Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han vågnede af sin søvn og rykkede vævepinden og kædetråden ud.
English[en]
So he woke up from his sleep and pulled out the loom pin and the warp thread.
Hindi[hi]
शिमशोन नींद से जाग गया और उसने एक ही झटके में करघे के धागे और खूँटी को उखाड़ फेंका।
Italian[it]
Lui si svegliò dal sonno e strappò via il perno del telaio e il filo di ordito.
Korean[ko]
“삼손, 블레셋 사람들이 당신을 잡으러 왔어요!” 그러자 삼손이 잠에서 깨어나 베틀 핀과 날실을 뽑아 버렸다.
Malayalam[ml]
ശിം ശോൻ ഉറക്കത്തിൽനി ന്ന് എഴു ന്നേറ്റു; നെയ്ത്തു ത റി യു ടെ കുറ്റി യും പാവു നൂ ലും പറി ച്ചെ ടു ത്തു.
Norwegian[nb]
Da våknet han av søvnen og rev ut vevpluggen og renningstråden.
Dutch[nl]
Hij werd wakker en rukte de pin van het weefgetouw en de scheringdraad los.
Portuguese[pt]
Ele acordou então do sono e arrancou o pino do tear e o fio da urdidura.
Swedish[sv]
Då vaknade han upp ur sömnen och drog bort vävpinnen och varptråden från håret.
Tamil[ta]
ஆனால் அவர் தூக்கத்திலிருந்து எழுந்து அந்த நெசவு ஆணியையும் பாவு நூலையும் பிடுங்கி எறிந்தார்.
Tatar[tt]
Шунда ул йокысыннан уянып, туку станының талкысын буй җепләре белән бергә йолкып чыгарды.
Ukrainian[uk]
Та він прокинувся і вирвав гребінь разом з нитками основи.