Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga tubag ngadto sa mga magsusupak labot kang Pablo nga siya kuno “maluya,” ‘anaa sa ilang teritoryo,’ “ubos,” “dili batid sa pagsulti,” “dili-makataronganon,” ug ang ilang giingon nga sa dihang si Pablo nagpaubos sa iyang kaugalingon pinaagi sa pagbuhat ug sekular nga trabaho iyang gipamatud-an nga siya dili usa ka apostol sama kanila
Czech[cs]
Pavel odpovídá odpůrcům na jejich tvrzení, že je „slabý“, že působí ‚na území, jež patří jim‘, že je „podřadnější“, „neobratný v řeči“, „nerozumný“ a na tvrzení, že když se pokořil a dělal světskou práci, dokázal tím, že není apoštol jako oni
Danish[da]
Svar til modstanderne med hensyn til at Paulus skulle være „svag“, ’virke i deres distrikt’, være ’ringere end de’, være „ulærd i talekunst“ og „ufornuftig“, og at han ikke kunne være en apostel som de når han nedlod sig til at udføre verdsligt arbejde
German[de]
Erklärungen zu den Behauptungen seiner Gegner, Paulus sei „schwach“, wirke ‘in ihrem Gebiet’, sei „geringer“, „in der Rede ungeübt“ und beweise dadurch, daß er sich dazu herablasse, weltliche Arbeit zu verrichten, daß er kein Apostel sei wie sie
Greek[el]
Απαντήσεις στους εναντιουμένους που ισχυρίζονταν ότι ο Παύλος είναι “στο δικό τους τομέα”, «αδύναμος», «κατώτερος», «αδέξιος στο λόγο», «παράλογος» και ότι απέδειξε πως δεν είναι απόστολος σαν εκείνους όταν ταπείνωσε τον εαυτό του προκειμένου να κάνει κοσμική εργασία
English[en]
Answers to opposers as to Paul’s being “weak,” ‘in territory belonging to them,’ “inferior,” “unskilled in speech,” “unreasonable,” and their claim that he proved he is not an apostle like them when he humbled himself to do secular work
Spanish[es]
Respuesta a las acusaciones de que era “débil”, “inferior”, “irrazonable”, de “habla desdeñable”, ‘se había introducido en el territorio que les pertenecía’ y había demostrado no ser un apóstol como ellos al humillarse a realizar trabajo seglar
Finnish[fi]
Vastustajille osoitetaan, onko Paavali ”heikko”, ’heidän alueellaan’, ”huonompi”, ”harjaantumaton puheessa” ja ”järjetön”, sekä vastataan heidän väitteeseensä, jonka mukaan hän ilmaisi, ettei hän ole heidän kaltaisensa apostoli, koska hän nöyrtyi tekemään ansiotyötä
French[fr]
Réponses aux adversaires selon lesquels Paul est “ faible ”, ‘ dans le territoire qui leur appartient ’, “ inférieur ”, “ inexpérimenté quant à la parole ” et “ déraisonnable ” ; réponse à leur affirmation selon laquelle il n’est pas un apôtre comme eux du fait qu’il s’est abaissé à prendre un emploi.
Hungarian[hu]
Pál megfelel azoknak, akik szóvá tették, hogy „gyönge”, ’alábbvaló’, „beszédben avatatlan”, „esztelen”, hogy nem a területén szolgál, és hogy velük ellentétben ő nem apostol, amiért alázatosan világi munkát vállalt
Indonesian[id]
Jawaban bagi para penentang yang menyatakan bahwa Paulus ”lemah”, ’berada di daerah mereka’, ”lebih rendah”, ”tidak mahir dalam perkataan”, ”bersikap tidak masuk akal”, dan pendapat mereka bahwa Paulus tidak terbukti sebagai rasul seperti mereka sewaktu ia merendahkan dirinya dengan melakukan pekerjaan sekuler
Iloko[ilo]
Dagiti sungbat kadagiti bumusbusor no maipapan iti kasasaad ni Pablo kas “nakapuy,” adda ‘iti teritoria a kukuada,’ “nababbaba,” ‘saan a nasigo iti panagsasao,’ “di nainkalintegan” ken iti ibagbagada a gapu ta impakumbabana ti bagina a mangaramid iti sekular a trabaho, pinaneknekanna nga isu saan nga apostol a kas kadakuada
Italian[it]
Paolo risponde agli oppositori secondo i quali egli sarebbe “debole”, ‘in un territorio che appartiene a loro’, “inferiore”, “inesperto in parola”, “irragionevole”, e avrebbe dimostrato di non essere un apostolo come loro abbassandosi a svolgere un lavoro secolare
Japanese[ja]
パウロは『弱々しい』,『我々に属する区域』にいる,『劣っている』,「話し方の点で熟練していない」,「道理をわきまえない」と唱える反対者たちに対する答え。 および,パウロは自分を卑しめて世俗の仕事をしたのだから,自分たちのような使徒ではない,という反対者たちの主張に対する答え
Georgian[ka]
პავლე პასუხობს მათ, ვინც ამტკიცებს, რომ ის სუსტია, მათ ტერიტორიაზე შეიჭრა, ტოლს ვერ უდებს მათ, სიტყვაში გაუწაფავია, უგუნურია და მათნაირი მოციქული არ არის, რადგან თავი დაიმდაბლა და ფიზიკურად შრომობს.
Korean[ko]
반대자들에게 한 답변 즉 바울이 ‘약하고’, ‘그들에게 속한 구역에 있고’, ‘못한 면이 있으며’, ‘말에 능숙하지 못하고’, ‘비합리적’이라는 그리고 바울이 자신을 낮추어 세속 일을 한 것 자체가 그들과 같은 사도가 아님을 증명한 것이라는 주장에 대해 한 답변
Malagasy[mg]
Ny navalin’i Paoly an’ireo niampanga azy hoe “malemy”, niasa ‘tao amin’ny faritanin’izy ireo’, “latsa-danja”, ‘tsy mahay miteny’, “adala”, sy hoe tsy mba apostoly toa azy ireo satria namelon-tena
Norwegian[nb]
Paulus’ svar til motstandere som mener at han er ’svak’, at han er «i en annens distrikt», at han ’står tilbake’ for dem, at han er «ulærd i tale», at han er ufornuftig, og at han ikke er en apostel i likhet med dem siden han ydmykt utfører verdslig arbeid
Dutch[nl]
Antwoorden op de beweringen van tegenstanders dat Paulus „zwak” zou zijn, dat hij ’in hun gebied’ zou werken, dat hij „inferieur”, „onbedreven in het spreken” en „onredelijk” zou zijn en dat hij heeft bewezen geen apostel als zij te zijn toen hij zich vernederde om werelds werk te doen
Polish[pl]
Odpowiedzi na twierdzenia przeciwników, jakoby Paweł był ‛słaby’, „gorszy”, „niewprawny w mowie”, „nierozsądny”, jakoby działał ‛na ich terenie’ i pokazał, iż nie jest apostołem jak oni, bo się zniżył do podjęcia pracy zarobkowej
Portuguese[pt]
Respostas a opositores quanto a Paulo ser ‘fraco’, ‘em território que pertencia a eles’, “inferior”, “imperito na palavra”, “desarrazoado”, e à afirmação deles, de que ele mostrara não ser apóstolo igual a eles quando se humilhou para fazer trabalho secular.
Romanian[ro]
Pavel le răspunde împotrivitorilor care susțin că este „slab”, „inferior”, „nepriceput în vorbire”, „irațional”, că a intrat ‘în teritoriul care le aparține lor’ și că nu s-a dovedit un apostol asemenea lor când s-a umilit prestând o muncă laică
Russian[ru]
Павел отвечает на утверждения противников, что он «слаб», проповедует на «чужой территории», уступает им, «не искусен в слове» и «неразумен» и что он не апостол, как они, так как смирил себя, зарабатывая на жизнь своими руками
Swedish[sv]
Svar till motståndare som menar att Paulus är ”svag”, att han arbetar på andras ”område”, att han är ”underlägsen”, att han är ”outbildad i talekonsten”, att han är ”oförnuftig” och att han inte är en apostel som de, eftersom han har ödmjukat sig och utfört förvärvsarbete
Tagalog[tl]
Mga sagot sa mga sumasalansang na nagsasabi na si Pablo ay “mahina,” ‘nasa kanilang teritoryo,’ “nakabababa,” “di-bihasa sa pananalita,” “di-makatuwiran,” at na ipinakita niyang hindi siya apostol na katulad nila nang magpakababa siya upang gumawa ng sekular na gawain
Chinese[zh]
反对者批评保罗“软弱无能”,侵占别人的“地区”,“没有口才”,蛮横“无理”;保罗谦卑自抑,做世俗工作以免加重别人的负担,他们却认为他不像他们那样是使徒。 保罗一一驳倒他们提出的非难