Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[...] Следователно апелативният състав може да приложи по отношение на блокчето „Lego“ [...] формулировката от Решение по дело Philips, [посочено по-горе], а именно че „основните функционални характеристики на формата [...] се отнасят само до техническия резултат“.
Czech[cs]
[...] Senát tudíž může použít na kostku Lego [...] formulaci [výše uvedeného] rozsudku Philips, a sice že ‚základní funkční vlastnosti tvaru [...] jsou přičitatelné výlučně technickému výsledku‘.“
Danish[da]
[...] Følgelig kan appelkammeret anvende formuleringen fra Philips-dommen på Lego-klodsen, dvs. at »de væsentlige funktionelle træk ved udformningen udelukkende skyldes hensynet til det tekniske resultat«.«
German[de]
Somit kann sich die Kammer in Bezug auf den Lego-Stein ... auf den Wortlaut des Urteils ... Philips berufen, dass nämlich ‚die wesentlichen funktionellen Eigenschaften der Form ... nur der technischen Wirkung zuzuschreiben sind‘.“
Greek[el]
[...] Επομένως, το τμήμα μπορεί να εφαρμόσει στο τούβλο Lego [...] το διατυπωθέν στην [προπαρατεθείσα] απόφαση Philips, δηλαδή ότι “τα ουσιώδη λειτουργικά χαρακτηριστικά του σχήματος [...] συνδέονται αποκλειστικά με το τεχνικό αποτέλεσμα”.»
English[en]
... Consequently the Board, with respect to the ... Lego brick, can apply the following words of the ... Philips judgment, namely that “the essential functional characteristics of the shape ... are attributable solely to the technical result”.’
Spanish[es]
[...] En consecuencia, la Sala, en lo referente al bloque Lego [...], puede aplicar las siguiente palabras de la sentencia Remington/Philips, [antes citada]: “las características funcionales esenciales de la forma [...] pueden atribuirse únicamente al resultado técnico”.»
Estonian[et]
[...] Seega võib suurkoda kasutada legoklotsi kohta [...] [eespool viidetud] kohtuotsuse Philips sõnastust ehk tõdeda, et „kauba kuju põhilised funktsionaalsed omadused seonduvad üksnes tehnilise tulemusega”.”
French[fr]
[...] Dès lors, la chambre peut appliquer à la brique Lego [...] la formulation de l’arrêt Philips, [précité,] à savoir que “les caractéristiques fonctionnelles essentielles de la forme [...] sont attribuables uniquement au résultat technique”.»
Hungarian[hu]
[...] Következésképpen a fellebbezési nagytanács a Lego kocka vonatkozásában alkalmazhatja [...] a [fent hivatkozott] Philips‐ügyben megfogalmazott azon fordulatot, mely szerint „a forma alapvető, funkcionális jellemzői [...] kizárólag a műszaki hatásnak tulajdoníthatók«.”
Italian[it]
Pertanto la commissione, in relazione al mattoncino Lego (...), può applicare le seguenti parole della [citata] sentenza Philips/Remington, vale a dire che “le caratteristiche funzionali essenziali della forma (...) sono attribuibili esclusivamente al risultato tecnico”».
Lithuanian[lt]
Todėl taryba gali Lego kubeliui <...> taikyti [minėto] Sprendimo Philips formuluotę „formos pagrindinės funkcinės savybės yra priskiriamos vien techniniam rezultatui.“
Latvian[lv]
[..] Tādēļ Lego klucītim Apelāciju padome var piemērot [..] [iepriekš minētajā] spriedumā lietā Philips izteikto formulējumu, t.i., ka “būtiskas formas funkcionālās īpašības [..] ir paredzētas vienīgi tehniska rezultāta sasniegšanai”.”
Maltese[mt]
[...] Għalhekk, il-Bord jista’ japplika lill-brikk Lego [...] il-formulazzjoni tas-sentenza Philips, [iċċitata iktar ’il fuq,], jiġifieri li ‘l-karatteristiċi funzjonali essenzjali tal-għamla [...] huma dovuti biss għar-riżultat tekniku’.” [traduzzjoni mhux uffiċjali]
Dutch[nl]
[...] Derhalve kan de kamer op het Legoblokje [...] de formulering van het [reeds aangehaalde] arrest Philips toepassen, te weten dat ‚de wezenlijke functionele kenmerken van de vorm [...] uitsluitend aan een technische uitkomst zijn toe te schrijven’.”
Polish[pl]
[...] W rezultacie Izba Odwoławcza może przytoczyć w stosunku do klocka Lego [...] sformułowanie zawarte w [ww.] wyroku w sprawie Philips, a mianowicie, że »zasadnicze właściwości funkcjonalne kształtu [...] można przypisać wyłącznie danemu rozwiązaniu technicznemu«”.
Portuguese[pt]
[...] Por conseguinte, a Câmara pode aplicar à peça de Lego [...] as seguintes palavras do acórdão Philips, [já referido,] ou seja, que ‘as características funcionais essenciais da forma [...] são atribuíveis unicamente ao resultado técnico’.»
Romanian[ro]
[...] Prin urmare, camera poate aplica în cazul cărămizii Lego [...] formularea din Hotărârea Philips, [citată anterior,] și anume că «caracteristicile funcționale esențiale ale formei [...] pot fi atribuite numai rezultatului tehnic».”
Slovak[sk]
Senát teda môže uplatniť, čo sa týka kocky Lego... formuláciu použitú v [už citovanom] rozsudku Philips, a síce, že ‚podstatné funkčné vlastnosti tvaru... sú pripísateľné výlučne technickému výsledku‘.“ [neoficiálny preklad]
Slovenian[sl]
[...] Zato lahko odbor za kocko Lego [...] uporabi stališče [iz zgoraj navedene] sodbe Philips, in sicer da ‚bistvene funkcionalne značilnosti oblike [...] izhajajo le iz tehničnega učinka‘.“
Swedish[sv]
... Stornämnden anser följaktligen att ... formuleringen i domen i [det ovannämnda] målet Philips är tillämplig på LEGO-klossen ..., det vill säga att ’formens väsentliga funktionella särdrag ... endast är hänförliga till ett tekniskt resultat’.”