Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Das Drama der erschöpften, verängstigten und von dem langen Weg ins Ungewisse todmüden Flüchtlinge konfrontiert uns mit einer menschlichen Tragödie, der wir ohnmächtig gegenüberstehen, weil es uns noch nicht einmal gelingt, sie mit humanitären Hilfsgütern zu versorgen, da wir diese zur Zeit nicht verteilen können.
English[en]
The tragedy of the exhausted refugees, terrified and worn out by the long, weary road taking them to some unknown destination, confronts us with a human tragedy which leaves us helpless - we cannot even arrange for them to receive humanitarian aid, as we are currently unable to distribute it.
Spanish[es]
El drama de los refugiados exhaustos, asustados y desfallecidos por el cansancio del largo camino que los conduce quién sabe dónde, nos sitúa ante una tragedia humana que nos encuentra impotentes, puesto que no conseguimos hacerles llegar ni tan siquiera las ayudas humanitarias que, hoy por hoy, no somos capaces de distribuir.
French[fr]
La drame des réfugiés épuisés, apeurés, morts de fatigue sur le long chemin qui les conduit on ne sait où, nous place devant une tragédie humaine qui nous voit impuissants parce que nous ne réussissons même pas à leur faire parvenir les aides humanitaires qu'actuellement nous ne sommes pas en mesure de distribuer.
Italian[it]
Il dramma dei rifugiati esausti, impauriti e sfiniti dalla stanchezza per il lungo cammino che li porta non si sa dove, ci pone di fronte a una tragedia umana che ci vede impotenti poiché non riusciamo nemmeno a far loro pervenire gli aiuti umanitari, che attualmente non siamo in grado di distribuire.
Dutch[nl]
Deze doodsbange vluchtelingen die volledig aan het eind van hun latijn zijn door de lange voettocht die hen naar een onbekend doel voert, vormen een menselijke tragedie waar wij machteloos tegenover staan: we kunnen hun niet eens humanitaire hulp bieden omdat we op dit moment niet in staat zijn die te distribueren.
Portuguese[pt]
O drama dos refugiados, exaustos, assustados e mortos de cansaço pela longa caminhada que os leva não se sabe para onde, põe-nos perante uma tragédia humana que nos deixa impotentes, pois nem sequer conseguimos fazer chegar até eles a ajuda humanitária, que actualmente nos é impossível distribuir.