Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Matayo 6:13; Jon 14:30) Dano gitye ka lubo Catan kun gikwero lubo cik matir pa Jehovah.
Adangme[ada]
(Mateo 6:13; Yohane 14:30) Adesahi babauu ya nyɛɛ Satan se nɛ a kɛ Yehowa mlaa kpakpa amɛ tsu we ní.
Afrikaans[af]
Jesus Christus het hom “die bose” en “die heerser van die wêreld” genoem (Matteus 6:13; Johannes 14:30).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 6:13፤ ዮሐንስ 14:30) አብዛኞቹ የሰው ልጆች፣ የይሖዋን መልካም መንገዶች ችላ እንዲሉ ሰይጣን በሚያሳድርባቸው ግፊት ተሸንፈው የእሱ ዓይነት አካሄድ እየተከተሉ ነው።
Azerbaijani[az]
İsa Məsih onu «Şərir» və «bu dünyanın hökmdarı» adlandırdı (Matta 6:13; Yəhya 14:30).
Baoulé[bci]
(Matie 6:13; Zan 14:30) Sɛ é kwlá sé’n, sran’m be kwlakwla be yaci Ɲanmiɛn lɛ be su Satan su.
Bulgarian[bg]
(Матей 6:13; Йоан 14:30) Човечеството като цяло следва Сатана, като под негово влияние пренебрегва стандартите на Йехова.
Bislama[bi]
(Matiu 6:13; Jon 14:30) Hem i pulum ol man blong oli folem tingting blong hem, nao oli sakemaot ol advaes blong Jehova.
Catalan[ca]
Jesucrist el va anomenar el «Maligne» i el «príncep d’aquest món» (Mateu 6:13; Joan 14:30).
Garifuna[cab]
Wati Hesukrístu lun: “salufuriti” ani “le agumadihabei lidan ubóu le (Matéu 6:13, Traducción del Nuevo Mundo; Huan 14:30).
Cebuano[ceb]
(Mateo 6:13; Juan 14:30) Kadaghanang tawo nagsunod kang Satanas pinaagi sa pagpamati sa iyang paghulhog nga isalikway ang sukdanan ni Jehova.
Chuukese[chk]
(Mateus 6:13; Johannes 14:30) Lap ngeni aramas ra fiti Satan ren ar fitaaló an pesepes pwe repwe tunaló án Jiowa alen pwúng.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 6:13, NW; Zan 14:30) Limanite an zeneral pe swiv legzanp Satan pour rezet bon gidans Zeova.
Danish[da]
(Mattæus 6:13; Johannes 14:30) Mennesker i almindelighed følger Satan ved at rette sig efter hans opfordring til at ignorere Jehovas anvisninger.
German[de]
Jesus Christus beschrieb ihn als den, „der böse ist“, und nannte ihn den „Herrscher der Welt“ (Matthäus 6:13; Johannes 14:30).
Ewe[ee]
(Mateo 6:13; Yohanes 14:30) Ame akpa gãtɔ dze Satana yome esi woɖoa to eƒe beble si nye be woagazɔ Yehowa ƒe mɔ dzɔdzɔeawo dzi o la ta.
Efik[efi]
(Matthew 6:13; John 14:30) Ata ediwak owo ke ererimbot emi ẹtiene Satan, imaha ndinam se Jehovah ọdọhọde.
Greek[el]
(Ματθαίος 6:13· Ιωάννης 14:30) Οι άνθρωποι γενικά ακολουθούν τον Σατανά ο οποίος τους ωθεί να αγνοούν τις ορθές οδούς του Ιεχωβά.
English[en]
(Matthew 6:13; John 14:30) Mankind in general follow Satan by heeding his urgings to ignore the good ways of Jehovah.
Spanish[es]
Jesucristo lo llamó el “inicuo” y “el gobernante del mundo” (Mateo 6:13; Juan 14:30).
Estonian[et]
Jeesus Kristus nimetas teda „Kurjaks” ja „selle maailma valitsejaks” (Matteuse 6:13; Johannese 14:30).
Finnish[fi]
Jeesus Kristus kutsui häntä ”paholaiseksi” ja ”maailman hallitsijaksi” (Matteus 6:13; Johannes 14:30).
Fijian[fj]
(Maciu 6:13; Joni 14:30) Era sa muria tiko na kawatamata nikua na veiuqeti i Setani mera kua ni muria na sala vinaka i Jiova.
Ga[gaa]
(Mateo 6:13; Yohane 14:30) Adesai babaoo boɔ hewalɛ ni Satan woɔ amɛ koni amɛkpoo Yehowa gbɛi kpakpai lɛ atoi.
Gilbertese[gil]
(Mataio 6:13; Ioane 14:30) A bane n toua mwin Tatan botannaomata rinanoni mutiakinan ana kaungaunga are a na kakeai bongani kawain Iehova aika raraoi.
Guarani[gn]
Jesucristo heʼi voi Satanás haʼeha pe “aña” ha ko “múndo ruvicha” (Mateo 6:13; Juan 14:30).
Wayuu[guc]
Naashin Jesuu, chi Yolujaakai nia «chi Kamaʼüraikai» otta chi aluwataakai saaʼu wayuu sainküin mma (Mateo 6:13; Juan 14:30).
Ngäbere[gym]
Jesukristo käkwe kädekani “diablu” aune “nitre nünanka Ngöbö rüere dänkien” (Mateo 6:13; Juan 14:30).
Hausa[ha]
(Matta 6:13; Yohanna 14:30) Yawancin ’yan Adam suna bin Shaiɗan ta wajen ƙin bin tafarkun Jehobah masu kyau.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 6:13; Juan 14:30) Ginasunod sang mga tawo si Satanas paagi sa pagsikway sang maayo nga mga dalanon ni Jehova.
Croatian[hr]
Isus Krist nazvao ga je “Zlim” i rekao za njega da je “vladar svijeta” (Matej 6:13; Ivan 14:30).
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus úgy utalt rá, hogy ő „a gonosz” és „a világ uralkodója” (Máté 6:13; János 14:30).
Indonesian[id]
(Matius 6:13; Yohanes 14:30) Sebagian besar umat manusia mengikuti Setan karena terbujuk pada rayuannya untuk mengabaikan Yehuwa.
Igbo[ig]
(Matiu 6:13; Jọn 14:30) Ọtụtụ ndị taa na-eme ka Setan n’ihi na ha na-eme ihe Setan chọrọ ka ha na-eme kama ime ihe Jehova chọrọ ka ha na-eme.
Iloko[ilo]
(Mateo 6:13; Juan 14:30) Sursuroten ita ti kaaduan a tattao ti kayat ni Satanas ken sukirenda dagiti nasayaat a pagalagadan ni Jehova.
Isoko[iso]
(Matiu 6:13; Jọn 14:30) Ahwo-akpọ a bi yoẹme kẹ Setan je bi gbabọkẹ idhere Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Gesù Cristo lo chiamò “[il] malvagio” e “il governante del mondo” (Matteo 6:13; Giovanni 14:30).
Georgian[ka]
იესომ მას „ბოროტი“ და „ქვეყნიერების მმართველი“ უწოდა (მათე 6:13; იოანე 14:30).
Kamba[kam]
(Mathayo 6:13; Yoana 14:30) Andũ aingĩ maatĩĩaa Satani kwa kwĩtĩkĩla kũkengwa nĩwe malee nzĩa nzeo sya Yeova.
Kongo[kg]
(Matayo 6:13; Yoane 14:30) Mbala mingi bantu ke lemfukilaka Satana ntangu bo ke landaka bangindu na yandi mpi ke buyaka banzila ya mbote ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
(Johana 14:30; 17:15) Andũ makoragwo makĩrũmĩrĩra Shaitani hĩndĩ ĩrĩa mateanĩria mawatho ma Jehova na marega kũmarũmĩrĩra.
Kazakh[kk]
Иса пайғамбар оны “Зұлым” әрі “осы дүниенің билеушісі” деп атаған (Матай 6:13; Жохан 14:30).
Kimbundu[kmb]
(Matesu 6:13; Nzuá 14:30) O athu a belesela Satanaji, kioso kia dituna o njimbu iambote ia Jihova.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 6:13; ಯೋಹಾನ 14:30) ಮಾನವರೆಲ್ಲರೂ ಸೈತಾನನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಯೆಹೋವನು ತೋರಿಸುವ ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ದೂರ ಸರಿದಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
(마태복음 6:13; 요한복음 14:30) 대다수의 인류는 여호와의 선한 행로를 무시해 버리라는 그의 부추김을 따름으로 사탄의 말을 듣고 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 6:13; Yoano 14:30) Bantu balondela Satana kupichila mu kukana kuba byawama bikeba Yehoba.
Krio[kri]
(Jɔn 14:30; Matyu 6:13, NW) Bɔku pipul dɛn de fala Setan bay we dɛn de du wetin i want ɛn lɛf fɔ du wetin Jiova want.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 6:13; Yoane 14:30) O wantu betangininanga Satana, vava bevezanga nsiku mia Yave.
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяк аны «кара өзгөй» жана «бул дүйнөнүн башкаруучусу» деп атаган (Матай 6:13; Жакан 14:30).
Ganda[lg]
(Matayo 6:13; Yokaana 14:30) Abantu bangi bagoberera Sitaani nga nabo bagaana okukola ebyo Yakuwa by’ayagala.
Lingala[ln]
(Matai 6:13; Yoane 14:30) Bato mingi balandaka Satana na ndenge balandaka makanisi na ye ya koboya kolanda banzela ya Yehova.
Lozi[loz]
(Mateu 6:13; Joani 14:30) Batu ba bañata ba latelela kukuezo ya Satani ya kuli ba hane linzila ze nde za Jehova.
Lithuanian[lt]
Jėzus Kristus jį pavadino piktuoju ir pasaulio valdovu (Mato 6:13; Jono 14:30).
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 6:13; Yoano 14:30) Bantu bonso mu kikonge balondanga Satana na kuteja misoñanya yandi ya kupela mashinda mayampe a Yehova.
Luba-Lulua[lua]
(Matayi 6:13; Yone 14:30) Bantu ba bungi batu balonda Satana patubu bateleja malu ende adi abasaka bua kupua muoyo njila mimpe ya Yehowa.
Luvale[lue]
(Mateu 6:13; Yowano 14:30) Vatu vavavulu veji kukavangiza Satana hakuhumbula jijila jaYehova.
Luo[luo]
(Mathayo 6:13; Johana 14:30) Thohtne, ji mang’eny luwo wuond mag Satan mondo kik giluw puonj makare mag Jehova.
Lushai[lus]
(Matthaia 6:13; Johana 14:30) Mi a tam zâwkte chuan Jehova kawng dikte ngaihthah tûra Setana fuihna zâwmin, a hnung an zui a ni.
Mam[mam]
Tqʼama Jesús qa «mya bʼaʼn» te ex qa a «in kawin kyibʼaj kykyaqil xjal twitz txʼotxʼ» (Mateo 6:13; Juan 14:30).
Huautla Mazatec[mau]
Je Jesucristo, itsole ánkje tsʼen jebi: “Je na̱i xi batéxoma sonʼndebi” (Mateo 6:13; Juan 14:30).
Coatlán Mixe[mco]
Jesukristë ojts ttijy, “ja kaˈoybyë” ets “diˈibë anaˈamp yä naxwiiny” (Matewʉ 6:13; Fwank 14:30, Ja Oibyʉ Tʉiˈya̱jtʉn [OTJ]).
Morisyen[mfe]
(Matthieu 6:13; Jean 14:30) Laplipar dimounn finn swiv Satan kan zot finn les li pous zot pou dezobeir bann lalwa Jéhovah ki zis.
Malagasy[mg]
(Matio 6:13; Jaona 14:30) Manaraka an’i Satana koa ny ankamaroan’ny olona, ka manaiky ampirisihiny tsy hankatò ny fitsipik’i Jehovah.
Marshallese[mh]
(Matu 6:13; Jon 14:30) Enañin aolep armej ro rej l̦oor Setan ilo aer kõm̦m̦ane men ko renana im kõjekdo̦o̦n kien ko an Jeova.
Macedonian[mk]
Исус Христос го нарекол „Злобниот“ и „владетелот на светот“ (Матеј 6:13; Јован 14:30).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 6:13; യോഹ ന്നാൻ 14:30) ദൈവ ത്തി ന്റെ നേരുള്ള വഴികൾ അവഗണി ക്കാൻ സാത്താൻ ആളുകളെ പ്രേരി പ്പി ക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
(Matɩe 6:13; Zã 14:30) Ninsaalbã fãa la bal sakda a Sʋɩtãana, n pa tũud a Zeova noyã ye.
Malay[ms]
(Matius 6:13; Yohanes 14:30) Kebanyakan manusia di dunia mengikut kehendak Syaitan dan mengabaikan haluan Yehuwa.
Maltese[mt]
(Mattew 6:13; Ġwanni 14:30) L- umanità inġenerali ssegwi lil Satana billi tismaʼ t- tħeġġiġ tiegħu f’li tinjora l- mogħdijiet tajbin taʼ Ġeħova.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jesucristo kitokaytij “amokuali” uan “tayekanke Satanás ten nikan taltikpak takitskijtok” (Mateo 6:13; Juan 14:30).
North Ndebele[nd]
(UMathewu 6:13; UJohane 14:30) USathane uyenga abantu abanengi ukuthi bangalaleli uJehova.
Niuean[niu]
(Mataio 6:13; Ioane 14:30) Laulahi he tau tagata ne mumuitua ki a Satani he omaoma ke he tau fakaohoohoaga haana mo e fakaheu e tau puhala mitaki ha Iehova.
Dutch[nl]
Jezus Christus noemde hem „de goddeloze” en „de heerser van de wereld” (Mattheüs 6:13; Johannes 14:30).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 6:13; Johane 14:30) Batho ka kakaretšo ba hlokomologa ditsela tša Jehofa tše di lokilego ka go latela Sathane le go phegelela dikganyogo tša gagwe.
Nyanja[ny]
(Mateyu 6:13; Yohane 14:30) Masiku ano anthu ambiri amatsatira zofuna za Satana ndipo sachita zimene Yehova amafuna.
Nyaneka[nyk]
(Mateus 6:13; João 14:30) Ovanthu vekahi nokulandula Satanasi mokutavela etyi evepopila nokuanya onondyila onongwa mba Jeova.
Nyankole[nyn]
(Matayo 6:13;Yohaana 14:30) Abantu abarikukira obwingi nibakuratira ebishuba bya Sitaane beehuzya emisingye ya Yehova.
Nzima[nzi]
(Mateyu 6:13; Dwɔn 14:30) Alesama di Seetan anzi na bɛbu bɛ nye bɛgua Gyihova ndenle kpalɛ ne azo.
Ossetic[os]
Йесо Чырысти йӕ схуыдта «Фыдбылыз» ӕмӕ «ацы дунейы хицау» (Матфейы 6:13; Иоанны 14:30).
Pangasinan[pag]
(Mateo 6:13; Juan 14:30) Uunoren na maslak a totoo so panusugsog nen Satanas ya ibaliwala iray maabig a dalan nen Jehova.
Papiamento[pap]
(Mateo 6:13; Huan 14:30) Awe tambe Satanas ta instigá mayoria di hende pa ignorá e kamindanan di Yehova.
Palauan[pau]
(Mateus 6:13; Johanes 14:30) Me chelechang e a ruumesingd el chad a oltirakl er a Satan el ngii a melisiich er a rechad el mo mengemikr a llechul a Jehovah.
Pijin[pis]
(Matthew 6:13; John 14:30) Taem pipol no followim samting wea Jehovah sei hem stret, olketa followim nao Satan.
Polish[pl]
Jezus Chrystus nazwał go „niegodziwcem” oraz „władcą świata” (Mateusza 6:13; Jana 14:30).
Pohnpeian[pon]
(Sohn 14:30; 17:15) Aramas akan kin idawehn Sehdan sang ni arail peikiong ih oh soikala sapwellimen Siohwa ahl mwahu kan.
Portuguese[pt]
(Mateus 6:13; João 14:30) A humanidade em geral faz o que Satanás deseja por ignorar os caminhos justos de Jeová.
Quechua[qu]
Chayrayku Jesús nerqa Satanás kay pachata kamachishasqanta, sajrataj kasqanta (Mateo 6:13; Juan 14:30).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami Jesusca nirca, Diablomi cai mundota ‘mandajun’, ‘nalita rurachijuj’, nishpa (Juan 14:30; 17:15).
Rarotongan[rar]
(Ioane 14:30) Te aru nei te maataanga o te tangata ia Satani na te akarongo anga ki tana au raurauanga kia kopae i te au aerenga meitaki o Iehova.
Rundi[rn]
(Matayo 6:13; Yohani 14:30) Abantu muri rusangi barakurikira Shetani mu kwumvira ivyo abosha ngo birengagize inzira zigororotse za Yehova.
Ruund[rnd]
(Mateu 6:13; Yohan 14:30) Antu avud a pa mangand akat kumulondul Satan pitiyijinau yibachikin yend ya kulik kulondul njil yiwamp ya Yehova.
Romanian[ro]
Isus Cristos l-a numit „cel rău” şi „conducătorul lumii” (Matei 6:13; Ioan 14:30).
Russian[ru]
Иисус Христос назвал его «Злым», а также «правителем этого мира» (Матфея 6:13; Иоанна 14:30).
Kinyarwanda[rw]
Yesu Kristo yamwise “umubi” n“umutware w’isi” (Matayo 6: 13; Yohana 14: 30).
Sena[seh]
(Mateo 6:13; Jwau 14:30) Anthu azinji asatowezera Sathani mu kutawira mikulumizo yace toera kupwaza njira zadidi za Yahova.
Sango[sg]
Jésus Christ airi lo “Zo ti sioni” nga “mokonzi ti dunia so”. (Matthieu 6:13; Jean 14:30).
Sinhala[si]
(මතෙව් 6:13; යොහන් 14:30) හුඟදෙනෙක් සාතන්ට රැවටිලා දෙවියන්ගේ කැමැත්ත කරන්නේ නැහැ.
Sidamo[sid]
(Maatewoosi 6:13; Yohaannisi 14:30) Xaphoomunni laˈniro, mannu ooso isi Yihowa doogo agurtanno gede xixxiiwannonsatera qeelante iso harunsitanni no.
Slovak[sk]
(Matúš 6:13; Ján 14:30) Väčšina ľudí sa nechala Satanom zviesť k tomu, aby prehliadali Božie dobré rady pre život.
Samoan[sm]
(Mataio 6:13; Ioane 14:30) Ua mulimuli le toʻatele o tagata iā Satani e ala i le usiusitaʻi i ana faaosoosoga e teena ala o Ieova.
Shona[sn]
(Mateu 6:13; Johani 14:30) Vanhu vakawanda vanotevera Satani pavanobvuma kukurudzira kwaanoita kuti vanhu vasiye nzira dzakanaka dzaJehovha.
Songe[sop]
(Mateo 6:13; Yowano 14:30) Bantu bakwete kulonda Satana pa kutemesha myanda yakwete kwibatakula bwa kukita bwashi balekye mashinda ebuwa a Yehowa.
Albanian[sq]
(Mateu 6:13; Gjoni 14:30) Njerëzimi në përgjithësi e ndjek Satanain duke ia vënë veshin nxitjeve të tij për të mos ecur sipas udhëve të mira të Jehovait.
Serbian[sr]
Isus Hrist ga je nazvao Zlim i ’vladarem sveta‘ (Matej 6:13; Jovan 14:30).
Sranan Tongo[srn]
Yesus Krestes ben kari en „na ogriwan” èn „a tiriman fu grontapu” (Mateyus 6:13; Yohanes 14:30).
Southern Sotho[st]
(Matheu 6:13; Johanne 14:30) Batho ka kakaretso ba latela Satane ka hore ba amohele tšusumetso ea hae ea ho hlokomoloha litsela tse molemo tsa Jehova.
Swedish[sv]
(Matteus 6:13; Johannes 14:30) Merparten av mänskligheten följer Satan genom att strunta i vad Jehova tycker.
Swahili[sw]
(Mathayo 6:13; Yohana 14:30) Wanadamu wengi humfuata Shetani kwa kukubali awashawishi kupuuza mwongozo unaofaa wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 6:13; Yohana 14:30) Kwa ujumla, wanadamu wanamufuata Shetani kwa kuitika wakati anawashawishi wapuuze njia nzuri za Yehova.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 6:13; யோவான் 14:30) யெகோவா சொல்லிக்கொடுக்கும் விஷயங்களை அசட்டை செய்யும்படி மனிதர்களை சாத்தான் தூண்டுவதால் இன்று உலகிலுள்ள மனிதர்கள் அவனுக்குத்தான் கீழ்ப்படிகிறார்கள்.
Telugu[te]
(మత్తయి 6:13; యోహాను 14:30) యెహోవా మార్గాలను పట్టించుకోవద్దని సాతాను చెప్పే మాటలనే నేడు ఎక్కువమంది వింటున్నారు.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 6:13፣ ዮሃንስ 14:30) ደቂ ሰብ ብሓፈሻ ድማ፡ ሰይጣን ካብቲ ናይ የሆዋ ሰናይ መገዲ ንኺወጹ ንዚገብሮ ድፍኢት ብምቕባል፡ ንዕኡ ይስዕብዎ ኣለዉ።
Tiv[tiv]
(Mateu 6:13; Yohane 14:30) Uumace kpishi mba dondon Satan sha u ungwan ityesen na i vendan igbenda i dedoo i Yehova la.
Tetela[tll]
(Mateo 6:13; Joani 14:30) Anto lo tshɛ kawɔ wekɔ lo ndjela Satana lo mpokamɛ tokanyi tande tawatshutshuya diaha ndjela mboka ya Jehowa.
Tswana[tn]
(Mathaio 6:13; Johane 14:30) Batho ka kakaretso ba latela Satane yo o ba tlhotlheletsang gore ba itlhokomolose ditsela tse di siameng tsa ga Jehofa.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Mateyu 6:13; Yohane 14:30) Ŵanthu anandi alondo Satana mwakuchita vo watiŵakambiya kuti akanengi nthowa zamampha zaku Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 6:13; Johane 14:30) Bantu banji bamutobela Saatani kwiinda mukutazibikkila maano nzila zibotu zya Jehova.
Papantla Totonac[top]
Jesucristo wanilh «ntu nitlan» chu «puxku xala yunu nkatuxawat» (Mateo 6:13; Juan 14:30).
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 6:13, futnot; Jon 14:30) Olsem na ol manmeri i bihainim pasin bilong Satan na sakim rot Jehova i makim.
Turkish[tr]
İsa Mesih onu “kötü olan” ve “bu dünyanın hükümdarı” olarak adlandırmıştı (Matta 6:13; Yuhanna 14:30).
Tsonga[ts]
(Matewu 6:13; Yohane 14:30) Vanhu va landzela ndlela ya Sathana va tshika ndlela leyinene ya Yehovha.
Tswa[tsc]
(Mateu 6:13; Johani 14:30) A kutala ka vanhu va lanzela Satani hi ku ingisa kucetelo wakwe lezaku va nga lanzeli tindlela ta ti nene ta Jehova.
Tatar[tt]
Гайсә аны «явыз» һәм «бу дөньяның идарәчесе» дип атаган (Маттай 6:13; Яхъя 14:30).
Tumbuka[tum]
(Mateyu 6:13; Yohane 14:30) Ŵanthu ŵanandi ŵakupulikira Satana ndipo ŵakukana kwenda mu nthowa za Yehova.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 6:13; Ioane 14:30) E tau‵tali atu a te tokoukega o tino i a Satani mai te faka‵logo ki ana fakamalosiga ke fakaseaoga atu a auala ‵lei o Ieova.
Twi[tw]
(Mateo 6:13; Yohane 14:30) Nnipa dodow no ara akodi Satan akyi, enti wɔmfa Yehowa asɛm nyɛ hwee.
Tahitian[ty]
(Mataio 6:13; Ioane 14:30) Te pee nei te rahiraa ia Satani e te faatia ra i to ’na hinaaro ma te ore e haapaohia i ta Iehova mau aratairaa maitai.
Tzotzil[tzo]
Li Jesucristoe la sbiiltas pukuj xchiʼuk «banquilal jpasmantal liʼ ta banamile» (Mateo 6:13; Juan 14:30).
Ukrainian[uk]
Ісус Христос назвав його «Злим» і «правителем цього світу» (Матвія 6:13; Івана 14:30).
Umbundu[umb]
(Mateo 6:13; Yoano 14:30) Omanu valua va kasi oku kuama Satana poku pokola kevetiyo liaye lioku sepula olonumbi viwa via Yehova.
Urdu[ur]
(یوحنا 17:15؛ 14:30) بہت سے اِنسان، شیطان کے بہکاوے میں آ کر یہوواہ خدا کے حکموں کو نہیں مانتے۔
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su Ki-tô gọi hắn là “Kẻ Ác” và “kẻ cai trị thế gian này” (Ma-thi-ơ 6:13; Giăng 14:30).
Makhuwa[vmw]
(Matheyo 6:13; Yohani 14:30) Atthu anci annimutthara Satana vaavo anikhootta aya iphiro sooloka sa Yehova.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 6:13; Juan 14:30) Ginsusunod hi Satanas han katawohan ha kabug-osan pinaagi ha pagbalewaray han mag-opay nga paagi ni Jehova.
Wallisian[wls]
(Mateo 6:13; Soane 14:30) Tokolahi ʼi te malamanei ʼe natou mulimuli ki te fakaneke ʼae ʼa Satana ke ʼaua naʼa natou tokagaʼi ia te ʼu lao ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
(Mateyu 6:13; Yohane 14:30) Abantu abaninzi bamamela uSathana ngokuthi bangazithobeli iindlela zikaYehova.
Yapese[yap]
(Matthew 6:13; John 14:30) Yooren e girdi’ e yad ma folwok rok Satan ma yad ma darifannag e tin nib m’agan’ Jehovah ngay.
Yucateco[yua]
Jesucristoeʼ tu yaʼaleʼ Satanaseʼ letiʼ «le j-Kʼasaʼanoʼ» yéetel «u gobernanteil le yóokʼol kaaboʼ» (Mateo 6:13; Juan 14:30).
Isthmus Zapotec[zai]
Jesucristu na labe «[B]inidxaba» ne «xaíque sti guidxilayú» (Mateo 6:13; Juan 14:30).
Chinese[zh]
马太福音6:13;约翰福音14:30)大多数人都跟随了撒但,不愿遵从耶和华良善的标准。(
Zande[zne]
(Matayo 6:13; Yoane 14:30) Aboro nadegatuyo fu Satana wa ko azayo ti gu wene agene nga ga Yekova.
Zulu[zu]
(Mathewu 6:13; Johane 14:30) Abantu ngokuvamile balandela uSathane ngokulalela ukunxenxa kwakhe ukuba bangazinaki izindlela zikaJehova ezilungile.