Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Проверява се дали има видима повреда на енергопоглъщащото устройство, поставено в петата.
Czech[cs]
Zkontroluje se, že vložka paty absorbující energii není nijak viditelně poškozena.
Danish[da]
Det kontrolleres visuelt, at det energiabsorberende indlæg i hælen ikke er beskadiget.
Greek[el]
Ελέγχεται ότι εξοπλισμός απορρόφησης ενέργειας δεν έχει υποστεί εμφανείς ζημίες στο επίπεδο της πτέρνας.
English[en]
Check that there is no visible damage to the energy absorbing insert to the heel.
Spanish[es]
Comprobar que no se hayan producido daños visibles en el revestimiento del talón destinado a absorber la energía del impacto.
Estonian[et]
Kontrollitakse, et kanna energiat neelav osa oleks nähtavate kahjustusteta.
Finnish[fi]
Kantapään energiaa absorboivassa osassa ei saa näkyä vaurioita.
French[fr]
S'assurer que le garnissage amortisseur d'énergie n'a subi aucun dommage visible au niveau du talon.
Croatian[hr]
Provjeriti da nema vidljivih oštećenja na ispuni pete koja apsorbira energiju.
Hungarian[hu]
Ellenőrizze, hogy a sarokra szerelt energiaelnyelő betéten nincsenek-e sérülések.
Italian[it]
Verificare che il rivestimento ad assorbimento di energia non risulti danneggiato a livello del tallone.
Lithuanian[lt]
Patikrinama, ar nepadaryta matomos žalos kulno energijos sugerties kaiščiui.
Latvian[lv]
Pārbauda, vai papēža enerģiju slāpējošajam ieliktnim nav redzamu bojājumu.
Maltese[mt]
Ivverifika li ma hemm l-ebda dannu viżibbli fl-inserzjoni li tassorbi l-enerġija fl-għarqub.
Dutch[nl]
Controleer of het energieabsorberende vulsel van de hiel geen zichtbare schade vertoont.
Polish[pl]
Sprawdzić, czy nie pojawiły się żadne widoczne uszkodzenia wypełnienia pięty pochłaniającego siłę uderzeniową.
Portuguese[pt]
Verificar que não há danos visíveis no revestimento do calcanhar destinado a absorver de energia.
Romanian[ro]
Se verifică dacă nu există o deteriorare vizibilă a inserției pentru absorbția energiei de la călcâi.
Slovak[sk]
Skontroluje sa, či nedošlo k viditeľnému poškodeniu vložky päty na absorbovanie energie.
Slovenian[sl]
Preveri se, da ni vidnih poškodb na vložku za peto, ki absorbira energijo.
Swedish[sv]
Kontrollera att det inte finns några synliga skador på det stötdämpande inlägget i hälen.