Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-специално, тръжната процедура, за която се твърди, че е била нечестна, непрозрачна и ощетяваща тъжителя, не е довела до продажбата на BB на предложилия най-висока цена (Консорциума), а на австрийската застрахователна компания Grazer Wechselseitige Versicherung AG (наричана по-нататък „GRAWE“).
Czech[cs]
Nabídkové řízení, které bylo údajně nespravedlivé, netransparentní a diskriminační vůči stěžovateli, především nevedlo k prodeji společnosti BB uchazeči s nejvyšší nabídkou (konsorcium), ale rakouské pojišťovací společnosti Grazer Wechselseitige Versicherung AG (dále „GRAWE“).
Danish[da]
Navnlig udbudsproceduren, der angiveligt havde været unfair, ugennemsigtig og diskriminerende over for klageren, havde resulteret i, at BB ikke blev solgt til højestbydende (konsortiet), men til det østrigske forsikringsselskab Grazer Wechselseitige Versicherung AG (herefter benævnt »GRAWE«).
German[de]
Insbesondere wurde gerügt, dass das Ausschreibungsverfahren, das unlauter und nicht transparent gewesen sei sowie den Beschwerdeführer benachteiligt habe, nicht dazu geführt habe, dass die BB an den Meistbietenden (nämlich das Konsortium) verkauft worden sei, sondern an die österreichische Versicherungsgesellschaft Grazer Wechselseitige Versicherung AG (im Folgenden „GRAWE“).
Greek[el]
Ειδικότερα, η διαδικασία υποβολής προσφορών, η οποία κατά τους ισχυρισμούς ήταν άνιση, αδιαφανής και μεροληπτική σε βάρος του καταγγέλλοντα, δεν οδήγησε στην πώληση της BB στον υποβάλλοντα την υψηλότερη προσφορά (την κοινοπραξία), αλλά στην αυστριακή ασφαλιστική εταιρία Grazer Wechselseitige Versicherung AG (στο εξής «GRAWE»).
English[en]
Especially, the tender procedure which allegedly had been unfair, not transparent and discriminatory towards the complainant, would not have resulted in the sale of BB to the highest bidder (the Consortium), but to the Austrian insurance company Grazer Wechselseitige Versicherung AG (hereafter ‘GRAWE’).
Spanish[es]
En especial la licitación que según la alegación había sido desleal, carente de transparencia y discriminatoria para el denunciante, no habría dado lugar a la venta de BB al mejor postor (el Consorcio), sino a la compañía de seguros austriaca Grazer Wechselseitige Versicherung AG (en lo sucesivo «GRAWE»).
Estonian[et]
Pakkumismenetluse tulemusena, mis väidetavalt oli ebaõiglane, läbipaistmatu ja kaebuse esitajat diskrimineeriv, ei oleks BBd müüdud kõrgeima hinna pakkujale (konsortsiumile), vaid Austria kindlustusseltsile Grazer Wechselseitige Versicherung AG (edaspidi “GRAWE”).
Finnish[fi]
Erityisesti väitettiin, että tarjousmenettely oli ollut epäreilu ja kantelijaa syrjivä eikä avoin ja että se ei ollut johtanut BB:n myyntiin korkeimman tarjouksen tehneelle (konsortio) vaan itävaltalaiselle vakuutusyhtiölle Grazer Wechselseitige Versicherung AG (jäljempänä ’Grawe’).
French[fr]
Plus particulièrement, la procédure d'appel d'offres qui, selon la plaignante, n'avait pas été équitable, transparente et non discriminatoire envers elle, ne se serait pas soldée par la cession de BB au plus offrant (le consortium), mais à la société d'assurances autrichienne Grazer Wechselseitige Versicherung AG (ci-après dénommée «GRAWE»).
Hungarian[hu]
Különösen azt kifogásolták, hogy a tendereljárás, amely állítólag tisztességtelen, nem átlátható és diszkriminatív volt a panaszossal szemben, nem a BB legmagasabb ajánlatot tevőnek (a konzorcium), hanem a Grazer Wechselseitige Versicherung AG biztosítótársaságnak (a továbbiakban: GRAWE) történő eladását eredményezte.
Italian[it]
In particolare, la gara d'appalto — che secondo il denunciante sarebbe stata non equa, non trasparente e discriminatoria nei suoi confronti — non si sarebbe conclusa con la vendita di BB al migliore offerente (il consorzio), bensì alla società di assicurazione austriaca Grazer Wechselseitige Versicherung AG (di seguito «GRAWE»).
Lithuanian[lt]
Todėl BB pardavimo konkursą, kuris buvo tariamai neteisingas, neskaidrus ir diskriminuojantis skundą pateikusio subjekto atžvilgiu, laimėjo ne aukščiausią kainą pasiūlęs pirkėjas (konsorciumas), o Austrijos draudimo įmonė Grazer Wechselseitige Versicherung AG (toliau — GRAWE).
Latvian[lv]
Īpaši konkursa procedūra, kas, iespējams, ir bijusi netaisnīga, nepārredzama un diskriminējoša pret sūdzības iesniedzēju, nebūtu beigusies ar BB pārdošanu vairāksolītājam (Konsorcijam), bet Austrijas apdrošināšanas sabiedrībai Grazer Wechselseitige Versicherung AG (turpmāk “GRAWE”).
Dutch[nl]
In het bijzonder zou de aanbestedingsprocedure, die naar verluidt partijdig, niet transparant en discriminerend ten aanzien van de klager was geweest, niet tot het resultaat hebben geleid dat BB aan de hoogste bieder (het consortium) werd verkocht. Deze werd immers verkocht aan de Oostenrijkse verzekeringsmaatschappij Grazer Wechselseitige Versicherung AG (hierna „GRAWE” genoemd).
Polish[pl]
Poinformowano Komisję, że w wyniku nieuczciwej, nieprzejrzystej i dyskryminującej dla strony składającej skargę procedury przetargowej, BB sprzedano nie oferentowi proponującemu najwyższą cenę (Konsorcjum), lecz austriackiej firmie ubezpieczeniowej Grazer Wechselseitige Versicherung AG (zwanej dalej „GRAWE”).
Portuguese[pt]
A denúncia salientava que o processo de concurso que, alegadamente, não tinha sido equitativo nem transparente e fora discriminatório para o autor da denúncia, tinha resultado na venda do BB ao proponente que não fizera a oferta mais elevada (o Consórcio), mas sim à companhia de seguros austríaca Grazer Wechselseitige Versicherung AG (a seguir designada «GRAWE»).
Romanian[ro]
În special procedura de licitație, care potrivit afirmațiilor reclamantului nu a fost echitabilă, transparentă și nediscriminatorie față de acesta și nu a avut drept rezultat atribuirea BB celui care a făcut oferta cea mai avantajoasă (consorțiul), ci societății de asigurări austriece Grazer Wechselseitige Versicherung AG (denumită în continuare „GRAWE“).
Slovak[sk]
Predovšetkým, verejná súťaž, ktorá bola údajne nespravodlivá, netransparentná a diskriminačná voči sťažovateľovi, neviedla k predaju BB uchádzačovi s najvyššou ponukou (konzorcium), ale rakúskej poisťovacej spoločnosti Grazer Wechselseitige Versicherung AG (ďalej len „GRAWE“).
Slovenian[sl]
Zlasti razpisni postopek, ki naj bi bil po navedbah do pritožnika nepošten, nepregleden in diskriminacijski, ni imel za posledico prodajo BB najboljšemu ponudniku (konzorciju), ampak avstrijski zavarovalnici Grazer Wechselseitige Versicherung AG (v nadaljevanju „GRAWE“).
Swedish[sv]
Man påpekade särskilt att anbudsförfarandet, som påstods ha varit orättvist, icke-transparent och diskriminerande gentemot den klagande, ledde till att BB inte såldes till högstbjudande (konsortiet) utan till det österriska försäkringsbolaget Grazer Wechselseitige Versicherung AG (nedan kallat ”GRAWE”).