Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den største forskel mellem downloadning og Streaming er, at ved downloadning overføres en musikfil fra en computer til en anden, lagres lokalt og kan åbnes direkte fra modtagerens computer, mens lydfilen ved Streaming kun midlertidigt overføres til brugerens afspiller.
German[de]
Der wesentliche Unterschied zwischen dem Downloading (Herunterladen) und dem Streaming (Echtzeit-Übertragung) besteht darin, dass im ersteren Fall eine Audiodatei von einem Computer auf einen anderen übertragen und im empfangenden Computer gespeichert wird, wo sie dann jederzeit direkt zugänglich ist, während die Audiodatei im letzteren Fall lediglich vorübergehend an das Abspielgerät des Benutzers übermittelt wird.
Greek[el]
Η βασική διαφορά μεταξύ της μεταφόρτωσης και της συνεχούς ροής είναι ότι στην πρώτη περίπτωση το μουσικό αρχείο διαβιβάζεται από έναν υπολογιστή στον άλλο, αποθηκεύεται και είναι διαθέσιμο άμεσα στον υπολογιστή του παραλήπτη ενώ, στη δεύτερη περίπτωση, το αρχείο μεταφέρεται προσωρινά στο μηχανισμό αναπαραγωγής ήχου του παραλήπτη.
English[en]
The main difference between downloading and streaming is that with the former a music file is transmitted from one computer to another, is stored locally and is accessible directly on the recipient's computer; with the latter the audio file is only temporarily transferred to the user's playing device.
Spanish[es]
La principal diferencia entre la descarga y el streaming es que con el primer sistema, se transmite un fichero de música de un ordenador a otro, se almacena localmente y puede accederse a él directamente en el ordenador del receptor; con el segundo sistema, el fichero audio sólo se transfiere temporalmente al dispositivo del usuario.
Finnish[fi]
Suurin imuroinnin ja virtaustoiston välinen ero on se, että ensin mainittua tapaa käytettäessä musiikkitiedosto siirretään tietokoneesta toiseen, tallennetaan paikallisesti ja on välittömästi käytettävissä tiedoston vastaanottajan tietokoneessa; jälkimmäistä tapaa käytettäessä äänitiedosto siirretään vain tilapäisesti käyttäjän soittimeen.
French[fr]
La principale différence entre le téléchargement et la lecture en transit réside dans le fait qu'avec le premier, un fichier de musique est transmis d'un ordinateur à un autre, stocké localement et accessible directement sur l'ordinateur du destinataire, alors qu'avec la seconde, le fichier audio n'est que temporairement transféré sur le lecteur de musique de l'utilisateur.
Italian[it]
La principale differenza tra scaricamento e streaming è che con la prima modalità il file musicale è trasmesso da un computer all'altro, è memorizzato localmente ed è direttamente accessibile sul computer del destinatario, mentre con la seconda modalità il file audio è trasferito solo in via temporanea al dispositivo di lettura dell'utilizzatore.
Dutch[nl]
Het voornaamste verschil tussen downloaden en streamen is dat bij downloaden een muziekbestand van de ene computer naar de andere wordt overgezonden, lokaal wordt opgeslagen en rechtstreeks toegankelijk is op de computer van de ontvanger; bij streaming wordt het audiobestand slechts tijdelijk overgebracht naar het afspeelapparaat van de gebruiker.
Portuguese[pt]
A principal diferença entre o telecarregamento e o sistema de fluxo contínuo consiste no facto de, no primeiro, se transmitir um ficheiro de música de um computador para outro, de o armazenar localmente e de a ele se poder aceder directamente no computador do receptor e, no segundo, o ficheiro áudio só é transferido temporariamente para o dispositivo do utilizador.
Swedish[sv]
Den största skillnaden mellan nedladdning och direktuppspelning är att nedladdning går ut på att en musikfil överförs från en dator till en annan, lagras lokalt och är tillgänglig direkt på mottagarens dator, medan direktuppspelning går ut på att en ljudfil endast överförs tillfälligt till användarens uppspelningsenhet.