Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
От данните, съдържащи се в съответните преписки, по разглежданите дела данъчната санкция е наложена на две юридически лица (дружеството Servizi Ambiente e Commercio s.r.l. в първия случай и дружеството Evoluzione Maglia s.r.l. във втория), а наказателното производство е водено срещу съответните законни представители.
German[de]
Nach den Informationen in den beiden Vorlagebeschlüssen ist in diesen Verfahren die jeweilige steuerrechtliche Sanktion gegen zwei juristische Personen in Form von Gesellschaften (Servizi Ambiente e Commercio srl im ersten und Evoluzione Maglia srl im zweiten Fall) verhängt worden, während das Strafverfahren sich gegen deren jeweilige gesetzlichen Vertreter richtet.
English[en]
According to the respective orders for reference, in those disputes, the tax penalty was imposed on two legal persons in the form of a company (Servizi Ambiente e Commercio s.r.l., in the first case, and Evoluzione Maglia s.r.l. in the second), whereas the criminal proceedings were brought against the respective legal representatives of those companies.
Spanish[es]
Según las informaciones contenidas en los respectivos autos, en estos litigios la sanción fiscal ha recaído en dos personas jurídicas con forma de sociedad (Servizi Ambiente e Commercio s.r.l., en el primer caso, y Evoluzione Maglia s.r.l., en el segundo), mientras que el procedimiento penal se ha dirigido contra sus respectivos representantes legales.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyynnöissä olevien tietojen mukaan verotuksellinen seuraamus on määrätty kahdelle yhtiömuotoiselle oikeushenkilölle (ensimmäisessä tapauksessa Servizi Ambiente e Commercio s.r.l:lle ja jälkimmäisessä Evoluzione Maglia s.r.l:lle), kun taas rikosoikeudellinen menettely on kohdistunut niiden lakisääteisiin edustajiin.
French[fr]
Selon les informations qui figurent dans les ordonnances de renvoi préjudiciel, la sanction fiscale a été infligée à deux personnes morales ayant la forme de société (S.A. COM Servizi Ambiente e Commercio, dans le premier cas, et Evoluzione Maglia, dans le second), alors que la procédure pénale visait leur représentant légal respectif.
Croatian[hr]
U skladu s informacijama iz obaju odluka kojom se upućuje prethodno pitanje, porezna kazna u tim sporovima izrečena je dvjema pravnim osobama, društvima (Servizi Ambiente e Commercio S.r.l., u prvom slučaju, i Evoluzione Maglia S.r.l., u drugom slučaju), dok se kazneni postupak vodio protiv njihovih pravnih zastupnika.
Hungarian[hu]
A vonatkozó utaló végzésekben szereplő információk alapján ezekben a peres eljárásokban az adójogi szankció mindkét ügyben társasági formában működő jogi személyeket (Servizi Ambiente e Commercio s.r.l. az előbbi, Evoluzione Maglia s.r.l. pedig az utóbbi ügyben) sújtott, míg a büntetőeljárást a megfelelő törvényes képviselőikkel szemben indították meg.
Italian[it]
Secondo le informazioni riportate nelle rispettive ordinanze di rinvio, nei procedimenti in parola la sanzione tributaria è stata imposta a due persone giuridiche in forma di società (la Servizi Ambiente e Commercio s.r.l., nel primo caso, e la Evoluzione Maglia s.r.l., nel secondo), mentre i procedimenti penali sono stati promossi nei confronti dei rispettivi rappresentanti legali.
Lithuanian[lt]
Anot nutartyse dėl prašymų priimti prejudicinį sprendimą pateiktos informacijos, mokestinė sankcija buvo skirta juridiniams asmenims, kurie yra bendrovės (pirmuoju atveju – Servizi Ambiente e Commercio s.r.l., o antruoju – Evoluzione Maglia s.r.l.), o baudžiamasis procesas buvo pradėtas prieš jų atitinkamus teisėtus atstovus.
Latvian[lv]
Saskaņā ar iesniedzējtiesas lēmumos ietverto informāciju šajās lietās nodokļa uzrēķins tika noteikts divām juridiskām personām, kam ir sabiedrības forma (Servizi Ambiente e Commercio s.r.l. pirmajā minētajā lietā un Evoluzione Maglia s.r.l. – otrajā minētajā lietā), savukārt kriminālprocess tika uzsākts pret attiecīgajiem to likumiskajiem pārstāvjiem.
Maltese[mt]
Skont l-informazzjoni li tinsab fir-rispettivi kawżi, f’dawn it-tilwimiet, is-sanzjoni fiskali kienet indirizzata lil żewġ persuni ġuridiċi fil-għamla ta’ kumpanniji (Servizi Ambiente e Commercio s.r.l., fl-ewwel każ, u Evoluzione Maglia s.r.l. fit-tieni każ), filwaqt li l-proċeduri kriminali kienu diretti kontra r-rappreżentanti legali rispettivi tagħhom.
Dutch[nl]
Volgens de informatie die wordt verstrekt in de verwijzingsbeslissingen, is in de hoofdgedingen de fiscale sanctie opgelegd aan twee rechtspersonen in de vorm van een vennootschap (in het eerste geval Servizi Ambiente e Commercio srl, en in het tweede geval Evoluzione Maglia srl), terwijl de strafrechtelijke procedure is ingesteld tegen de respectieve wettelijke vertegenwoordigers hiervan.
Polish[pl]
Wedle informacji zawartych w postępowaniach odsyłających w owych sprawach sankcjami podatkowymi objęto dwie spółki posiadające osobowość prawną (w pierwszym przypadku chodziło o spółkę Servizi Ambiente e Commercio s.r.l., a w drugim o Evoluzione Maglia s.r.l.), podczas gdy postępowanie karne zostało skierowane przeciwko przedstawicielom prawnym rzeczonych spółek.
Portuguese[pt]
Segundo o que consta dos autos, nestes litígios a sanção fiscal recaiu sobre duas pessoas coletivas sob a forma de sociedade (Servizi Ambiente e Commercio s.r.l., no primeiro caso, e Evoluzione Maglia s.r.l., no segundo), enquanto o processo penal foi instaurado contra os respetivos representantes legais.
Romanian[ro]
Potrivit informațiilor cuprinse în fiecare dintre ordonanțele de trimitere, în aceste litigii, sancțiunea fiscală a fost aplicată în ceea ce privește două persoane juridice constituite ca societăți (Servizi Ambiente e Commercio s.r.l., în prima cauză, și Evoluzione Maglia s.r.l., în cea de a doua), în timp ce procedura penală a fost inițiată împotriva reprezentanților legali respectivi ai acestora.
Slovak[sk]
Podľa informácií vyplývajúcich z uvedených návrhov na začatie prejudiciálneho konania, bola v týchto konaniach daňová sankcia uložená dvom právnickým osobám s právnou formou obchodnej spoločnosti (Servizi Ambiente e Commercio s.r.l. v prvom prípade a Evoluzione Maglia s.r.l. v druhom prípade), zatiaľ čo trestné konanie sa viedlo proti štatutárnym zástupcom týchto spoločností.
Slovenian[sl]
Glede na informacije iz zadevnih sklepov je bila v teh sporih davčna sankcija naložena dvema pravnima osebama, gospodarskima družbama (družbi Servizi Ambiente e Commercio s.r.l. v prvem primeru in družbi Evoluzione Maglia s.r.l. v drugem), medtem ko je bil kazenski postopek uveden zoper njuna zakonita zastopnika.
Swedish[sv]
Enligt uppgifterna i de båda besluten om begäran om förhandsavgörande, har den skatterättsliga sanktionen riktats mot två juridiska personer som har formen av bolag (Servizi Ambiente e Commercio s.r.l. i det förstnämnda målet och Evoluzione Maglia s.r.l. i det sistnämnda), medan det straffrättsliga förfarandet riktades mot deras respektive rättsliga företrädare.