Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe sal jy bewys dat God se gees sy volk beweeg om blymoedige gewers te wees?
Bemba[bem]
Ni shani fintu wingashininkisha ukuti umupashi wa kwa Lesa ulasesha abantu bakwe ku kuba abape ba nsansa?
Bulgarian[bg]
Как би могъл да докажеш, че духът на Бога подтиква неговите хора да дават на драго сърце?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi imong kapamatud-an nga ginapalihok sa espiritu sa Diyos ang katawhan sa Diyos aron mahimong malipayong mga maghahatag?
Czech[cs]
Jak bys dokázal, že Boží duch podněcuje Boží lid k radostnému dávání?
Danish[da]
Hvoraf fremgår det at Guds ånd bevæger hans folk til gavmildhed?
German[de]
Wie würdest du beweisen, daß Gottes Geist seine Diener veranlaßt, fröhliche Geber zu sein?
Efik[efi]
Didie ke afo okpowụt ete ke spirit Abasi esidemede ikọt esie ndidi mme andinọ ke inemesịt?
Greek[el]
Πώς θα αποδεικνύατε ότι το πνεύμα του Θεού ωθεί εκείνους που ανήκουν στο λαό του να δίνουν με χαρά;
English[en]
How would you prove that God’s spirit moves his people to be cheerful givers?
Spanish[es]
¿Cómo probaría usted que el espíritu de Dios mueve a su pueblo a dar con alegría?
Estonian[et]
Kuidas sa tõestaksid, et Jumala vaim ajendab tema rahvast olema rõõmsad andjad?
Finnish[fi]
Miten todistaisit, että Jumalan henki saa hänen palvelijansa olemaan iloisia antajia?
French[fr]
Comment prouveriez- vous que l’esprit de Dieu pousse ses serviteurs à donner avec joie?
Hebrew[he]
כיצד תוכל להוכיח שרוחו של אלהים מניעה את משרתיו לתת בשמחה?
Hiligaynon[hil]
Paano mo pamatud-an nga ang espiritu sang Dios nagapahulag sa iya katawhan nga mangin mga manughatag nga malipayon?
Croatian[hr]
Kako bi dokazao da Božji duh pokreće njegov narod da budu veseli darivaoci?
Indonesian[id]
Bagaimana saudara akan membuktikan bahwa roh Allah menggerakkan umat-Nya untuk menjadi pemberi-pemberi yang bersukacita?
Iloko[ilo]
Kasanoyo a paneknekan a ti espiritu ti Dios tigtignayenna ti ilina nga agbalin a naragsak a manangted?
Icelandic[is]
Hvernig myndir þú sýna fram á að andi Guðs fái þjóna hans til að vera gjafmildir?
Italian[it]
Come dimostrereste che lo spirito santo spinge i servitori di Dio a essere donatori allegri?
Korean[ko]
하나님의 영이 그분의 백성의 마음을 움직여 즐거이 주는 자들이 되게 한다는 것을 어떻게 증명하겠습니까?
Lozi[loz]
Ne mu ka bonisa cwañi kuli moya wa Mulimu u susueza batu ba hae ku ba bafani ba ba tabile?
Malagasy[mg]
Ahoana no hanaporofoanao fa ny fanahin’Andriamanitra dia manosika ny vahoakany ho tonga mpanome amim-pifaliana?
Macedonian[mk]
Како би докажал дека Божјиот дух го поттикнува неговиот народ да бидат весели дарители?
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ ആത്മാവ് സന്തോഷമുള്ള ദാതാക്കളായിരിക്കാൻ അവന്റെ ജനത്തെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ തെളിയിക്കും?
Burmese[my]
မိမိ၏လူများအား စေတနာစိတ်ဖြင့်ပေးကမ်းသူများဖြစ်စေရန် ဘုရားသခင့်ဝိညာဉ်တော်တိုက်တွန်းပေးကြောင်း မည်သို့သက်သေထူမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan vil du bevise at Guds ånd tilskynder hans folk til å være glade givere?
Niuean[niu]
Fakamoli fefe e koe, ko e agaga he Atua ne omoi hana tau tagata ke foaki mo e fakamakai?
Dutch[nl]
Hoe zou u bewijzen dat Gods geest zijn volk ertoe beweegt blijmoedige gevers te zijn?
Nyanja[ny]
Kodi mungatsimikizire motani kuti mzimu wa Mulungu umasonkhezera anthu ake kukhala opatsa mokondwera?
Polish[pl]
Jak byś wykazał, że do radosnego dawania pobudza sług Jehowy Jego duch?
Portuguese[pt]
Como provaria que o espírito de Deus induz os do Seu povo a darem de bom grado?
Romanian[ro]
Cum dovediţi că spiritul lui Dumnezeu îi îndeamnă pe membrii poporului său să dea cu bucurie?
Russian[ru]
Как доказал бы ты, что дух Бога побуждает Его народ быть радостными дарителями?
Slovak[sk]
Ako by si dokázal, že Boží duch podnecuje členov Božieho ľudu, aby boli radostnými darcami?
Slovenian[sl]
Kako bi dokazal, da Božji duh spodbuja njegovo ljudstvo k veselemu dajanju?
Shona[sn]
Waizobvumikisa sei kuti mudzimu waMwari unosunda vanhu vaMwari kuva vapi vanofara?
Serbian[sr]
Kako bi dokazao da Božji duh pokreće njegov narod da budu veseli darovaoci?
Sranan Tongo[srn]
Fa joe ben sa boeweisi taki Gado jeje e boeweigi en pipel foe de sma di e gi nanga prisiri?
Southern Sotho[st]
U ka paka joang hore moea oa Molimo o susumelletsa batho ba oona ho fana ba thabile?
Swedish[sv]
Hur skulle du vilja bevisa att Guds ande driver hans folk till att vara glada givare?
Swahili[sw]
Ungethibitishaje kwamba roho ya Mungu huwasukuma watu wa Mungu kuwa watoaji wachangamfu?
Thai[th]
คุณ จะ พิสูจน์ อย่าง ไร ว่า พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า กระตุ้น ไพร่ พล ของ พระองค์ เป็น ผู้ ให้ ด้วย ใจ ยินดี?
Tagalog[tl]
Papaano mo patutunayan na ang espiritu ng Diyos ang nagpakilos sa kaniyang bayan upang magbigay na masaya?
Tswana[tn]
O ka kgona go supa jang gore moya wa Modimo o tlhotlheletsa batho ba gagwe gore ba abe ka bopelotshweu?
Tok Pisin[tpi]
I gat wanem samting na yu inap save, spirit bilong God i save kirapim lain bilong em long amamas na givim samting?
Turkish[tr]
Tanrı’nın ruhunun, kavmini sevinçle vermeye sevk ettiğini nasıl kanıtlayabilirsin?
Tsonga[ts]
U nga swi kombisa njhani leswaku moya wa Xikwembu wu susumeta vanhu va xona ku va vanyiki lava tsakeke?
Tahitian[ty]
Nafea outou ia haapapu e te turai ra te varua o te Atua i to ’na nunaa ia riro ei feia horoa noa?
Ukrainian[uk]
Як можна доказати, що Божий дух спонукує Його людей давати з радістю?
Vietnamese[vi]
Làm sao bạn có thể chứng minh rằng thánh linh của Đức Chúa Trời thúc đẩy dân sự Ngài ban cho cách vui lòng?
Wallisian[wls]
ʼE feafeaʼi hakotou fakamoʼoni ko te laumālie maʼoniʼoni ʼo te ʼAtua ʼe ina uga tana hahaʼi ke natou foaki ʼaki te loto lelei?
Xhosa[xh]
Unokukungqina njani ukuba umoya kaThixo ushukumisela abantu bakhe ukuba baphe ngokuchwayita?
Yoruba[yo]
Bawo ni o ṣe lè fihan pe ẹmi Ọlọrun ń sún awọn eniyan rẹ̀ lati jẹ́ olufunni ọlọ́yàyà?
Zulu[zu]
Ungakufakazela kanjani ukuthi umoya kaNkulunkulu ushukumisela abantu bakhe ukuba babe abantu abapha bethokoza?