Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На първо място, налице са обосновани от правна гледна точка съображения относно факта, че движението на капитали, в качеството им на наследства на граждани на трети страни, регламентирани от данъчно законодателство на държава членка, биха представлявали по смисъла на член 57, параграф 1 ЕО „преки инвестиции, включително инвестиции в недвижимо имущество“.
Czech[cs]
V prvé řadě lze mít legitimně pochybnosti o tom, zda takový pohyb kapitálu, jako je dědění po státních příslušnících třetího státu, který upravují daňové právní předpisy členského státu, zahrnuje „přímé investice včetně investic do nemovitostí“ ve smyslu čl. 57 odst. 1 ES.
Danish[da]
Det er for det første tvivlsomt, om kapitalbevægelser som f.eks. arv efter tredjelandsstatsborgere, der er omfattet af skattelovgivningen i en medlemsstat, indebærer »direkte investeringer, herunder investering i fast ejendom« som omhandlet i artikel 57, stk. 1, EF.
German[de]
Zunächst kann man berechtigte Zweifel daran äußern, dass Kapitalbewegungen wie die durch die Steuervorschriften eines Mitgliedstaats geregelten Erbschaften von Drittstaatsangehörigen „Direktinvestitionen einschließlich Anlagen in Immobilien“ im Sinne von Art. 57 Abs. 1 EG implizieren.
Greek[el]
Κατ’ αρχάς, μπορούν να διατυπωθούν εύλογες επιφυλάξεις σε σχέση με το κατά πόσον κινήσεις κεφαλαίων, όπως είναι οι κληρονομίες υπηκόων τρίτων χωρών οι οποίες διέπονται από τη φορολογική νομοθεσία ενός κράτους μέλους αφορούν, κατά την έννοια του άρθρου 57, παράγραφος 1, ΕΚ «άμεσες επενδύσεις, στις οποίες περιλαμβάνονται οι επενδύσεις σε ακίνητα».
English[en]
First, there are legitimate doubts as to whether capital movements in the form of inheritances of third country nationals regulated by the tax legislation of a Member State entail ‘direct investment – including in real estate’ for the purposes of Article 57(1) EC.
Spanish[es]
En primer lugar, pueden suscitarse legítimas dudas en cuanto al hecho de que movimientos de capitales, tales como la transmisión mortis causa de bienes de nacionales de terceros países regulada por una normativa fiscal de un Estado miembro, constituyan «inversiones directas, incluidas las inmobiliarias», en el sentido del artículo 57 CE, apartado 1.
Estonian[et]
Kõigepealt võib avaldada õigustatult kahtlust, kas niisugused kapitali liikumised nagu kolmandate riikide kodanike pärandid, mida reguleerivad liikmesriigi maksualased õigusaktid, hõlmavad „otseinvesteeringu[id] – kaasa arvatud investeeringud kinnisvarasse” EÜ artikli 57 lõike 1 tähenduses.
Finnish[fi]
Ensinnäkin voidaan perustellusti epäillä, liittyykö jäsenvaltion verolainsäädännössä säänneltyjen, kolmansien maiden kansalaisten perintösaantojen kaltaisiin pääomanliikkeisiin EY 57 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja ”suoria sijoituksia, kiinteistösijoitukset mukaan luettuina”.
French[fr]
Des doutes légitimes peuvent tout d’abord être émis quant au fait que des mouvements de capitaux, tels que les successions de ressortissants de pays tiers réglementées par une législation fiscale d’un État membre, impliqueraient, au sens de l’article 57, paragraphe 1, CE «des investissements directs, y compris les investissements immobiliers».
Hungarian[hu]
Jogos kétségek merülhetnek fel mindenekelőtt azzal kapcsolatban, hogy a valamely tagállam adójogszabálya által szabályozott olyan tőkemozgások, mint a harmadik országbeli állampolgárok öröklései, az EK 57. cikk (1) bekezdése értelmében összefüggnek‐e „közvetlen befektetéssel, az ingatlanbefektetéseket is beleértve”.
Italian[it]
Anzitutto, si possono sollevare fondati dubbi sul fatto che movimenti di capitali quali le successioni di cittadini di paesi terzi disciplinate dalla normativa tributaria di uno Stato membro implichino «investimenti diretti, inclusi gli investimenti in proprietà immobiliari» ai sensi dell’articolo 57, paragrafo 1, CE.
Lithuanian[lt]
Pagrįstų abejonių visų pirma galima išreikšti dėl aplinkybės, kad toks kapitalo judėjimas, kaip antai trečiųjų šalių piliečių paveldėjimas, reglamentuojamas tam tikros valstybės narės mokesčių teisės aktais, yra susijęs, kaip tai suprantama pagal EB 57 straipsnio 1 dalį, su „tiesioginėmis investicijomis, apimančiomis ir investicijas į nekilnojamąjį turtą“.
Latvian[lv]
Vispirms pamatotas šaubas var rasties par to, vai tāda kapitāla aprite kā trešo valstu valstspiederīgo mantojumi, kurus regulē dalībvalsts tiesiskais regulējums, ietver “tiešas investīcijas – arī investīcijas nekustamā īpašumā” EKL 57. panta 1. punkta izpratnē.
Maltese[mt]
Fl-ewwel lok, jista’ jkun hemm dubji leġittimi dwar il-fatt jekk il-moviment tal-kapital, bħas-suċċessjonijiet ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi regolati minn leġiżlazzjoni fiskali ta’ Stat Membru jimplikawx, fis-sens tal-Artikolu 57(1) KE “investiment dirett - inkluż ukoll investiment f’beni immobbli”.
Dutch[nl]
Allereerst kan er gerede twijfel bestaan over het feit of het bij kapitaalbewegingen als nalatenschappen van onderdanen van derde landen die door een belastingregeling van een lidstaat worden geregeld, gaat om „directe investeringen – met inbegrip van investeringen in onroerende goederen” in de zin van artikel 57, lid 1, EG.
Polish[pl]
W pierwszym rzędzie można powziąć w sposób uprawniony wątpliwości co do tego, czy przepływy kapitału, takie jak w przypadkach dziedziczenia po obywatelach państw trzecich unormowanego przepisami podatkowymi państwa członkowskiego, obejmują „inwestycje bezpośrednie, w tym inwestycje w nieruchomości” w rozumieniu art. 57 ust. 1 TFUE.
Portuguese[pt]
Podem, antes de mais, manifestar‐se dúvidas legítimas quanto ao facto de movimentos de capitais, como as sucessões de nacionais de países terceiros regulamentadas por uma legislação fiscal de um Estado‐Membro, envolverem, na aceção do artigo 57.°, n. ° 1, CE, «investimento direto, incluindo o investimento imobiliário».
Romanian[ro]
Mai întâi, pot fi exprimate îndoieli legitime în ceea ce privește faptul că circulația capitalurilor, precum moștenirile resortisanților unor țări terțe reglementate de legislația fiscală a unui stat membru, ar implica, în sensul articolului 57 alineatul (1) CE, „investiții directe, inclusiv investițiile imobiliare”.
Slovak[sk]
V prvom rade možno vyjadriť dôvodné pochybnosti v súvislosti so skutočnosťou, že taký pohyb kapitálu, akým je dedenie po štátnych príslušníkoch tretích krajín upravené daňovými predpismi členského štátu, sa týka „priamych investícií – vrátane investícií do nehnuteľného majetku“ v zmysle článku 57 ods. 1 ES.
Slovenian[sl]
Takoj na začetku je mogoče izraziti upravičene dvome v zvezi z dejstvom, da bi pretok kapitala, kot je dedovanje državljanov tretjih držav, za katero velja davčna zakonodaja države članice, v smislu člena 57(1) ES zajemal „neposredne naložbe, tudi naložbe v nepremičnine“.
Swedish[sv]
Det är, för det första, tveksamt huruvida kapitalrörelser som gäller arv som erhållits av tredjelandsmedborgare och som regleras i en medlemsstats skattelagstiftning utgör ”direktinvesteringar, inbegripet investeringar i fast egendom” i den mening som avses i artikel 57.1 EG.