Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
321 | Целите на предложението не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки, тъй като националните програми обикновено не се занимават в достатъчна степен с глобализиращата среда на МСП, осъществяващи НРД.
Czech[cs]
321 | Členské státy nemohou uspokojivě dosáhnout cílů návrhu, neboť vnitrostátní programy se obvykle v dostatečné míře nezabývají globalizačním prostředím MSP provádějících VV.
Danish[da]
Formålet med forslaget kan ikke opfyldes fuldt ud af medlemsstaterne, eftersom nationale programmer normalt ikke i fornødent omfang tager sigte på det globaliseringsmiljø, hvori forskningsintensive SMV'er opererer.
German[de]
321 | Die Ziele des Vorschlags können von den Mitgliedstaaten allein nicht ausreichend verwirklicht werden, weil die einzelstaatlichen Programme der zunehmenden Globalisierung des Umfelds von FuE betreibenden KMU in der Regel nicht ausreichend Rechnung tragen.
Greek[el]
321 | Οι στόχοι της πρότασης δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη δεδομένου ότι τα εθνικά προγράμματα συνήθως δεν καλύπτουν επαρκώς το παγκοσμιοποιημένο περιβάλλον των ΜΜΕ που διεξάγουν Ε&Α.
English[en]
321 | The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States as national programmes usually do not sufficiently address the globalising environment of R&D performing SMEs.
Spanish[es]
321 | Los objetivos de la propuesta no pueden ser alcanzados de forma suficiente por los Estados miembros por cuanto los programas nacionales no suelen tomar debidamente en consideración el entorno mundializado de las PYME que realizan actividades de I+D.
Estonian[et]
Liikmesriigid ei suuda ettepaneku eesmärke täielikult saavutada, kuna riiklikud programmid ei käsitle tavaliselt piisavalt teadus- ja arendustegevuses osalevate VKEde üleilmastuvat keskkonda.
Finnish[fi]
321 | Jäsenvaltiot eivät voi yksinään riittävällä tavalla saavuttaa ehdotuksen tavoitteita, koska kansallisissa ohjelmissa ei yleensä riittävällä tavalla oteta huomioon t&k-työtä tekevien pk-yritysten toimintaympäristön globalisoitumista.
French[fr]
321 | Les objectifs de la proposition ne peuvent être atteints de manière satisfaisante par les États membres car les programmes nationaux ne traitent en général pas suffisamment le problème de l'environnement de plus en plus mondialisé des PME actives dans la recherche.
Hungarian[hu]
321 | A javaslat célkitűzéseit az egyes tagállamok nem képesek kielégítően megvalósítani, mert a nemzeti programok általában nem foglalkoznak kellőképpen a K+F-t végző kkv-k globalizálódó környezetével.
Italian[it]
321 | Gli obiettivi della proposta non possono essere correttamente conseguiti dagli Stati membri poiché di norma i programmi nazionali non possono intervenire adeguatamente nel contesto globalizzato in cui operano le PMI che effettuano attività di R&S.
Lithuanian[lt]
321 | Valstybės narės negali tinkamai pasiekti pasiūlymo tikslų, nes nacionalinėse programose dažnai skiriamas nepakankamas dėmesys MTTP vykdančių MVĮ aplinkai, kurią vis labiau veikia globalizacija.
Latvian[lv]
321 | Dalībvalstis vienas pašas nevar pietiekami efektīvi sasniegt priekšlikuma mērķus, jo to programmās parasti nav pietiekami ņemti vērā globalizācijas apstākļi, kuros darbojas pētniecībā un attīstībā iesaistītie MVU.
Maltese[mt]
321 | L-għanijiet tal-proposta ma jistgħux jintlaħqu b’mod suffiċjenti mill-Istati Membri peress li s-soltu l-programmi nazzjonali ma jkunux jindirizzaw b’mod suffiċjenti l-ambjent li qed jigglobalizza ta’ l-SMEs li jwettqu attivitajiet ta’ R&D.
Dutch[nl]
321 | De doelstellingen van het voorstel kunnen niet voldoende door de lidstaten worden bereikt aangezien nationale programma's gewoonlijk niet voldoende rekening houden met de globaliserende omgeving van O&O verrichtende KMO's.
Polish[pl]
321 | Cele wniosku nie mogą być w wystarczającym stopniu osiągnięte przez państwa członkowskie ponieważ krajowe programy zazwyczaj w niewystarczającym stopniu podejmują problematykę globalizacji otoczenia MŚP prowadzących działalność w zakresie badań i rozwoju.
Portuguese[pt]
321 | Os objectivos da proposta não podem ser suficientemente alcançados pelos Estados-Membros dado que os programas nacionais não tratam geralmente de forma adequada o ambiente globalizante das PME executantes de I&D.
Romanian[ro]
321 | Obiectivele propunerii nu pot fi îndeplinite în mod satisfăcător de statele membre deoarece, în mod obişnuit, programele naţionale nu acordă suficientă atenţie mediului mondializat în care acţionează IMM-urile care desfăşoară activităţi de C&D.
Slovak[sk]
321 | Členské štáty nemôžu v dostatočnej miere dosiahnuť ciele návrhu, pretože v národných programoch sa zvyčajne nevenuje dostatočná pozornosť globalizujúcemu sa prostrediu MSP vykonávajúcich VaV.
Slovenian[sl]
Države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev predloga, ker v nacionalnih programih po navadi ni zadostno obravnavano globalizirano okolje MSP, ki se ukvarjajo z RR.
Swedish[sv]
321 | Medlemsstaterna kan själva inte uppnå målen i förslaget i tillräcklig utsträckning eftersom nationella program vanligtvis inte är tillräckligt inriktade på den globaliserade miljö som små och medelstora FoU-företag verkar i.