Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
1.8ЕИСК предлага на партньорството да бъде възложена задачата за насърчаване и постигане на равенство между половете и еманципацията на жените и младите хора, както и да се признава техния принос за мира и изграждането на държавност, икономическия растеж, технологично развитие, борбата с бедността, здравеопазването, социалните грижи и културното и човешко развитие.
Czech[cs]
1.8EHSV navrhuje, aby partnerství zahrnovalo podporu rovnosti žen a mužů a její dosažení, posílení postavení žen a dívek a také uznání jejich příspěvku k míru a budování státu, hospodářskému růstu, technologickému rozvoji, snižování chudoby, zlepšování zdraví a životních podmínek a kulturnímu a lidskému rozvoji.
Danish[da]
1.8Efter EØSU's mening bør partnerskabet sigte mod at fremme og virkeliggøre ligestilling mellem kønnene, styrke kvinders og unges rolle i samfundet og anerkende deres bidrag til fred og statsopbygning, økonomisk vækst, teknologisk udvikling, fattigdomsbekæmpelse samt sundhed, velfærd og kulturel og menneskelig udvikling.
German[de]
1.8Nach Auffassung des EWSA sollte mit dieser Partnerschaft die Gleichstellung der Geschlechter und die Stärkung der Rolle von Frauen und jungen Menschen gefördert und verwirklicht sowie ihr Beitrag zum Frieden und zum Aufbau staatlicher Strukturen, zum Wirtschaftswachstum, zur technologischen Entwicklung, zur Verringerung der Armut, zu Gesundheit und Wohlstand und zur kulturellen und menschlichen Entwicklung anerkannt werden.
Greek[el]
1.8Η ΕΟΚΕ προτείνει να ανατεθεί στην εταιρική σχέση το έργο της προώθησης και της επίτευξης της ισότητας των φύλων και της χειραφέτησης των γυναικών και των νέων, καθώς και της αναγνώρισης της συμβολής τους στην ειρήνη και στην οικοδόμηση του κράτους, στην οικονομική ανάπτυξη, στην τεχνολογική ανάπτυξη, στην καταπολέμηση της φτώχειας, στην υγεία, στην ευημερία και στην πολιτιστική και ανθρώπινη ανάπτυξη.
English[en]
1.8The EESC proposes that the partnership aim to promote and bring about gender equality and the empowerment of women and young people, and to recognise their contribution to peace and the construction of the state, economic growth, technological development, poverty reduction, health and wellbeing, and cultural and human development.
Spanish[es]
1.8El CESE propone que la asociación tenga en cuenta la promoción y la consecución de la igualdad entre hombres y mujeres, la capacitación de las mujeres y las niñas y el reconocimiento de su contribución a la paz y la construcción del Estado, al crecimiento económico, al desarrollo tecnológico, a la reducción de la pobreza, a la salud y al bienestar, así como al desarrollo cultural y humano.
Estonian[et]
1.8Komitee teeb ettepaneku, et partnerluse eesmärk peaks olema soolise võrdõiguslikkuse ning naiste ja noorte mõjuvõimu suurendamise edendamine ja saavutamine, samuti nende panuse tunnustamine rahu tagamisel ja riigi ülesehitamisel, majanduskasvu loomisel, tehnoloogia arengus, vaesusevastases võitluses, tervishoius, heaolu tagamisel ning kultuurilises ja inimarengus.
Finnish[fi]
1.8ETSK ehdottaa, että kumppanuuden tehtäväksi annetaan sukupuolten tasa-arvon ja naisten ja nuorten voimaannuttamisen edistäminen ja toteuttaminen sekä heidän panoksensa tunnustaminen rauhan säilyttämisessä ja valtiojärjestelmän rakentamisessa, talouskasvussa, teknologiakehityksessä, köyhyyden torjunnassa, terveydenhuollossa, hyvinvoinnissa ja kulttuurisessa ja inhimillisessä kehityksessä.
French[fr]
1.8Le CESE propose qu’il soit assigné au partenariat de promouvoir et de réaliser l’égalité entre les sexes et l’émancipation de la femme et des jeunes, ainsi que de reconnaître leur contribution à la paix et à l’édification de l’État, à la croissance économique, au développement technologique, à la lutte contre la pauvreté, à la santé, au bien-être et au développement culturel et humain.
Croatian[hr]
1.8EGSO predlaže da se partnerstvo zaduži za promicanje i ostvarivanje jednakosti među spolovima i emancipaciju žena i mladih te za priznavanje njihova doprinosa miru i izgradnji države, gospodarskom rastu, tehnološkom razvoju, borbi protiv siromaštva, zdravlju, dobrobiti te kulturnom i ljudskom razvoju.
Hungarian[hu]
1.8Az EGSZB javasolja, hogy a partnerség keretében foglalkozzanak a nemek közötti egyenlőség, valamint a nők és a fiatalok emancipációjának előmozdításával és megvalósításával is, és ismerjék el a békéhez és az állam építéséhez, a gazdasági növekedéshez, a technológiai fejlődéshez, a szegénység elleni küzdelemhez, az egészséghez, a jólléthez, valamint a kulturális és emberi fejlődéshez való hozzájárulásukat.
Italian[it]
1.8Il CESE propone che il partenariato persegua la promozione e la realizzazione dell'uguaglianza di genere, oltre che l'emancipazione delle donne e delle ragazze, riconoscendo pure il contributo da esse dato per la pace e il consolidamento dello Stato, la crescita economica, lo sviluppo tecnologico, la riduzione della povertà, la salute e il benessere, la cultura, nonché lo sviluppo culturale e umano.
Lithuanian[lt]
1.8EESRK siūlo šia partneryste skatinti ir užtikrinti lyčių lygybę ir moterų ir jaunimo emancipaciją, taip pat pripažinti jų indėlį siekiant taikos ir kuriant valstybę, skatinant ekonomikos augimą, technologinę plėtrą, mažinant skurdą, gerinant sveikatą, skatinant gerovę ir kultūros ir žmogiškąjį vystymąsi.
Latvian[lv]
1.8. EESK ierosina paredzēt partnerībā prasību veicināt un īstenot dzimumu līdztiesību un pilnvērtīgu iespēju nodrošināšanu sievietēm un jauniešiem, kā arī atzīt viņu ieguldījumu miera veicināšanā un valsts veidošanā, ekonomikas izaugsmē, tehnoloģiju attīstībā, nabadzības apkarošanā, veselības aprūpē, labklājībā, kā arī kultūras un sabiedrības attīstībā.
Maltese[mt]
1.8Il-KESE jipproponi li s-sħubija tingħata l-kompitu li tippromovi u tikseb l-ugwaljanza bejn is-sessi u t-tisħiħ tal-pożizzjoni tan-nisa u taż-żgħażagħ, kif ukoll li tirrikonoxxi l-kontribut tagħhom għall-paċi u għall-bini tal-Istat, għat-tkabbir ekonomiku, għall-iżvilupp teknoloġiku, għall-ġlieda kontra l-faqar, għas-saħħa, għall-benesseri u għall-iżvilupp kulturali u uman.
Dutch[nl]
1.8Het EESC stelt voor dat het partnerschap de opdracht krijgt om gendergelijkheid en de emancipatie van vrouwen en jongeren te bevorderen en te realiseren, alsook te erkennen dat zij bijdragen aan vrede en staatsvorming, economische groei, technologische ontwikkeling, armoedebestrijding, gezondheid, welzijn en culturele en menselijke ontwikkeling.
Polish[pl]
1.8EKES proponuje, by partnerstwo miało także na celu promowanie i wprowadzanie równości płci oraz emancypacji kobiet i osób młodych, a także uznanie ich wkładu w pokój i budowanie państwowości, a także we wzrost gospodarczy, rozwój technologiczny, przeciwdziałanie ubóstwu, zdrowie, dobrostan oraz rozwój kulturowy i społeczny.
Portuguese[pt]
1.8O CESE recomenda que a parceria vise a promoção e a realização da igualdade de género e a emancipação das mulheres, jovens e adultas, bem como o reconhecimento do seu contributo para a paz, a consolidação do Estado, o crescimento económico, o desenvolvimento tecnológico, a redução da pobreza, a saúde, o bem-estar e o desenvolvimento cultural e humano.
Romanian[ro]
1.8CESE propune ca parteneriatul să aibă în vedere promovarea și realizarea egalității de gen și a emancipării femeilor și a tinerelor, precum și recunoașterea contribuției lor la pace și construcție statală, la creșterea economică, la dezvoltarea tehnologică, la reducerea sărăciei, la sănătate și bunăstare și la dezvoltarea culturală și umană.
Slovak[sk]
1.8EHSV navrhuje, aby bolo ďalšou úlohou partnerstva podporovať a zabezpečovať rodovú rovnosť a emancipáciu žien a mladých ľudí, ako aj uznať ich prínos k budovaniu mieru a pozdvihnutiu štátu, k hospodárskemu rastu, technickému rozvoju, znižovaniu chudoby, zlepšeniu zdravia a kvality života, ako aj ku kultúrnemu a ľudskému rozvoju.
Slovenian[sl]
1.8EESO predlaga, da se v partnerstvo vključi spodbujanje in doseganje enakosti med spoloma in krepitev vloge žensk in mladih ter priznavanje njihovega prispevka k miru in izgradnji države, gospodarski rasti, tehnološkem razvoju, boju proti revščini, zdravju, dobrem počutju ter kulturnem in človekovem razvoju.
Swedish[sv]
1.8EESK föreslår att man i partnerskapet överväger att främja och genomföra jämställdhet och ökad egenmakt för kvinnor och flickor, samt erkänna deras bidrag till fred och statsbyggande, ekonomisk tillväxt, teknisk utveckling, fattigdomsminskning, hälsa och välbefinnande samt till kulturell och mänsklig utveckling.