Besonderhede van voorbeeld: -8898782806233006594

Czech

Stejně tak se to týká omezené důležitosti dotčeného hospodářského odvětví (rozsudky Soudního dvora ze dne 24. července 2003, Altmark Trans a Regierungspräsidium Magdeburg, C‐280/00, Recueil, s. I‐7747, bod 82, a ze dne 29. dubna 2004, Itálie v. Komise, C‐372/97, bod 74 výše, bod 60).

Danish

Dette gælder også for det omhandlede aktivitetsområdes begrænsede størrelse (Domstolens dom af 24.7.2003, sag C-280/00, Altmark Trans og Regierungspräsidium Magdeburg, Sml. I, s. 7747, præmis 82, og af 29.4.2004, sag C-372/97, Italien mod Kommissionen, nævnt i præmis 74 ovenfor, præmis 60).

German

Gleiches gilt in Bezug auf die beschränkte Bedeutung des betreffenden Wirtschaftssektors (Urteile des Gerichtshofes vom 24. Juli 2003 in der Rechtssache C‐280/00, Altmark Trans und Regierungspräsidium Magdeburg, Slg. 2003, I‐7747, Randnr. 82, und vom 29.

Greek

I-959, σκέψη 43, και της 29ης Απριλίου 2004, C-372/97, Ιταλία κατά Επιτροπής, προπαρατεθείσα στη σκέψη 74, σκέψη 53). Το ίδιο ισχύει για την περιορισμένη σπουδαιότητα του υπό εξέταση οικονομικού τομέα (αποφάσεις του Δικαστηρίου της 24ης Ιουλίου 2003, C-280/00, Altmark Trans και Regierungspräsidium Magdeburg, Συλλογή 2003, σ.

English

The same applies to the limited scale of the economic sector concerned (Case C‐280/00 Altmark Trans and Regierungspräsidium Magdeburg [2003] ECR I‐7747, paragraph 82, and Case C‐372/97 Italy v Commission, cited in paragraph 74 above, paragraph 60).

Spanish

Lo mismo cabe decir de la importancia limitada del sector económico de que se trata (sentencias del Tribunal de Justicia de 24 de julio de 2003, Altmark Trans y Regierungspräsidium Magdeburg, C‐280/00, Rec. p. I‐7747, apartado 82, y de 29 de abril de 2004, Italia/Comisión, C‐372/97, citada en el apartado 74 supra, apartado 60).

Estonian

Sama kehtib ka kõnealuse majandussektori piiratud tähtsuse kohta (Euroopa Kohtu 24. juuli 2003. aasta otsus kohtuasjas C‐280/00: Altmark Trans ja Regierungspräsidium Magdeburg, EKL 2003, I‐7747, punkt 82, ja eespool punktis 74 viidatud 29. aprilli 2004. aasta otsus kohtuasjas C‐372/97: Itaalia vs. komisjon, punkt 60).

Finnish

Sama koskee kyseisen talouden alan vähäistä merkitystä (asia C‐280/00, Altmark Trans ja Regierungspräsidium Magdeburg, tuomio 24.7.2003, Kok. 2003, s. I‐7747, 82 kohta ja edellä 74 kohdassa mainittu asia C‐372/97, Italia v. komissio, tuomio 29.4.2004, 60 kohta).

French

I‐959, point 43, et du 29 avril 2004, Italie/Commission, C‐372/97, point 74 supra, point 53). Il en va de même de l’importance limitée du secteur économique en cause (arrêts de la Cour du 24 juillet 2003, Altmark Trans et Regierungspräsidium Magdeburg, C‐280/00, Rec. p.

Hungarian

Ugyanez vonatkozik a szóban forgó gazdasági ágazat korlátozott jelentőségére (a Bíróság C‐280/00. sz., Altmark Trans és Regierungspräsidium Magdeburg ügyben 2003. július 24‐én hozott ítéletének [EBHT 2003., I‐7747. o.]

Italian

Lo stesso vale per l’importanza limitata del settore economico in questione (sentenze della Corte 24 luglio 2003, causa C‐280/00, Altmark Trans e Regierungspräsidium Magdeburg, Racc. pag. I‐7747, punto 82, e causa C‐372/97, Italia/Commissione, cit. sopra al punto 74, punto 60).

Lithuanian

Tas pats pasakytina ir apie ribotą ekonominę nagrinėjamo sektoriaus svarbą (2003 m. liepos 24 d. Teisingumo Teismo sprendimo Altmark Trans ir Regierungspräsidium Magdeburg, C‐280/00, Rink. p. I‐7747, 82 punktas ir 74 punkte minėto 2004 m. balandžio 29 d. Sprendimo Italija prieš Komisiją, C‐372/97, 60 punktas).

Latvian

Tas pats attiecas uz attiecīgo ekonomikas nozari (Tiesas 2003. gada 24. jūlija spriedums lietā C‐280/00 Altmark Trans un Regierungspräsidium Magdeburg, Recueil, I‐7747. lpp., 82. punkts, un 2004. gada 29. aprīļa spriedums lietā C‐372/97 Itālija/Komisija, iepriekš minēts šā sprieduma 74. punktā, 60. punkts).

Maltese

L-istess jgħodd għall-importanza limitata tas-settur ekonomiku in kwistjoni (is-sentenzi tal-Qorti tal-Ġustizzja ta’ l-24 ta’ Lulju 2003, Altmark Trans u Regierungspräsidium Magdeburg, C-280/00, Ġabra p. I‐7747, punt 82, u tad-29 ta’ April 2004, L-Italja vs il-Kummissjoni, C-372/97, punt 74 iktar 'il fuq, punt 60).

Dutch

I‐959, punt 43, en 29 april 2004, Italië/Commissie, C-372/97, punt 74 supra, punt 53). Hetzelfde geldt voor het beperkte belang van de economische sector in kwestie (arresten Hof van 24 juli 2003, Altmark Trans en Regierungspräsidium Magdeburg, C-280/00, Jurispr. blz.

Polish

I‐959, pkt 43 oraz ww. w pkt 74 wyrok z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie C‐372/97 Włochy przeciwko Komisji, pkt 53). To samo dotyczy ograniczonego znaczenia sektora gospodarczego, którego pomoc dotyczy (wyroki Trybunału z dnia 24 lipca 2003 r. w sprawie C‐280/00 Altmark Trans i Regierungspräsidium Magdeburg, Rec. str.

Portuguese

O mesmo se diga da importância limitada do sector económico em causa (acórdãos do Tribunal de Justiça de 24 de Julho de 2003, Altmark Trans e Regierungspräsidium Magdeburg, C‐280/00, Colect. p. I‐7747, n.° 82, e de 29 de Abril de 2004, Itália/Comissão, C‐372/97, já referido no n.° 74 supra, n. ° 60).

Slovak

To isté sa týka obmedzenej dôležitosti predmetného hospodárskeho odvetvia (rozsudky Súdneho dvora z 24. júla 2003, Altmark Trans a Regierungspräsidium Magdeburg, C‐280/00, Zb. s. I‐7747, bod 82, a z 29. apríla 2004, Taliansko/Komisia, C‐372/97, už citovaný v bode 74 vyššie, bod 60).

Slovenian

Prav tako je pomembna s tem povezana omejena velikost zadevnega gospodarskega sektorja (sodbi Sodišča z dne 24. julija 2003 v zadevi Altmark Trans in Regierungspräsidium Magdeburg, C-280/00, Recueil, str. I‐7747, točka 82, in zgoraj v točki 74 navedena sodba Italija proti Komisiji, C-372/97, točka 60).

Swedish

Samma sak gäller med avseende på den begränsade betydelsen av den aktuella sektorn (domstolens dom av den 24 juli 2003 i mål C‐280/00, Altmark Trans och Regierungspräsidium Magdeburg, REG 2003, s. I‐7747, punkt 82, och av den 29 april 2004 i det ovan i punkt 74 nämnda målet C‐372/97, Italien mot kommissionen, punkt 60).