Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Adafi fiami nɛ ngɛ womi tɛtlɛɛ ɔ mi nɛ kɔɔ womi ɔ hɛ mi nɛ a tsake ɔ he ɔ yi ji, “Wa Tade Ehe.”
Afrikaans[af]
Die aankondiging in die tydskrif oor die nuwe ontwerp is “Ons nuwe baadjie” genoem.
Amharic[am]
የመጽሔቱን አዲስ ሽፋን በተመለከተ መጽሔቱ ላይ የወጣው ማስታወቂያ “አዲሱ ልብሳችን” የሚል ርዕስ ነበረው።
Arabic[ar]
وَقَدْ أَخْبَرَتِ ٱلْمَجَلَّةُ عَنْ هٰذَا ٱلتَّصْمِيمِ فِي ٱلْعَدَدِ نَفْسِهِ فِي نُبْذَةٍ بِعُنْوَانِ «حُلَّتُنَا ٱلْجَدِيدَةُ».
Aymara[ay]
‘Revistajj machaq isinïkaspas ukhamäjjewa’ sasaw uka pachpa revistajj qhanañchäna.
Azerbaijani[az]
Jurnalın yeni formatı ilə bağlı dərc olunan məlumat «Yeni libasımız» adlanırdı.
Batak Toba[bbc]
Dipaboa do taringot tu sampul on di artikel na marjudul ”Sampul ni Bukunami na Baru” (Our New Dress).
Central Bikol[bcl]
An paisi sa magasin dapit sa cover may titulong “Our New Dress.”
Bemba[bem]
Muli magazini mwali icipande icalelanda pa nkupo ipya icaleti, “Our New Dress” (Inkupo Yesu Iipya).
Bulgarian[bg]
Съобщението в списанието за новото оформление било озаглавено „Новият ни облик“.
Bislama[bi]
Wan smol haf insaed long magasin ya, nem blong hem “Niufala Klos Blong Yumi,” i tokbaot pija ya.
Batak Karo[btx]
Momo i bas majalah e kerna sampulna si mbaru erjudul ”Baju Kami si Mbaru”.
Catalan[ca]
La revista anunciava aquest nou disseny amb les paraules «La nostra nova cara».
Cebuano[ceb]
Gipahibalo sa magasin ang bag-ong disenyo ingong “Bag-o Natong Sinina.”
Hakha Chin[cnh]
Mekazin ah mah a phaw thar kong thawngthanhnak kha “Kan Hnipuan Thar” timi biatlangpi in an thanh.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa magazin, i ti annan en lanons avek tit “Our New Dress” (Nou nouvo lenz) konsernan sa nouvo kouvertir.
Czech[cs]
O této úpravě pojednával článek nazvaný „V novém kabátě“.
Chuvash[cv]
Журнала ҫавӑн пек илемлетни пирки калакан пӗчӗк статья «Пирӗн ҫӗнӗ сӑн-сӑпат» ятпа тухнӑ.
Danish[da]
I bladet blev den nye forside kaldt „Our New Dress“ (Vores nye udseende).
German[de]
Unter dem Titel „Unser neues Gewand“ wurde diese veränderte Aufmachung vorgestellt.
Dehu[dhv]
Nge e hnine la zonal cili hna cinyihane fe la taane ka tru hna hape, “Aqane Kuca Ka Hnyipixe.”
Ewe[ee]
Wona tanya magazinea me nyati si wotsɔ ɖe gbeƒã tɔtrɔ yeye sia la be, “Míaƒe Atsyɔ̃ɖowu Yeye La.”
Efik[efi]
Ibuotikọ oro ẹkedade ẹtọt obufa ikpaedem magazine emi ekedi: “Obufa Ikpaedem Nnyịn.”
Greek[el]
Μέσα στο περιοδικό, η ανακοίνωση για την αλλαγή είχε τίτλο: «Η Νέα μας Εμφάνιση».
English[en]
The announcement in the magazine about the new design was entitled “Our New Dress.”
Spanish[es]
Dentro de la revista se incluía un anuncio que comparaba el nuevo diseño con un nuevo traje.
Estonian[et]
Ajakirjas oli uue kujunduse kohta teade pealkirjaga „Meie uus rüü”.
Finnish[fi]
Uutta kantta koskeva ilmoitus oli otsikoitu ”Uusi asumme”.
Fijian[fj]
Sa qai vakamacalataki qori ena mekesini me “Keda iVakatakilakila Vou.”
Fon[fon]
Ðɔnúesè e ɖò xójlawema yɔyɔ̌ enɛ mɛ é sín xota wɛ nyí: “Acɔ́ Mǐtɔn Yɔyɔ̌ Ɔ.”
French[fr]
À l’intérieur, la revue titre : « Notre nouvelle présentation. »
Ga[gaa]
Adafitswaa ni akɛwo magazin lɛ mli ni kɔɔ bɔ ni afee lɛ ehee lɛ he lɛ yitso ji “Wɔtade Hee.”
Gilbertese[gil]
E atunaki te katanoata n te maekatin aei ibukin te korobanna ae boou aei n ae kangai, “Tinanikun Ara Maekatin ae Boou.”
Guarani[gn]
Pe rrevísta heʼi pe Ñemañaha koʼág̃a orekoha peteĩ ao pyahu.
Gun[guw]
Nulila de to linlinnamẹwe lọ mẹ, he dọhodo wepa yọyọ lọ ji bọ hosọ etọn yin “Awusọhia Yọyọ Mítọn.”
Hausa[ha]
Jigon sanarwar da aka yi a cikin mujallar game da sabon fasalin shi ne, “Sabon Bangonmu.”
Hebrew[he]
ההודעה על העיצוב החדש נמסרה בכתב העת תחת הכותרת ”לבושנו החדש”.
Hindi[hi]
उस नए डिज़ाइन के बारे में पत्रिका में इस शीर्षक के तहत घोषणा की गयी, “हमारा नया रूप।”
Hiligaynon[hil]
Ang pahibalo sa magasin parte sa sining bag-o nga desinyo gintig-uluhan nga “Ang Aton Bag-o nga Bayo.”
Croatian[hr]
Obavijest o novom izgledu časopisa imala je naslov “Naše novo ruho”.
Haitian[ht]
Atik ki te anonse nouvo kouvèti peryodik la te gen tit: “Nouvo rad nou an.”
Hungarian[hu]
A folyóiratban megjelent egy közlemény az új címlappal kapcsolatban, „Az új külsőnk” címmel.
Armenian[hy]
Ամսագրում այս փոփոխության վերաբերյալ հայտարարություն կար, որը վերնագրված էր «Մեր նոր շապիկը»։
Western Armenian[hyw]
Պարբերաթերթը այս փոփոխութեան նկատմամբ ծանուցում մը ըրած էր՝ «Մեր նոր կողքը» խորագրով։
Indonesian[id]
Pengumuman dalam majalah itu tentang desain barunya berjudul ”Baju Baru Kami” (Our New Dress).
Iloko[ilo]
Ti pakaammo maipapan iti baro a disenio ti akkub ti magasin ket napauluan iti “Our New Dress” (Ti Baro a Kawestayo).
Icelandic[is]
Í blaðinu var tilkynning um þetta nýja útlit. Hún bar yfirskriftina: „Nýju fötin okkar.“
Isoko[iso]
A jọ emagazini na ta kpahe uke okpokpọ nana evaọ otọ uzoẹme na, “Our New Dress” (Ẹgọ Ọkpokpọ Mai).
Italian[it]
L’annuncio che comunicava il cambiamento era intitolato “La nostra nuova veste”.
Japanese[ja]
この号には,新しいデザインについて知らせる,「新たな装い」という記事が掲載されました。
Javanese[jv]
Uga ana wara-wara bab sampulé sing anyar, judhulé ”Klambi Anyarku”.
Georgian[ka]
ამ სიახლის შესახებ ამავე ნომერში დაბეჭდილი იყო განცხადება სათაურით „ახლებური გაფორმება“.
Kabiyè[kbp]
Pama kɩlɛmʋʋ kɩfalʋʋ ŋgʋ, kɩ-tɔm Feŋuu Tilimiye nɖɩ ɖɩ-taa nɛ pɔtɔ se: “Ða-takayaɣ wɛtʋ kɩfatʋ yɔ.”
Kongo[kg]
Disolo mosi ya zulunalu yai vandaka na ntu-diambu, “Lele na Beto ya Mpa;” yo vandaka kutubila mutindu yai ya mpa ya bo me yidika Nzozulu ya Nkengi.
Kikuyu[ki]
Kĩmenyithia kĩrĩa kĩarĩrĩirie ũgarũrũku ũcio kĩarĩ na kĩongo “Ngothi Njerũ.”
Kuanyama[kj]
Moshifo osho omwa li eshiivifo li na sha nefano olo lipe lokombada, li na oshipalanyole “Omudjalo wetu mupe.”
Kazakh[kk]
Бұл өзгеріске қатысты журналда “Біздің жаңа келбетіміз” деген атаумен хабарландыру шықты.
Kimbundu[kmb]
O ngolokela ia lungu ni kadivulu ka ubhe, iambele kiki: “Izuatu Ietu ia Ubhe.”
Korean[ko]
그 호에는 “새 옷으로 단장하다”라는 제목으로 새로운 디자인에 대한 광고가 실렸습니다.
Kaonde[kqn]
Uno magazini wajinga na byambo bya katataka byajinga na mutwe wa kuba’mba “Nkupiko Yetu Yakatataka.”
Kwangali[kwn]
Apo kwa kere po efano lyoruhungu omu mwa kere ramba zokuminikira masiku mefuta.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna finkanda fiafi mwakala ye luzayisu mu kuma kia fukwa kiampa lwakala yo ntu a diambu “Mvwatu Eto Wampa.”
Lingala[ln]
Liyebisi oyo ezalaki na kati mpo na kolobela ezipeli yango ezalaki na motó ya likambo “Elamba ya sika.”
Lao[lo]
ຄໍາ ປະກາດ ທີ່ ລົງ ໃນ ວາລະສານ ສະບັບ ນີ້ ເອີ້ນ ຮູບ ຫນ້າ ປົກ ນີ້ ວ່າ: “ໂສມ ໃຫມ່ ຂອງ ເຮົາ.”
Lithuanian[lt]
Pranešimas apie pakeistą žurnalo dizainą vadinosi „Nauji mūsų apdarai“.
Luba-Katanga[lu]
Musapu wa mu dipepala utala pa myanda mipya wadi na mutwe wa mwanda unena’mba “Kibalu Kyetu Kipya.”
Luba-Lulua[lua]
Munda mua tshibejibeji etshi muvua tshiena-bualu tshia ne: “Tshizubu tshietu tshipiatshipia.”
Lunda[lun]
Nsañu yabidikiliwu muniyi magazini haniku kuhimpika yadiña namutu wakwila nawu “Our New Dress.”
Luo[luo]
Gasedno ne nigi lendo moro e iye ma wiye ne wacho ni “Our New Dress.”
Morisyen[mfe]
Konsernan sa nouvo kouvertir-la, ti ena enn lanons dan sa peryodik-la ki ti apel “Enn Nouvo Prezantasion.”
Macedonian[mk]
За новиот изглед се зборувало во статијата со наслов „Нашето ново руво“.
Malayalam[ml]
ഈ പുതിയ രൂപകല്പ ന യെ ക്കു റിച്ച് ആ മാസി ക യി ലു ണ്ടാ യി രുന്ന അറിയി പ്പി ന്റെ തലക്കെട്ട്, “നമ്മുടെ പുത്തൻ കുപ്പായം” എന്നായി രു ന്നു.
Malay[ms]
Pengumuman dalam majalah itu yang bertajuk “Pakaian Baru Kita,” mengulas rekaan baru majalah tersebut.
Maltese[mt]
L- avviż fir- rivista dwar id- disinn ġdid kellu l- isem “Il- libsa l- ġdida tagħna.”
Burmese[my]
မဂ္ဂဇင်းထဲမှာ အဲဒီ,ဒီဇိုင်းအသစ်နဲ့ပတ်သက်တဲ့ ကြေညာချက်ကို “အဆင်တန်ဆာအသစ်” လို့ခေါင်းစဉ်တပ်ထားတယ်။
Norwegian[nb]
Bladet fortalte om den nye layouten under tittelen «Vår nye drakt».
North Ndebele[nd]
Isaziso esasikumagazini le esasichaza ngontshintsho lolu sasilesihloko esithi “Isigqoko Sethu Esitsha.”
Nepali[ne]
पत्रिकाको नयाँ आवरणबारे जानकारी दिन “हाम्रो नयाँ डिजाइन” शीर्षकको लेख पनि छापिएको थियो।
Ndonga[ng]
Moshifo omwa li oshileshwa shi na oshipalanyolo “Omuzalo gwetu omupe” tashi popi kombinga yankene Oshungolangelo tayi monika.
Nias[nia]
Angombakhata ba majalah si bohou andrö tuhonia ”Our New Dress” (Baruma si Bohou).
Dutch[nl]
De mededeling in het tijdschrift over de nieuwe cover had de kop „In een nieuw jasje gestoken”.
South Ndebele[nr]
Isaziso ebesikhuluma ngomfanekiso omutjha lo besinesihloko esithi, “Isembatho Sethu Esitjha.”
Northern Sotho[nso]
Tsebišo ya ka makasineng woo yeo e bego e rola sebopego sa wona se sefsa e be e na le sehlogo se se rego, “Roko ya Rena e Mpsha.”
Nyanja[ny]
Chilengezo chonena za kaonekedwe katsopanoko chimene chinali m’magaziniyi chinali ndi mutu wakuti “Mmene Magazini Yathu Izionekera.”
Nyaneka[nyk]
Momukanda oo ankho muna onthele yapopia konthele yepiluluko olio, yati: “Omuvalo Wetu Omupe.”
Nzima[nzi]
Magazine ne anu nolobɔlɛ mɔɔ fane kɛzi bɛyɛ ndonwo ne anwo la ati ne se “Yɛ Tɛladeɛ Fofolɛ Ne.”
Oromo[om]
Mataduree barruu kanaa “Qola Haaraa Barruu Keenyaa” jedhu jalatti, beeksisni waaʼee bifa haaraa barruu kanaa ibsu baʼee ture.
Ossetic[os]
Ӕмӕ йе ’ддаг цъар кӕй фӕивта, уый тыххӕй журналы уыди хъусинаг, «Нӕ ног уӕлӕдарӕс», зӕгъгӕ.
Pangasinan[pag]
Say anunsio ed magasin nipaakar ed balon apis et atemaan na “Say Balon Kawes Tayo.”
Papiamento[pap]
E artíkulo ku a anunsiá e diseño nobo di e revista tabata titulá “Nos Bistí Nobo.”
Polish[pl]
W środku czasopisma zamieszczono ogłoszenie na temat nowej szaty graficznej.
Portuguese[pt]
O anúncio na revista sobre o novo formato era intitulado “Nossa nova roupa”.
Quechua[qu]
Chay revistallapitaj nisharqa tapan waj jinañataj kasqan, mosoj pʼacha jina kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Chay revistapin “Mosoq p’achayku” nisqa willakuy karqan, chaypin chay revistaq tapanta mosoq p’achawan tupanachirqanku.
Rundi[rn]
Itangazo ryari muri ico kinyamakuru ryavuga ivy’iyo shusho nshasha ryari rifise umutwe uvuga ngo “Ikanzu yacu nshasha.”
Romanian[ro]
Anunţul din revistă referitor la noul aspect al acesteia apărea sub titlul „Noua noastră înfăţişare”.
Russian[ru]
Заметка, посвященная новому оформлению, называлась «Наш новый облик».
Kinyarwanda[rw]
Itangazo ryari muri iyo gazeti ryasobanuraga imiterere mishya yayo, ryari rifite umutwe ugira uti “Umwambaro wacu mushya.”
Sena[seh]
Cidziwiso ca maonekero mapswa a revista ineyi ikhali na nsolo wakuti “Nguwo Yathu Ipswa.”
Sango[sg]
A zia na yâ ti Tour ti Ba Ndo ni tënë so: “Fini couverture ti e.”
Sinhala[si]
ඒකේ තිබුණේ අඳුරු අහසට ආලෝකය විහිදුවන කැලඹුණු මුහුදක් ළඟ ශක්තිමත්ව තියෙන ප්රදීපාගාරයක්.
Slovak[sk]
Článok o novej vizáži mal názov „Náš nový šat“.
Slovenian[sl]
V reviji je bila ta nova podoba predstavljena kot »Naša nova preobleka«.
Samoan[sm]
I totonu o le mekasini, sa iai se faasilasilaga e faatatau i lenei suiga fou sa faaulutalaina “O se Faavaa Fou.’’
Shona[sn]
Mumagazini yacho maiva nechiziviso chaitaura nezvekuchinja uku chaiva nemusoro waiti “Kavha Yedu Itsva.”
Albanian[sq]
Njoftimi në revistë për grafikën titullohej «Pamja jonë e re».
Serbian[sr]
Obaveštenje o promeni naslovne strane izneto je u članku „Naše novo ruho“.
Sranan Tongo[srn]
Na artikel „A nyun kafti fu wi” na ini A Waktitoren disi ben fruteri moro fu a tori disi.
Swati[ss]
Simemetelo lebesikulomagazini lebesimayelana nekuhlelwa kwawo kabusha, besinesihloko lesitsi “Likhasi Letfu Lelisha.”
Southern Sotho[st]
Tsebiso e mabapi le sekoahelo se secha sa makasine e ne e e-na le sehlooho se reng, “Sekoahelo sa Rōna se Secha.”
Swedish[sv]
I tidskriften kommenterades det nya utseendet under rubriken ”Vår nya kostym”.
Swahili[sw]
Tangazo lililochapishwa katika gazeti hilo kuhusu muundo huo mpya lilikuwa na kichwa “Sura Yetu Mpya.”
Telugu[te]
అదే పత్రికలో వచ్చిన “అవర్ న్యూ డ్రస్” అనే శీర్షిక, ఆ మార్పు గురించి ప్రకటించింది.
Tigrinya[ti]
እቲ ብዛዕባ ሓድሽ ስእሊ ዚገልጽ ኣብታ መጽሔት ዝነበረ ምልክታ፡ “ሓድሽ ገበርና” ዚብል ኣርእስቲ ነበሮ።
Tiv[tiv]
Itinekwagh i kwaghyôôn u i gber ken magazin ne sha kwagh u igbende i he ne yô, lu “Hwe Wase u He.”
Turkmen[tk]
Şol žurnalda täze girizilen özgerişik barada aýdylýan bildiriş «Biziň täze keşbimiz» diýip atlandyryldy.
Tagalog[tl]
Ipinatalastas sa magasin ang tungkol sa bagong disenyong ito sa artikulong “Ang Bagong Bihis Namin.”
Tetela[tll]
Periodikɛ kɛsɔ kaki la diewoyelo ɔnɛ: “Yoho y’oyoyo yanga tombaka tshoto.”
Tswana[tn]
Setlhogo sa kitsiso e e neng e le mo makasineng oo, se se neng se bua ka tsela e ntšha e o dirilweng ka yone se ne se re, “Seaparo sa Rona se Sesha.”
Tonga (Nyasa)[tog]
M’magazini iyi mwenga chipharazgu chamutu wakuti, “Mo Magazini Iyi Yiwonekiyengi Sonu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Cakwaambilizya icakali kujatikizya civwumbyo cipya eeci icakali mumagazini cakajisi mutwe wakuti: “Our New Dress” (Civwumbyo Cesu Cipya).
Papantla Totonac[top]
Krevista xlimin akgtum tamakatsin niku xtamalakxtumikan xasasti xmakni revista xasasti lhakgat.
Turkish[tr]
Derginin o sayısının içinde, görsel tasarımındaki bu değişiklik hakkında bir ilan yer alıyordu.
Tsonga[ts]
Xitiviso lexi nga eka magazini xa malunghana ni mfungho lowuntshwa a xi ri ni nhloko-mhaka leyi nge “Mfungho Wa Hina Lowuntshwa.”
Tswa[tsc]
A kapa leyi ya yiswa yi wa vitanwa ku “Kucuwukeka ka hina ka kuswa.”
Tatar[tt]
Журналның яңа тышлыгы турында белдерү «Тышлыгыбыз үзгәрде» дигән мәкаләдә ясалган булган.
Tumbuka[tum]
Chipharazgo icho chikaŵa mu magazini iyi chikati ndimo yiwonekerenge.
Tuvalu[tvl]
Ko te faka‵pulaga i te mekesini e uiga ki te fakatokaga fou ne fakaulutala penei “‵Tou Gatu Fou.”
Twi[tw]
Ná mfonini foforo no ho amanneɛbɔ a ɛwɔ nsɛmma nhoma no mu asɛmti ne “Yɛn Nnuraho Foforo.”
Tahitian[ty]
“Ta tatou hoho‘a apî,” te parau faaara ïa i roto i te vea.
Tzotzil[tzo]
Li ta revistae te chal jun aʼyej ti la skoʼoltas ta achʼ kʼuʼil ti kʼu yelan pasbil li achʼ revistae.
Ukrainian[uk]
Заголовок оголошення щодо зміни в оформленні журналу звучав так: «Наш оновлений вигляд».
Umbundu[umb]
Esapulo lia kala koñoño yokaliye Yutala waco Wondavululi lia kuata osapi yokuti: “Uwalo Wetu Wokaliye.”
Venda[ve]
Nḓivhadzo ye ya vha i kha wonoyo magazini nga ha tshivhumbeo tshiswa yo vha i na tshiṱoho tshine tsha ri “Gwati Ḽashu Ḽiswa.”
Vietnamese[vi]
Lời thông báo trong tạp chí về sự thiết kế mới này có tựa đề “Diện mạo mới của chúng ta”.
Makhuwa[vmw]
Moolumo a yoohimmwa yaari-mo, voohimya sa enamuna esya ya erevista eyo yaari so: “Our New Dress” (Orukunuxiwa wa makhalelo a erevista ahu).
Wolaytta[wal]
Maxeetee he laamettidaagaa “Nu Ooratta Maayuwaa” yaagidi erissiis.
Waray (Philippines)[war]
Iginpahibaro han magasin ini nga bag-o nga kobre ha artikulo nga may ulohan, “An Aton Bag-o nga Dagway.”
Wallisian[wls]
Neʼe fakaha ʼi te nusipepa ia te fetogi ʼaia ʼi te kupu tafitō ʼae “Tatatou Takafi Foʼou.”
Xhosa[xh]
Isaziso esenziwayo kuyo sasinomxholo othi, “Isinxibo Sethu Esitsha.”
Yoruba[yo]
Àkọlé ìfilọ̀ tó wà nínú ìwé ìròyìn náà nípa àwòrán tuntun náà sọ pé, “Ìwé Ìròyìn Wa Wọ Aṣọ Tuntun.”
Yucateco[yua]
Le anuncio tu taasaj le revista utiaʼal u tsoʼolol le túumben bix beetaʼaniloʼ tu kʼaabaʼtaj «K-túumben nookʼ».
Cantonese[yue]
呢期杂志有一篇文章介绍新封面,题目系《换上新装》。
Isthmus Zapotec[zai]
Ndaaniʼ revista que zeeda ti anunciu ni caníʼ zeeda gaca diseñu cubi stini casi ora ñacu ni ti traje cubi.
Chinese[zh]
这期杂志有一篇文章介绍新封面,题目是《换上新装》。
Zande[zne]
Gu tingidapai naadu rogo gu magazini re tipa gu vovo kpotoho re aya, “Gaani Vovo Roko.”
Zulu[zu]
Isimemezelo esiphathelene nalesi sembozo esisha sasinesihloko esithi “Isembozo Sethu Esisha.”