Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dae van ons tweemantak is natuurlik lankal verby.
Arabic[ar]
لا حاجة الى القول ان ايام فرعنا الذي تألَّف من رجُلين قد ولَّت منذ زمن طويل.
Bemba[bem]
Te ca kusosa, inshiku sha musambo wa bantu babili shaliya kale.
Cebuano[ceb]
Di na mistil isulti, ang mga adlaw sa among duhag-tawong sangang-buhatan dugay nang nahanaw.
Czech[cs]
Není třeba říkat, že dny naší dvoučlenné odbočky jsou dávno pryč.
Danish[da]
Det siger sig selv at vores tomands afdelingskontor i dag er historie.
German[de]
Es erübrigt sich zu sagen, daß die Tage des Zweimannzweigbüros längst der Vergangenheit angehören.
Efik[efi]
Ufọn idụhe ndikpetetịn̄, eyo oro nnyịn ikenyenede n̄kọk itieutom owo iba ama ebe efep ke anyanini.
Greek[el]
Δεν είναι ανάγκη να αναφέρω καν ότι οι μέρες κατά τις οποίες το τμήμα λειτουργούσε με δυο ανθρώπους ανήκουν πια στο παρελθόν.
English[en]
Needless to say, the days of our two-man branch are long gone.
Spanish[es]
Es obvio que los días en que dos hombres dirigían la sucursal son cosa del pasado.
Estonian[et]
Pole vaja öeldagi, et meie kahe-mehe-büroo päevad on ammu möödas.
Finnish[fi]
On tarpeetonta sanoakaan, että meidän kahden miehen toimistomme päivät ovat kauan sitten menneet.
French[fr]
Il est inutile de dire que les jours où notre filiale se composait de deux hommes sont loin derrière nous.
Hindi[hi]
यह कहना अनावश्यक है कि हमारे दो-पुरुष शाखा के दिन कब के समाम्त हुए हैं।
Hiligaynon[hil]
Indi na paghambalon pa, ang mga adlaw sang amon sanga nga duha lamang ang tawo madugay na nagligad.
Hungarian[hu]
Nem szükséges mondanom, a régi kétszemélyes fiókhivatalunk már régóta a múlté!
Indonesian[id]
Tidak perlu dikatakan, masa-masa hanya dua orang di cabang sudah berlalu.
Iloko[ilo]
Uray di ibagbagan, dagidi aldaw ti dua-tao a sangami ket nabayag a naglabasen.
Italian[it]
Va da sé che il tempo in cui la filiale era composta da due persone è passato da un bel pezzo.
Japanese[ja]
言うまでもなく,支部に二人しかいなかった時代は遠い昔のことになりました。
Korean[ko]
말할 필요도 없이, 우리 두명만이 지부 성원이었던 시절은 오래 전에 지나갔다.
Malagasy[mg]
Tsy ilaina ny milaza fa efa lasa ela ny fotoana nisian’ny lehilahy roa monja nahaforona ny sampana teto aminay.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടു-പേർ-ബ്രാഞ്ചിന്റെ കാലം എന്നേ കഴിഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
हे सांगणेच नको की, आमच्या दोन माणसांच्या शाखा दप्तराचे दिवस कधीच संपुष्टात आले.
Norwegian[nb]
Den tiden da vi bare var to mann på kontoret, er naturlig nok for lengst forbi.
Dutch[nl]
Onnodig te zeggen dat de tijd van ons door twee personen bemande bijkantoor ver achter ons ligt.
Nyanja[ny]
Mosapita m’mbali, masiku a nthambi yathu yokhala ndi anthu aŵiri adapita kale.
Polish[pl]
Chyba nie muszę dodawać, że dawno minęły czasy, gdy w naszym oddziale pracowały dwie osoby.
Portuguese[pt]
É desnecessário dizer que os dias em que a nossa filial era dirigida por dois irmãos há muito se foram.
Romanian[ro]
Este inutil să mai spun că timpul cînd filiala noastră era compusă numai din doi oameni a rămas mult în urmă.
Slovak[sk]
Netreba hovoriť, že dni našej dvojčlennej odbočky sú dávno preč.
Shona[sn]
Kusiri madikanwa kutaura, mazuva ebazu redu ravanhu vaviri akapfuura kare kare.
Southern Sotho[st]
Ha ho hlokahale hore ke bolele hore litšiu tsa lekala la rōna le neng le sebetsa mosebetsi oa banna ba babeli khale li ne li fete.
Swedish[sv]
Det behöver knappast sägas att den tid för länge sedan är förbi då två ensamma bröder kunde sköta vårt avdelningskontor.
Swahili[sw]
Kwa uwazi, zile siku za tawi letu lenye wanaume wawili zilikwisha zamani.
Tamil[ta]
எமது இரண்டு-பேர் கிளைக்காரியாலயம் இருந்த காலமெல்லாம் எப்போதோ மறைந்துவிட்டது.
Telugu[te]
మేమిద్దరమున్న బ్రాంచి ఆఫీసు దినములు గతించాయని చెప్పనవసరము లేదనుకుంటాను.
Thai[th]
ไม่ จําเป็น ต้อง กล่าว อะไร วัน เวลา ที่ สาขา ของ เรา ที่ มี คน งาน เพียง สอง คน ได้ สิ้น สุด ไป นาน แล้ว.
Tagalog[tl]
Kalabisan nang sabihin, ang mga araw ng aming sangay na may dadalawang katao ay malaon nang naparam.
Tswana[tn]
Ga go tlhokege gore go bolelwe gore malatsi ao re neng re dira mo lekaleng re le babedi fela a fetile.
Tsonga[ts]
Naswona, masiku ya rhavi ra hina ra vanhu vambirhi ma hundze khale.
Xhosa[xh]
Kambe ke, iintsuku zokuba kusebenze amadoda amabini kwisebe lethu zadlula kudala.
Zulu[zu]
Akudingekile nokuthi ngisho, kade zadlula izinsuku zehhovisi legatsha elinabantu ababili.