Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Toto označení se odstraní pouze se souhlasem subjektu údajů nebo na základě rozhodnutí příslušného soudu či příslušného orgánu dozoru. vypouští se Odůvodnění Tato ustanovení by měla být přesunuta z hlavy III do hlavy II, aby se vztahovala na všechny případy, kdy represivní složky zpracovávají údaje, a ne pouze na údaje, které si mezi sebou vyměňují členské státy.
Danish[da]
En sådan markering slettes kun med den registreredes samtykke eller på grundlag af en afgørelse truffet af den kompetente ret eller den kompetente tilsynsmyndighed. udgår Begrundelse Disse bestemmelser må overflyttes fra kapitel III til kapitel II, for at de finder anvendelse på al behandling af oplysninger hos de retshåndhævende myndigheder og ikke kun på oplysninger, der udveksles mellem medlemsstaterne.
German[de]
Diese Kennzeichnung darf nur mit Einwilligung der betroffenen Person oder auf Beschluss des zuständigen Gerichts oder der zuständigen Kontrollstelle wieder gelöscht werden. entfällt Begründung Diese Bestimmungen sind aus dem Kapitel III in das Kapitel II zu stellen, damit sie für alle Datenverarbeitungsvorgänge gelten, die von den jeweiligen Diensten durchgeführt werden, und nicht nur für die Daten, die zwischen den Mitgliedstaaten ausgetauscht werden.
Greek[el]
Η εν λόγω «επισήμανση» δεν διαγράφεται παρά με τη συγκατάθεση του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα ή βάσει απόφασης του αρμοδίου δικαστηρίου ή της αρμόδιας αρχής ελέγχου. διαγράφεται Αιτιολόγηση Οι διατάξεις αυτές θα πρέπει να μεταφερθούν από το Κεφάλαιο III στο Κεφάλαιο II, ώστε να ισχύουν για κάθε επεξεργασία δεδομένων που πραγματοποιούν οι υπηρεσίες επιβολής του νόμου και όχι μόνο για τα δεδομένα που ανταλλάσσονται μεταξύ των κρατών μελών.
English[en]
Such mark shall only be deleted with the consent of the data subject or on the basis of a decision of the competent court or of the competent supervisory authority. deleted Justification These provisions should be moved from Chapter III to Chapter II, so that they apply to all data processing by the forces of law and order and not only to data exchanged between Member States.
Estonian[et]
Selline märge kustutatakse ainult andmesubjekti nõusolekul või pädeva kohtu või järelevalveasutuse otsuse alusel. välja jäetud Selgitus Need sätted tuleb viia III peatükist II peatükki, et neid kohaldataks kogu õiguskaitseasutuste poolt läbiviidavale andmete töötlemisele ja mitte ainult liikmesriikide vahel vahetatavatele andmetele.
French[fr]
Cette «annotation» n'est effacée qu'avec le consentement de la personne concernée ou sur le fondement d'une décision de la juridiction compétente ou de l'autorité de contrôle compétente. supprimé Justification Ces dispositions doivent être déplacées du Chapitre III vers le Chapitre II afin qu'elles s'appliquent à tous les traitements de données réalisés par les services répressifs et non seulement aux données échangées entre les États membres.
Hungarian[hu]
Ez a megjelölés csak az érintett hozzájárulásával vagy a hatáskörrel rendelkező bíróság vagy a hatáskörrel rendelkező felügyelő hatóság döntése alapján törölhető. törölve Indokolás Ezeket a rendelkezéseket a III. fejezetből át kell helyezni a II. fejezetbe, annak érdekében, hogy a bűnüldözési szolgálatok által végzett minden adatkezelésre vonatkozzanak, és ne csak a tagállamok közötti adatcserére.
Italian[it]
Tale contrassegno viene cancellato solo previo consenso dell’interessato o sulla base di una decisione del tribunale competente o dell’autorità di controllo competente. soppresso Motivazione Tali disposizioni devono essere spostate dal capitolo III al capitolo II, affinché si applichino a tutti i trattamenti di dati realizzati da servizi di repressione e non solo ai dati scambiati tra Stati membri.
Latvian[lv]
Minēto atzīmi dzēš vienīgi ar datu subjekta piekrišanu vai, pamatojoties uz kompetentas tiesas vai kompetentas uzraudzības iestādes lēmumu. svītrots Pamatojums Šie noteikumi no III nodaļas jāpārceļ uz II nodaļu, lai tie varētu attiekties uz visiem datu apstrādes veidiem, ko veic tiesībsargājošās iestādes, ne tikai uz tiem datiem, ar kuriem apmainās dalībvalstis.
Polish[pl]
Oznaczenie takie może zostać usunięte wyłącznie za zgodą podmiotu danych lub na podstawie orzeczenia właściwego sądu lub decyzji właściwego organu nadzoru. skreślony Uzasadnienie Przepisy te powinny być przeniesione z rozdziału III do rozdziału II, aby miały one zastosowanie do każdego przetwarzania danych dokonywanego przez organy porządku publicznego, a nie jedynie do danych wymienianych pomiędzy państwami członkowskimi.
Portuguese[pt]
Essa “anotação” só será suprimida com a autorização da pessoa em causa ou com base numa decisão do tribunal competente ou da autoridade de controlo competente. Suprimido Justificação Com efeito, estas disposições devem ser transferidas do Capítulo III para o Capítulo II, para que sejam aplicáveis a todos os tratamentos de dados realizados pelos serviços de repressão e não apenas aos dados objecto de intercâmbio entre os Estados-Membros.
Slovak[sk]
Takúto značku je možné vymazať iba so súhlasom subjektu údajov alebo na základe rozhodnutia príslušného súdu alebo príslušného dozorného orgánu. vypúšťa sa Odôvodnenie Tieto ustanovenia by sa mali presunúť z hlavy III do hlavy II, aby sa vzťahovali na všetky prípady, v ktorých represívne zložky spracovávajú údaje, a nielen na údaje, ktoré si navzájom vymieňajú členské štáty.