Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Undersøgelser foretaget på markedet for risikovillig kapital i UK og andre steder har vist, at ansøgningerne om risikovillig kapital ofte er af for ringe kvalitet, og at mange af de ansøgninger, som er blevet afvist af banker og venturekapitalister, indeholdt gode idéer, men blev dårligt præsenteret eller handlede om uegnede finansieringsformer.
German[de]
Nachforschungen auf dem Risikokapitalmarkt im Vereinigten Königreich und in anderen Ländern haben ergeben, dass die Qualität der Risikokapitalanträge Schwächen aufweist - und dass eine Reihe der von Banken und Wagniskapitalbeteiligungsgesellschaften abgelehnten Anträge gute Grundideen enthielten, aber schlecht präsentiert waren, oder ungeeignete Finanzierungen vorsahen.
Greek[el]
Η έρευνα στην αγορά για κεφάλαια κινδύνου στο Ηνωμένο Βασίλειο και αλλού, αποκάλυψε ότι υπάρχει μία αδυναμία στην ποιότητα των προτάσεων αναζήτησης κεφαλαίων κινδύνου - και ότι ένα μέρος των προτάσεων που έχουν απορριφθεί από τους τραπεζίτες και από τους χορηγούντες κεφάλαια κινδύνου περιείχε καλές βασικές ιδέες, αλλά η παρουσίασή τους ήταν κακή ή αναζητούσαν ακατάλληλη στήριξη.
English[en]
Research into the market for risk capital in the UK and elsewhere has identified that there is a weakness in the quality of proposals seeking risk capital - and that a number of those proposals rejected by bankers and venture capitalists contained good basic ideas but were badly presented or were seeking inappropriate support.
Spanish[es]
La búsqueda de capital riesgo en el mercado, ya sea en el Reino Unido o fuera de él, pone de manifiesto cierta falta de calidad de las propuestas que buscan capital riesgo y que algunas de las propuestas rechazadas por los banqueros y los proveedores de capital contenían buenas ideas básicas pero se presentaron de manera equivocada o buscaban el apoyo inadecuado.
Finnish[fi]
Riskipääomamarkkinoita koskevat tutkimukset niin Yhdistyneessä kuningaskunnassa kuin muuallakin ovat osoittaneet, että ehdotukset, joille haetaan riskipääomaa, ovat puutteellisia ja että monissa pankkiirien ja pääomasijoittajien hylkäämissä ehdotuksissa on hyvä perusajatus, mutta ehdotukset on esitetty huonosti tai niille on haettu vääränlaista tukea.
French[fr]
Des études du marché du capital-risque au Royaume-Uni et ailleurs montrent que la qualité des propositions de recherche de capital-risque présente un point faible et qu'un certain nombre des propositions refusées par des banques et des investisseurs de capital-risque contenaient de bonnes idées générales, mais étaient mal présentées ou recherchaient un financement inadapté.
Italian[it]
Studi sul mercato del capitale di rischio nel Regno Unito e altrove hanno individuato una certa mancanza di qualità nelle proposte volte ad ottenere capitale di rischio ed ha rivelato che un certo numero di proposte respinte dai banchieri e da venture capitalists contenevano buone idee di base, ma erano mal presentate oppure alla ricerca di un sostegno inadeguato.
Dutch[nl]
Uit onderzoek van de markt voor risicokapitaal in het Verenigd Koninkrijk en elders blijkt dat voorstellen voor het aantrekken van risicokapitaal soms van mindere kwaliteit zijn en dat een aantal van de door banken en verschaffers van risicodragend kapitaal afgewezen voorstellen goede ideeën bevatten maar slecht werden gepresenteerd en dat niet naar de juiste vorm van financiering werd gezocht.
Portuguese[pt]
Os estudos sobre o mercado de capital de risco no Reino Unido e noutros países identificaram a existência de deficiências a nível da qualidade das propostas no domínio do capital de risco e que uma série das propostas rejeitadas por especialistas no sector bancário e do capital de risco continham boas ideias, mas caracterizavam-se pela sua má apresentação ou visavam uma assistência inadequada.
Swedish[sv]
Undersökningar som gjorts på marknaden för riskkapital i Förenade kungariket och på andra håll har visat att ansökningar om riskkapital ofta är av bristande kvalitet, och att många av de ansökningar som avvisas av banker och riskkapitalister innehåller goda idéer, men presenteras dåligt eller avser olämpliga finansieringsformer.