Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zakládá se Tabákový fond Společenství (dále jen „fond“) na financování opatření v těchto oblastech:
Danish[da]
Der oprettes en EF-tobaksfond, i det følgende benævnt "fonden", som skal finansiere foranstaltninger inden for følgende områder:
Greek[el]
Ιδρύεται κοινοτικό ταμείο καπνού (εφεξής καλούμενο «το ταμείο») για τη χρηματοδότηση μέτρων στους εξής τομείς:
English[en]
A Community Tobacco Fund (hereafter 'the Fund') shall be set up to finance measures in the following areas:
Spanish[es]
Se crea un Fondo Comunitario del Tabaco (en lo sucesivo, denominado «el Fondo») que financiará medidas en los siguientes ámbitos:
Estonian[et]
Asutatakse ühenduse tubakaalase uurimistöö ja teabelevifond (edaspidi „fond”), millest rahastatakse järgmiste valdkondade meetmeid:
Finnish[fi]
Perustetaan yhteisön tupakkarahasto, jäljempänä ’rahasto’, josta rahoitetaan toimenpiteitä seuraavilla aloilla:
French[fr]
Il est institué un fonds communautaire du tabac (ci-après dénommé « le fonds») en vue de financer des mesures dans les domaines suivants:
Hungarian[hu]
Létre kell hozni a Közösségi Dohányalapot (a továbbiakban: alap), amelynek célja a következő területeken végrehajtott intézkedések finanszírozása:
Italian[it]
È istituito un fondo comunitario del tabacco (in seguito denominato “fondo”) destinato al finanziamento di misure nei settori seguenti:
Lithuanian[lt]
Iš Bendrijos tabako fondo (toliau – Fondas) finansuojamos priemonės šiose srityse:
Latvian[lv]
Kopienas tabakas fondu (šeit turpmāk “fonds”) izveido, lai finansētu pasākumus šādās jomās:
Dutch[nl]
Er wordt een Communautair Fonds voor tabak ingesteld (hierna het “Fonds” genoemd), dat acties financiert op de volgende gebieden:
Polish[pl]
Ustanawia się Wspólnotowy Fundusz Tytoniowy (dalej zwany „Funduszem”) w celu finansowania środków w następujących dziedzinach:
Portuguese[pt]
É criado um fundo comunitário do tabaco, adiante designado por «fundo», para financiar medidas nos seguintes domínios:
Slovak[sk]
Fond Spoločenstva na tabak (ďalej len „fond“) sa vytvorí na financovanie opatrení v týchto oblastiach:
Slovenian[sl]
Ustanovi se Sklad Skupnosti za tobak (v nadaljnjem besedilu „sklad“), za financiranje ukrepov na naslednjih področjih:
Swedish[sv]
En gemenskapsfond för tobak (nedan kallad fonden) skall inrättas för att finansiera åtgärder på följande områden: