Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan soek soveel as wat ons wil, maar die enigste geleentheid wat Jesus se dissipels dwarsdeur die eeue moes herdenk, is sy offerdood.
Arabic[ar]
مهما بحثنا، فان المناسبة الوحيدة التي نجد انه كان على تلاميذ يسوع ان يحتفلوا بذكراها على مرّ الاجيال هي موته الفدائي.
Bemba[bem]
Te mulandu na fintu twingasapika, akashita fye keka ako tukasanga ukuti abasambi ba kwa Yesu baali no kusefya ukupulinkane nkulo yali ni mfwa yakwe iya bulilambo.
Cebuano[ceb]
Ingon sa atong masayran, ang bugtong okasyon nga atong makitang ginasaulog sa mga tinun-an ni Jesus ngadto sa mga kaliwatan mao ang iyang mahinalarong kamatayon.
Czech[cs]
Ať hledáme jakkoli usilovně, zjišťujeme, že jedinou událostí, kterou si měli jeho učedníci během generací připomínat, byla jeho obětní smrt.
Danish[da]
En nærmere undersøgelse vil vise at den eneste begivenhed som Jesu disciple skulle mindes, generation efter generation, var hans offerdød.
German[de]
Soviel wir auch suchen mögen, werden wir nur eines finden, was Jesu Jünger durch die Generationen hindurch feiern sollen: seinen Opfertod.
Efik[efi]
Nnyịn ikpoyom nte idiyoyom, n̄kukụre ini emi nnyịn idikụtde oro mme mbet Jesus ẹkenyenede nditi ke ofụri emana edi n̄kpa uwa ufak esie.
Greek[el]
Όσο κι αν ψάξουμε, η μόνη περίσταση που θα βρούμε ότι οι μαθητές του Ιησού θα έπρεπε να τιμούν, διαμέσου των αιώνων, ήταν ο θυσιαστικός του θάνατος.
English[en]
Search as we may, the only occasion we will find that Jesus’ disciples were to commemorate through the generations was his sacrificial death.
Spanish[es]
Lo que descubrimos es que la única ocasión que los discípulos de Jesús habían de conmemorar por generaciones era la de Su muerte en sacrificio.
Estonian[et]
Uurides palju tahes, leiame, et ainuke asi, mida Jeesuse jüngrid läbi põlvkondade tähistama pidid, on tema ohvrisurm.
Finnish[fi]
Vaikka kuinka etsisimme, huomaamme, että ainoa tapaus, joka Jeesuksen opetuslasten tuli muistaa halki sukupolvien, oli hänen uhrikuolemansa.
French[fr]
On a beau chercher, le seul événement que les disciples de Jésus devaient célébrer de génération en génération était sa mort sacrificielle.
Hindi[hi]
हम चाहे जितनी भी खोज करें, वह एकमात्र अवसर जो यीशु के शिष्यों को पीढ़ी दर पीढ़ी स्मरण करना था, उसकी बलिदान-रूपी मृत्यु थी।
Hiligaynon[hil]
Manalawsaw man kita kon luyag naton, ang lamang nga okasyon nga makita naton nga dapat saulugon sang mga disipulo ni Jesus sa bug-os nga kaliwatan amo ang iya mahalaron nga kamatayon.
Hungarian[hu]
Akárhogy is keressük, csupán egyetlen alkalmat fogunk találni, amiről Jézus tanítványainak generációkon keresztül meg kellett emlékezniük, ez pedig az ő áldozati halála.
Indonesian[id]
Kita bisa mengadakan penelitian, namun kita mendapati bahwa satu-satunya peristiwa yang harus diperingati murid-murid Yesus dari generasi ke generasi adalah kematiannya sebagai korban.
Iloko[ilo]
No agsukimattayo a nalaing, ti kakaisuna nga okasion a masarakantayo nga isut’ laglagipen koma dagiti adalan ni Jesus kadagiti naglabas a kaputotan isu ti ipapatayna kas daton.
Italian[it]
Possiamo cercare quanto vogliamo, ma troveremo che la sola circostanza che i discepoli di Gesù dovevano commemorare nel corso delle generazioni era la sua morte di sacrificio.
Japanese[ja]
調べてみれば分かるとおり,イエスの弟子たちが世代を超えて記念しなければならなかった唯一の事柄はイエスの犠牲の死です。
Korean[ko]
아무리 살펴보아도, 예수의 제자들이 여러 세대에 걸쳐 기념하게 되어 있는 유일한 행사는 그분의 희생의 죽음뿐이었다.
Malagasy[mg]
Na mitady mafy toy inona aza isika, ny hany tarehin-javatra ho hitantsika fa nasain’i Jesosy notsarovan’ny mpianany hatramin’ny taranaka fara mandimby dia ny fahafatesany ho sorona.
Malayalam[ml]
നാം എത്ര അന്വേഷിച്ചാലും, തലമുറകളിലെല്ലാം തന്റെ ശിഷ്യൻമാർ അനുസ്മരിക്കേണ്ടിയിരുന്ന ഏക അവസരം അവന്റെ ബലിമരണത്തിന്റേതാണെന്നേ നാം കണ്ടെത്തുകയുള്ളു.
Marathi[mr]
आपण कितीही शोध केला तरी, येशूचा बलिदानपर मृत्यु हाच येशूच्या शिष्यांनी पिढ्यान्पिढ्या स्मरणादाखल साजरा करण्याचा एकमेव प्रसंग असल्याचे आपल्याला आढळून येईल.
Norwegian[nb]
Uansett hvor mye vi leter, finner vi at den eneste begivenhet de kristne skulle feire minnet om, generasjon etter generasjon, var hans offerdød.
Dutch[nl]
Wij kunnen zoeken wat wij willen, maar de enige gebeurtenis die wij zullen vinden welke Jezus’ discipelen van generatie op generatie moesten gedenken, was zijn offerandelijke dood.
Nyanja[ny]
Tingasanthule apa ndi apo, tidzapeza kuti chochitika chokha chimene ophunzira a Yesu anayenera kuchikumbukira m’mibadwo yonse chinali imfa yake yansembe.
Polish[pl]
Po takim sprawdzeniu okaże się, iż jedynym wydarzeniem, które uczniowie Jezusa mieli upamiętniać przez całe pokolenia, była jego śmierć ofiarna.
Portuguese[pt]
Por mais que pesquisemos, a única ocasião que encontraremos que devia ser comemorada pelos discípulos de Jesus através das gerações é Sua morte sacrificial.
Russian[ru]
Сколько бы мы ни искали, мы находим только одно событие, которое ученики Иисуса должны были отмечать из поколения в поколение, а именно Его жертвенную смерть.
Slovak[sk]
Akokoľvek usilovne budeme hľadať, zistíme, že jedinou udalosťou, ktorú si mali jeho učeníci počas generácií pripomínať, bola jeho obetná smrť.
Samoan[sm]
E ui lava ua tatou faia se suesuega maeʻaeʻa, e na o le pau lava le mea o le a tatou maua e faapea, e ao i soʻo o Iesu ona faamanatu i lea tupulaga ma lea tupulaga, o lona maliu faataulagaina.
Shona[sn]
Kana tikanzvera, nguva bedzi tichawana iyo vadzidzi vaJesu vaifanira kuchengeta muzvizvarwa rwakanga rwuri rufu rwake rwechibairo.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na re ka batlisisa hakae, ketsahalo e le ’ngoe feela eo re tla fumana hore barutuoa ba Jesu ba ne ba lokela ho e hopola ho theosa le lilemo ke lefu la hae la sehlabelo.
Swedish[sv]
Hur vi än söker i bibeln kommer vi att finna att den enda händelse som Jesu lärjungar skulle hålla i åminnelse generationerna igenom var hans offerdöd.
Swahili[sw]
Hata tutafute namna gani, pindi ya pekee tutakayopata ambayo wanafunzi wa Yesu walipaswa kukumbuka muda wa vizazi ni kifo chake cha dhabihu.
Tamil[ta]
நாம் ஆராய்ந்து பார்க்கையில், தலைமுறை தலைமுறையாக கிறிஸ்துவின் சீஷர்கள் நினைவுகூர வேண்டியதாயிருந்த ஒரே சம்பவம் அவருடைய பலிக்குரிய மரணமாக இருப்பதை நாம் காண்போம்.
Telugu[te]
మనమెంత వెదకినను యేసుయొక్క శిష్యులు తరతరములుగా గుర్తుంచుకొనవలసిన ఒకే సంఘటన ఆయనయొక్క బలిమరణము అని కనుగొందుము.
Thai[th]
โดย สืบ ค้น เท่า ที่ เรา จะ ทํา ได้ เรา จะ พบ ว่า โอกาส เดียว เท่า นั้น ที่ พวก สาวก ของ พระ เยซู ต้อง ฉลอง เพื่อ รําลึก ถึง ตลอด ยุค สมัย ต่าง ๆ ก็ คือ การ วาย พระ ชนม์ อัน เป็นเครื่อง บูชา ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Magsaliksik man tayo hanggang gusto natin, ang tanging okasyon na makikita nating dapat alalahanin ng mga alagad ni Jesus sa sali’t saling lahi ay ang kaniyang sakripisyong kamatayan.
Tswana[tn]
Lefa re ka tlhotlhomisa go le kana kang, re tla fitlhela gore selo se le sengwe fela fela seo barutwa ba ga Jesu ba neng ba tshwanetse go dira segopotso sa sone mo dikokomaneng tsotlhe e ne e le loso lwa gagwe lwa setlhabelo.
Tsonga[ts]
Hambi loko ho kambisisa, xiendlakalo lexi hi nga ta xi kuma lexi vadyondzisiwa va Yesu a a va fanele va xi tsundzuka hi malembe hinkwawo, i rifu ra yena ra gandzelo.
Ukrainian[uk]
Шукайте як можете, Ісус наказав Своїм учням святкувати тільки Його жертовну смерть.
Xhosa[xh]
Ukuba siyaphengulula, ekuphela kwento esiya kufumanisa ukuba abafundi bakaYesu babemele bayikhumbule kuzo zonke izizukulwana yayikukufa kwakhe okulidini.
Chinese[zh]
如果我们查考一下,就会发觉历代以来耶稣的门徒只纪念耶稣那献祭式的死亡。
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi sifunisisa kangakanani, okuwukuphela kwesenzakalo esiyothola ukuthi abafundi bakaJesu kwakumelwe basikhumbule ezizukulwaneni ngezizukulwane kwakuwukufa kwakhe okuwumhlatshelo.