Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
12 Dano ma wange twolo dok tye ka neno tute pe me weko gin mo mapat dwoyo tamme.
Afrikaans[af]
12 ’n Oplettende waarnemer probeer dinge vermy wat sy aandag sal aflei.
Amharic[am]
12 ሁኔታዎችን በንቃት የሚከታተል ሰው ትኩረት የሚከፋፍሉ ነገሮችን ያስወግዳል።
Aymara[ay]
12 Ukat yatiyir sarktan ukhajja, kunanakatejj pantjasiykistaspa ukanakat amuyasiñasarakiwa.
Azerbaijani[az]
12 Ayıq-sayıq və diqqətcil təbliğçi xidmət zamanı nəyinsə onun diqqətini yayındırmasına yol vermir.
Baoulé[bci]
12 Sran nga i ɲin o jasin fɛ’n i bolɛ’n su’n, ɔ manman like wie fi atin kɛ ɔ fɛ i akunndan’n sie i like uflɛ su.
Central Bikol[bcl]
12 An listong nagmamasid naglilikay sa mga pandisturbo.
Bemba[bem]
12 Umuntu uwapempwila tafwaya ifya kumupumbula.
Bulgarian[bg]
12 Внимателният наблюдател не се разсейва лесно.
Bislama[bi]
12 Sipos yumi lukluk ol samting we oli soemaot tingting blong man, bambae yumi no letem narafala samting i pulum tingting blong yumi.
Bangla[bn]
১২ একজন সতর্ক পর্যবেক্ষক বিক্ষেপগুলো এড়িয়ে চলতে চেষ্টা করেন।
Catalan[ca]
12 Un bon observador intenta evitar les distraccions.
Cebuano[ceb]
12 Ang abtik nga tigpaniid maglikay sa mga kabaldahan.
Chuukese[chk]
12 Emön mi nennengeniöchü nonnomun aramas a tümünü seni minne epwe tongeni erikalo.
Seselwa Creole French[crs]
12 En dimoun ki obzerv byen i esey evit bann distraksyon.
Czech[cs]
12 Všímavý pozorovatel se nenechá rozptýlit.
Chuvash[cv]
12 Сӑваплӑ ӗҫре тимлӗ пулас тесен, тимлӗ пулма мӗн чӑрмантарать, ҫавсене пурне те сирсе ямалла.
German[de]
12 Ein aufmerksamer Beobachter ist darum bemüht, sich nicht ablenken zu lassen.
Dehu[dhv]
12 Ame la ka atreine goe, angeice a thupëne matre tha tro kö a ajeane la mekuna i angeice qa ngöne la huliwa ne cainöj.
Ewe[ee]
12 Ame aɖe si nɔa ŋudzɔ heléa ŋku ɖe nu ŋu la ƒoa asa na susuhenuwo.
Efik[efi]
12 Owo emi enen̄erede etịn̄ enyịn isiyakke n̄kpọ ọwọn̄ọde ntịn̄enyịn esie.
Greek[el]
12 Ο άγρυπνος παρατηρητής προσπαθεί να αποφεύγει τους περισπασμούς.
English[en]
12 An alert observer tries to avoid distractions.
Spanish[es]
12 Un buen observador procura no distraerse.
Estonian[et]
12 Valvas kuulutaja ei lase oma tähelepanu hajutada.
Persian[fa]
۱۲ شخص تیزبین مواظب است که حواسش پرت نشود.
Finnish[fi]
12 Valpas julistaja pyrkii välttämään huomiota hajottavia tekijöitä.
Fijian[fj]
12 O koya e kauaitaka na ka e raica kei na ka e rogoca ena sega ni vakalaiva me vakawelei.
French[fr]
12 Un observateur attentif ne se laisse pas distraire de son objectif.
Ga[gaa]
12 Kɛ́ wɔhiɛ yɛ wɔhe nɔ lɛ, wɔhaŋ nɔ ko agbala wɔjwɛŋmɔ.
Gilbertese[gil]
12 E kataia n rarawa nakoni baika a na katabetabea ana iango te aomata ae taratara raoi.
Guarani[gn]
12 Peteĩ oñatende porãva oñehaʼãmbaite ani hag̃ua ojesareko ambue mbaʼére.
Gujarati[gu]
૧૨ એક સારો પારખનાર પોતાનું ધ્યાન બીજે ક્યાંય ભટકવા નહિ દે.
Gun[guw]
12 Mẹhe nọ nọ̀ aṣeji bo nọ doayinugo nọ tẹnpọn nado dapana ayihafẹsẹnamẹnu lẹ.
Ngäbere[gym]
12 Ni ni mada mikaka ñärärä kwin ye ñaka tä ja töi mike jondron madabätä.
Hausa[ha]
12 Idan muna yin lura a hidima, ba za mu ƙyale kome ya janye hankalinmu sa’ad da muke wa’azi ba.
Hebrew[he]
12 אדם ערני וחד ראייה משתדל להימנע מהסחות דעת.
Hindi[hi]
12 प्रचार काम में सचेत रहने का मतलब यह भी है कि हम अपना ध्यान भटकने न दें।
Hiligaynon[hil]
12 Ang alisto nga manugpanilag nagatinguha nga likawan ang mga upang.
Hiri Motu[ho]
12 Bema iseda haroro gaukara ita laloa bada, do ita ura lasi gau ta ese ia hadikaia.
Croatian[hr]
12 Osoba koja želi zapaziti što više detalja ne smije dopustiti da je u tome išta ometa.
Haitian[ht]
12 Yon bon obsèvatè fè efò pou anyen pa distrè l.
Hungarian[hu]
12 Egy jó megfigyelő nem engedi, hogy bármi is elvonja a figyelmét.
Armenian[hy]
12 Զգոն ու դիտունակ անհատը ձգտում է չշեղել իր ուշադրությունը։
Western Armenian[hyw]
12 Աչալուրջ դիտող մը կը ջանայ խուսափիլ իր ուշադրութիւնը ցրուող բաներէ։
Indonesian[id]
12 Orang yang jeli dan tanggap akan menghindari hal-hal yang menyimpangkan perhatiannya.
Iloko[ilo]
12 Ti alerto a managpaliiw ikagumaanna a liklikan ti aniaman a pakasingaan.
Icelandic[is]
12 Athugull boðberi reynir að láta ekkert trufla sig í boðunarstarfinu.
Isoko[iso]
12 Ohwo nọ o re muẹrohotọ ziezi ọ rẹ kuvẹ hẹ re eware efa e rehọ iroro riẹ.
Italian[it]
12 Un osservatore attento cerca di evitare le distrazioni.
Japanese[ja]
12 注意深く観察する人は,気を散らすものを避けるよう努力します。
Georgian[ka]
12 ის, ვინც ინარჩუნებს სიფხიზლეს და დაკვირვებულია, ცდილობს თავი აარიდოს ხელის შემშლელ ფაქტორებს.
Kongo[kg]
12 Muntu yina ketalaka mbote-mbote kesalaka kikesa sambu na kukatula ve dikebi.
Kikuyu[ki]
12 Mũndũ ũrĩ na ũtaũku nĩ ageragia gwĩthema maũndũ marĩa mangĩmũhĩnga.
Kuanyama[kj]
12 Omunhu oo e li oupafi noha konenene iha efa a piyaanekwe kusha.
Kazakh[kk]
12 Байқампаз жариялаушы қызметке тікелей қатысы жоқ нәрселерге алаңдамауға тырысады.
Kalaallisut[kl]
12 Oqaluussinitsinni eqqummaarissuujumalluta allamut saasaateqarnaveersaartariaqarpugut.
Kimbundu[kmb]
12 O muthu u dilanga, ka landuka ku kima kioso-kioso.
Kannada[kn]
12 ನಾವು ಜಾಗರೂಕವಾಗಿ ಗಮನಕೊಡುವವರಾಗಿ ಇರುವಲ್ಲಿ ಯಾವುದರಿಂದಲೂ ಅಪಕರ್ಷಿಸಲ್ಪಡದಂತೆ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
12 깨어서 관찰하는 사람은 정신을 산만하게 하는 일들을 피하려고 합니다.
Kaonde[kqn]
12 Batalatala ne kuyuka bibena kubiwa bayuka bya kuchinuzhuka bintu byakonsha kwibalabika.
Kwangali[kwn]
12 Munomeni gomuwa kuhetekera ko kunyokera po madonganeso.
San Salvador Kongo[kwy]
12 O nlungaladi ovenganga diambu dilenda vilakesa ngindu zandi.
Kyrgyz[ky]
12 Баамчыл киши алаксыбаганга аракет кылат.
Ganda[lg]
12 Omubuulizi afaayo ku bantu b’abuulira takkiriza kintu kyonna kumuwugula.
Lingala[ln]
12 Moto oyo alingi kosalela malamu miso na ye asalaka makasi ete makambo mosusu ebenda likebi na ye te.
Lozi[loz]
12 Mutu ya na ni temuho u likanga ku ambuka lika ze kona ku mu lyanganisa.
Lithuanian[lt]
12 Budrumas padės mums išlaikyti dėmesį sutelktą ir nenukrypti į pašalinius dalykus.
Luba-Katanga[lu]
12 Mujinguludi mudyumuke uloñanga bukomo bwa kwepuka kupuakanibwa.
Luba-Lulua[lua]
12 Muntu udi mutabale ne muikale ne lubatshi udi udienzeja bua kuepuka ditanaji.
Luvale[lue]
12 Mutu wakuvanguluka keshi kwechelela vyuma vyeka vimutanguleko.
Lunda[lun]
12 Muntu wasoñama hahuwankanaña nayuma yikwawuku.
Luo[luo]
12 Ng’at moyawo wang’e mondo ong’e chal mar gimoro, ok bi weyo mondo gik mamoko ogale.
Lushai[lus]
12 Thil chîk mi, mi harhvâng tak chuan rilru la pêng thei thilte pumpelh chu a tum ṭhîn.
Latvian[lv]
12 Mums jāizvairās no tā, kas varētu traucēt sludināšanā.
Coatlán Mixe[mco]
12 Tuˈugë Dios mëduumbë diˈib pyejkypyë kuentë wiˈix ja jäˈäy yajpääty, kyaj wiinktsoo jyot wyinmäˈäny tpëjtaˈaky.
Morisyen[mfe]
12 Enn bon observateur pa laisse-li distraire par bann lezot kitsoz.
Malagasy[mg]
12 Tsy tokony ho varimbariana isika rehefa mitory, raha tiantsika ny hahay handinika tsara.
Marshallese[mh]
12 El̦aññe jej ekkõl im kajjioñ in jel̦ã kõn armej ro, jeban kõtl̦o̦k bwe men ko jet ren kam̦ad kõj ilo iien eo jej kwal̦o̦k naan.
Macedonian[mk]
12 Ако сме будни во службата, нема да дозволиме други работи да ни го одвлечат вниманието.
Malayalam[ml]
12 നല്ല ശ്രദ്ധയും നിരീക്ഷണപാടവവും ഉള്ള ഒരു വ്യക്തി ശ്രദ്ധ പതറിക്കുന്നതെന്തും ഒഴിവാക്കും.
Mongolian[mn]
12 Дэлгэрүүлэхдээ ажигч гярхай байя гэвэл өөр зүйлд анхаарал хандуулахаас болгоомжлох хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
12 D sã n yaa gũusdba, moonegã sasa, d pa na n bas tɩ bũmb tiis-d ye.
Marathi[mr]
१२ एक जागरूक निरीक्षक विकर्षणे टाळण्याचा प्रयत्न करतो.
Malay[ms]
12 Semasa menginjil, kita cenderung berbual dengan teman kerja penyebaran.
Maltese[mt]
12 Jekk noqogħdu attenti fil- ministeru, mhux se nħallu kwistjonijiet oħrajn itellfuna mix- xogħol tagħna.
Norwegian[nb]
12 En som er våken og observant, prøver å unngå å bli distrahert.
Nepali[ne]
१२ सजग अवलोकनकर्ता अलमल्याउने कुरादेखि टाढै बस्ने कोसिस गर्छ।
Ndonga[ng]
12 Omuntu ngoka ha nongele oonkalo dhaantu oha kambadhala kaapiyaganekwe kusha.
Niuean[niu]
12 Ko e tagata matakite mataala kua lali ke kalo kehe he tau fakatauhele.
Dutch[nl]
12 Een alerte waarnemer probeert zich niet te laten afleiden.
South Ndebele[nr]
12 Umtjheji ophaphemeko ulinga ukugegeda iinthikaziso.
Northern Sotho[nso]
12 Motho yo a lego šedi o leka go phema ditšhitišo.
Nyanja[ny]
12 Munthu amene amakhala tcheru amapewa zododometsa.
Nyaneka[nyk]
12 Omunthu upahi ulityilika ovipuka vitalula.
Oromo[om]
12 Namni hubataan wanta yaadasaa hihhirurraa fagaachuuf yaala.
Ossetic[os]
12 Нӕ хъуыдытӕ-иу сӕйраджыдӕр уацамындыл куы уой, уӕд нӕ уыцы хъуыддаг аразынӕн ӕндӕр цыдӕртӕ нӕ хъыгдардзысты.
Panjabi[pa]
12 ਚੁਕੰਨੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਧਿਆਨ ਨਾ ਭਟਕਣ ਦੇਈਏ।
Pangasinan[pag]
12 Say sakey ya alerton manobserba et paliisan to ray makaabala.
Papiamento[pap]
12 Un hende alerta ta evitá distraishon.
Palauan[pau]
12 A chad el kerekikl sel lomerk er a klumech a diak lebechei a bebil el tekoi me longesang er a uldesuel.
Pijin[pis]
12 Iumi mas stap klia tu long eni samting wea savve mekem iumi no duim gud preaching waka.
Polish[pl]
12 Czujny obserwator stara się unikać rzeczy, które rozpraszają uwagę.
Pohnpeian[pon]
12 Ma kitail kin mwasamwasahn nan kalohk, kitail sohte pahn mweidohng soahng teikan en kauwehla atail kalohk.
Portuguese[pt]
12 O observador atento procura evitar distrações.
Quechua[qu]
12 Nunakuna ima pensayanqanta musyëta tïraqqa manam hukkunaman yarparantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
12 Imakunamantapas musyakunapaqqa, manam yanqaqa qawaykachakunachu.
Cusco Quechua[quz]
12 Allinta reparaqqa manan imawanpas distraekunchu.
Rundi[rn]
12 Umuntu azi kwihweza aragerageza kwirinda ivyomusamaza.
Ruund[rnd]
12 Mwin kushinshikin nawamp usadining usu wa kwipuk kuzuwol.
Romanian[ro]
12 Un observator atent evită distragerile.
Russian[ru]
12 Чтобы быть наблюдательным в служении, важно не отвлекаться.
Kinyarwanda[rw]
12 Umuntu uri maso kandi uzi kwitegereza yirinda ibirangaza.
Sango[sg]
12 Mbeni zo so ahinga ti bâ ndo nzoni na lê ti lo akpengba ayeke gi ti kpe aye so alingbi ti gboto lê ti lo.
Sinhala[si]
12 හොඳ නිරීක්ෂකයෙක් බාධාවට හේතු වන දේවල් මඟහරිනවා.
Slovak[sk]
12 Všímavý pozorovateľ sa snaží vyhýbať rozptyľovaniu.
Slovenian[sl]
12 Pozoren opazovalec se ne pusti ničemur premotiti.
Samoan[sm]
12 E taumafai lava se tagata mataala e mātauina lelei mea ina ia ʻalofia mea e tosina ese ai o ia.
Shona[sn]
12 Munhu anonyatsocherechedza anoedza kudzivisa zvinhu zvingamutora pfungwa.
Albanian[sq]
12 Një vëzhgues syçelë mundohet të shmangë shpërqendrimet.
Serbian[sr]
12 Osoba koja je budna u službi neće dozvoliti da je nešto ometa.
Sranan Tongo[srn]
12 Wan sma di de na ai no e luku sani di ben o puru en prakseri na san a e du.
Swati[ss]
12 Umuntfu lonakisisako uyetama kubalekela tiphatamiso.
Southern Sotho[st]
12 Motho ea seli o leka ho qoba lintho tse ka mo sitisang mosebetsing oa boboleli.
Swedish[sv]
12 En observant förkunnare försöker undvika att bli distraherad.
Swahili[sw]
12 Mhubiri aliye macho na makini anajitahidi kuepuka mambo yanayokengeusha fikira.
Congo Swahili[swc]
12 Mutazamaji muzuri anajikaza kuepuka kukengeushwa.
Tamil[ta]
12 கூர்ந்து கவனிப்பவர் ஊழியத்தைத் தவிர மற்ற விஷயங்களில் கவனம் செலுத்தாதிருக்க முயற்சி செய்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
12 Hodi bele haree buat oioin neʼebé ajuda ita atu hatene saida mak ema ida-idak nia situasaun, ita labele husik buat ruma dada ita-nia atensaun.
Telugu[te]
12 అప్రమత్తంగా ఉండి పరిస్థితులను గమనించే వ్యక్తి సాధారణంగా ఏకాగ్రతను కోల్పోకుండా ఉండడానికి ప్రయత్నిస్తాడు.
Tajik[tg]
12 Шахси ҳушёру мушоҳидакор намегузорад, ки чизе диққати ӯро парешон кунад.
Thai[th]
12 คน ที่ ช่าง สังเกต และ ตื่น ตัว พยายาม หลีก เลี่ยง สิ่ง ที่ ทํา ให้ เขว.
Tigrinya[ti]
12 ንቑሕን ኣስተብሃልን ዝዀነ ሰብ፡ ኣቓልቦኡ ኸይውሰድ ይጥንቀቕ እዩ።
Tiv[tiv]
12 Or u nan lu tsevaa yô, ka nan palegh akaa a danen ior.
Turkmen[tk]
12 Ünsli adam wagyzda başga zatlara ünsüni sowmaýar.
Tagalog[tl]
12 Ang alistong tagapagmasid ay umiiwas sa mga pang-abala.
Tetela[tll]
12 Oshishimi wa manamana ndo wele la yewo mbewɔka awui wekola yimba.
Tswana[tn]
12 Motho yo o nnang a ntshitse matlho dinameng o leka go tila dikgoreletsi.
Tongan[to]
12 Ko ha tokotaha fakatokanga me‘a ‘ā‘ā ‘okú ne feinga ke faka‘ehi‘ehi mei he ngaahi fakahoha‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Muntu uupakamene ulazitantamuka zyintu zisinkila.
Papantla Totonac[top]
12 Tiku skgalalh wi, ni atanu tuku akxilha.
Tok Pisin[tpi]
12 Sapos yumi tingting gut long wok yumi mekim long autim tok, bai yumi no inap larim ol arapela samting i pulim nabaut tingting bilong yumi.
Turkish[tr]
12 İyi bir gözlemci herhangi bir şeyin dikkatini dağıtmasına izin vermez.
Tsonga[ts]
12 Vahuweleri lava nga ni vuxiyaxiya va papalata swikavanyeto loko va ri ensin’wini.
Tswa[tsc]
12 A mucuwukisisi mu nene i zama ku potsa zilo zi pengisako mapimo.
Tatar[tt]
12 Вәгазьдә күзәтүчән булыр өчен, игътибарыбызны читкә алып китә алган нәрсәләрдән сакланырга кирәк.
Tumbuka[tum]
12 Munthu uyo wakuŵa maso wakugega vinthu ivyo vingamutimbanizga.
Tuvalu[tvl]
12 E taumafai eiloa te tino maimoa telā e mataala o ‵kalo kea‵tea mai mea kolā e mafai o fakalavelave mai.
Twi[tw]
12 Sɛ obi ani da hɔ a, ɔmma biribiara ntwetwe n’adwene.
Tahitian[ty]
12 E faaitoito te hoê taata o te ara ra i te tiatonu i ta ’na fa.
Tzotzil[tzo]
12 Mi ta jkʼan lek julavemutik ta cholmantale, skʼan me mu xchʼay koʼontontik.
Ukrainian[uk]
12 Щоб виявляти спостережливість, людині слід бути уважною.
Umbundu[umb]
12 Omunu o lavulula kespiritu, o yuvula oku taluka lovina ka vi kuete esilivilo.
Urdu[ur]
۱۲ جب ہم مُنادی کے کام کے لئے جاتے ہیں تو ہماری توجہ دوسروں کو بادشاہت کا پیغام سنانے پر ہونی چاہئے۔
Venda[ve]
12 Muthu o fhaṱuwaho a re na vhusedzi u lingedza u iledza zwithu zwine zwa nga mu thithisa.
Vietnamese[vi]
12 Một người tinh ý quan sát cố gắng không để mình bị phân tâm.
Wolaytta[wal]
12 Xomoosi xeelliya uri ba qofay shaahettanaadan oottiyaabaappe naagettees.
Waray (Philippines)[war]
12 Kon alerto kita ha ministeryo, diri naton tutugotan an iba nga butang nga makawara han aton pokus hito.
Wallisian[wls]
12 Ko he tahi ʼe nofo ʼalaʼala ʼe faiga ke ina tekeʼi te ʼu faʼahi ʼaē ʼe feala ke natou fakaleluʼi ia ia.
Xhosa[xh]
12 Umntu oneliso elibukhali uye azame ukuziphepha izinto eziza kumphazamisa.
Yapese[yap]
12 Be’ ni ma tiyan’ ko machib e der ma pag boch ban’en ni nge magawonnag.
Yoruba[yo]
12 Tá a bá wà lójúfò lẹ́nu iṣẹ́ òjíṣẹ́ wa, a kò ní jẹ́ kí ohunkóhun fa ìpínyà ọkàn fún wa.
Yucateco[yua]
12 Maʼ unaj u náayal u yóol máak ken jóokʼok teʼ kʼaʼaytajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
12 Xi cadi naquiiñeʼ gúninu ora maʼ cucheechenu diidxaʼ yaʼ.
Zande[zne]
12 Gu boro nangera angera kindi na kini kparia agu apai du tipa aboro nane agu apai ane rengbe ka gbe berãni.
Zulu[zu]
12 Umuntu oqaphelisisayo nophapheme uyazama ukugwema iziphazamiso.