Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
أود أن أؤكد قبل أن أنهي بياني، على أن آلام وآمال وطموحات الشعب السوري أسمى من أن تكون سلعة تتقاذفها أيدي المضاربين في سوق المصالح والتجارة السياسية.
English[en]
Before I conclude my statement, I should also like to reiterate that the suffering, hopes and aspirations of the Syrian people go beyond being mere commodities in the hands of speculators in the marketplace of political interests and deals.
Spanish[es]
Antes de concluir mi declaración quisiera también reiterar que el sufrimiento, las esperanzas y las aspiraciones del pueblo sirio son más que simples mercancías en manos de los especuladores en el mercado de los intereses y los acuerdos políticos. El
French[fr]
Avant de conclure mon intervention, je tiens également à rappeler que les souffrances, les espoirs et les aspirations du peuple syrien sont bien plus que de simples marchandises aux mains des spéculateurs agissant sur le marché des intérêts et des arrangements politiques.
Russian[ru]
Прежде чем завершить свое выступление, я хотел бы также вновь заявить, что страдания, надежды и чаяния сирийского народа — это не товар, которым спекулянты могут торговать на рынке политических интересов, и не предмет сделок.
Chinese[zh]
在结束发言之前,我还要重申,叙利亚人民的痛苦、希望和愿望远远超出纯粹作为各种政治利益和交易市场投机者手中商品的范畴。