Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بعيدةً عن الأذى على كما آمل
Bulgarian[bg]
Надявам се, че не замисляте някоя шега?
Czech[cs]
Doufám, že chystáte něco darebného.
German[de]
Sie hecken wohl Unfug aus, wie ich hoffe.
Greek[el]
Για αταξίες, ελπίζω.
English[en]
Up to some mischief, I hope.
Spanish[es]
Supongo que hará alguna travesura.
Estonian[et]
Loodan, et plaanis on mõni üleannetus.
Finnish[fi]
Toivottavasti pahanteossa.
French[fr]
Prête à faire des bêtises, j'espère.
Hebrew[he]
עסוקה בשובבות, אני מקווה.
Croatian[hr]
Nadam se da smišljate neku nepodopštinu.
Icelandic[is]
Vonandi ađ bralla eitthvađ.
Italian[it]
Sveglia per fare qualcosa di scandaloso, spero.
Dutch[nl]
Zin in wat kattenkwaad, mag ik hopen.
Polish[pl]
Kusi pani po nocy.
Portuguese[pt]
Inventando alguma travessura, espero.
Romanian[ro]
Pui Ia cale o trăsnaie, cred.
Russian[ru]
Надеюсь, задумали какую-то шалость?
Slovak[sk]
Tuším máte niečo za lubom.
Slovenian[sl]
Upam, da naklepate vragolije.
Serbian[sr]
Nadam se da smišljate neku nepodopštinu.
Swedish[sv]
Håller på med något uppsåt, eller hur?
Turkish[tr]
Umarım bir yaramazlık yapıyordunuz.