Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det skaber store problemer, og jeg beder Dem, hr. kommissær, om virkelig at henstille til Rumænien om at gøre noget ved det. Det ville være i landets egen interesse.
German[de]
Da gibt es große Probleme, und ich bitte Sie, Herr Kommissar, die Rumänen wirklich zu bitten, im eigenen Interesse etwas dagegen zu tun.
English[en]
This causes great problems and I ask you, Commissioner, to really urge Romania to do something to counter this; it would be in their own interests.
Spanish[es]
Eso causa grandes problemas y le pido, señor Comisario, que inste de verdad a Rumania a hacer algo para evitarlo, en su propio interés.
Finnish[fi]
Se aiheuttaa vakavia ongelmia, ja pyydän, että vaaditte Romaniaa tekemään asialle jotakin. Se olisi Romanian omien etujen mukaista.
French[fr]
Cela engendre de gros problèmes et je vous demande, Monsieur le Commissaire, de faire pression sur la Roumanie pour qu’elle prenne des contre-mesures; ce serait dans son propre intérêt.
Italian[it]
Trattandosi di un fenomeno che crea gravi problemi, la invito, signor Commissario, ad insistere veramente presso i responsabili rumeni affinché si attivino per contrastarlo, anche nel loro stesso interesse.
Dutch[nl]
Daar zijn grote problemen en ik zou u willen vragen, commissaris, om de Roemenen te verzoeken hieraan iets te doen, in hun eigen belang.
Portuguese[pt]
Esta questão acarreta grandes problemas e eu pedir-lhe-ia, Senhor Comissário, que solicitasse vivamente à Roménia, inclusive no seu próprio interesse, uma actuação contra este estado de coisas.
Swedish[sv]
Det orsakar stora problem, och jag ber er, herr kommissionär, att verkligen uppmana Rumänien att göra något för att motarbeta detta; det skulle ligga i deras eget intresse.