem van harte beterschap te wensen, zoals de Voorzitter al heeft gedaan.
Portuguese[pt]
Numa situação de doença e, portanto, de força maior, evidentemente que nos resta apenas transmitir-lhe os nossos desejos de melhoras, aqui expressos pelo Presidente.
Swedish[sv]
Då det handlar om sjukdom, som är en omständighet som det inte går att påverka, skall vi naturligtvis helt enkelt översända den önskan om tillfriskande som talmannen uttryckt.