Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ons die apostel Paulus navolg wanneer ons iemand besoek wat swak is?
Amharic[am]
በመንፈሳዊ የደከመን ሰው ሄደን ስንጠይቅ የሐዋርያው ጳውሎስን ምሳሌ መኮረጅ የምንችለው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Zəifləmiş məsihçini ziyarət edərkən, həvari Paveli necə təqlid edə bilərik?
Central Bikol[bcl]
Paano niato maaarog si apostol Pablo kun igwa kita nin dinadalaw na maluya?
Bemba[bem]
Kuti twapashanya shani umutumwa Paulo ilyo tuletandalila uwanaka?
Bulgarian[bg]
Как можем да подражаваме на апостол Павел, когато посещаваме някой духовно слаб?
Bislama[bi]
Olsem wanem yumi save mekem olsem aposol Pol taem yumi go luk wan we i slak?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi nato masundog si apostol Pablo sa dihang moduaw kita sa usa nga maluya?
Seselwa Creole French[crs]
Konman nou kapab imit zapot Pol kan nou pe vizit en dimoun ki feb?
Czech[cs]
Jak můžeme napodobit apoštola Pavla, když navštívíme někoho, kdo je slabý?
Danish[da]
Hvordan kan vi efterligne apostelen Paulus når vi besøger en der er svag?
German[de]
Worin können wir uns an dem Apostel Paulus ein Beispiel nehmen, wenn wir jemand besuchen, der schwach ist?
Ewe[ee]
Aleke míate ŋu asrɔ̃ apostolo Paulo ne míeyi gbɔdzɔgbɔdzɔtɔ aɖe srã ge kpɔ?
Efik[efi]
Didie ke nnyịn ikpekpebe apostle Paul ke ini nnyịn ikade ikese owo mmemidem?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να μιμούμαστε τον απόστολο Παύλο όταν επισκεπτόμαστε κάποιον αδύναμο;
English[en]
How can we imitate the apostle Paul when we visit someone who is weak?
Spanish[es]
¿Cómo podemos imitar al apóstol Pablo cuando visitemos a alguien que se ha debilitado?
Estonian[et]
Kuidas me võime jäljendada apostel Paulust, kui külastame mõnd nõrka kristlast?
Persian[fa]
هنگام ملاقات کردن افراد ضعیف چگونه میتوانیم پولُس رسول را سرمشق قرار دهیم؟
Finnish[fi]
Miten voimme jäljitellä apostoli Paavalia, kun vierailemme jonkun heikon luona?
Fijian[fj]
Eda na vakatotomuri Paula vakacava nida sikova e dua sa malumu tu vakayalo?
French[fr]
Comment imiter l’apôtre Paul lorsque nous rendons visite à un faible ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ wɔbaanyɛ wɔkase bɔfo Paulo yɛ be mli ni wɔyasara mɔ ko ni egbɔjɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
Ti na kanga ni kona ni katotonga te abotoro Bauro, ngkana ti kawara te aomata ae mamaara?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan hodo apajlẹ apọsteli Paulu tọn gbọn to whenuena mí dla madogánnọ de pọ́n?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu yi koyi da manzo Bulus sa’ad da muka ziyarci mutumin da ya raunana?
Hebrew[he]
כיצד נוכל לחקות את השליח פאולוס כאשר נבקר אצל מישהו שנחלש?
Hindi[hi]
जब हम आध्यात्मिक रूप से कमज़ोर किसी व्यक्ति से मिलते हैं, तो हम कैसे प्रेरित पौलुस की मिसाल पर चल सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano naton mailog si apostol Pablo kon nagaduaw kita sa isa nga maluya?
Hiri Motu[ho]
Ia manoka tauna ta ita vadivadi henia neganai, edena dala ai aposetolo Paulo ena sisiba ita tohotohoa diba?
Croatian[hr]
Kako možemo oponašati apostola Pavla kad posjećujemo nekoga tko je slab?
Haitian[ht]
Ki jan nou ka imite apot Pòl lè n al vizite yon moun ki fèb ?
Hungarian[hu]
Hogyan utánozhatjuk Pál apostolt, amikor meglátogatunk egy szellemileg gyenge személyt?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք ընդօրինակել Պողոս առաքյալին, երբ այցելում ենք անհատի, որը հոգեւորապես թուլացել է։
Western Armenian[hyw]
Երբ տկար անհատի մը կ’այցելենք, ի՞նչպէս կրնանք Պօղոս առաքեալը ընդօրինակել։
Indonesian[id]
Bagaimana kita dapat meniru rasul Paulus sewaktu mengunjungi orang yang lemah?
Igbo[ig]
Olee otú anyị pụrụ isi ṅomie Pọl onyeozi mgbe anyị na-eleta onye na-adịghị ike?
Iloko[ilo]
Kasanotayo a matulad ni apostol Pablo no sarungkarantayo ti maysa a kimmapuy?
Icelandic[is]
Hvernig getum við líkt eftir Páli postula þegar við heimsækjum þann sem er óstyrkur?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sae rọ raro kele Pọl ukọ na eva okenọ ma te weze bru ohwo nọ ọ ga ha?
Italian[it]
Come possiamo imitare l’apostolo Paolo quando facciamo visita a qualcuno che è debole?
Georgian[ka]
რაში უნდა მივბაძოთ მოციქულ პავლეს, როცა დასუსტებულს ვინახულებთ?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda landa mbandu ya ntumwa Polo na ntangu beto kekwenda kutala muntu yina melemba?
Kazakh[kk]
Әлсіреп қалған мәсіхшінің жағдайын білуге барғанда, қалай біз елші Пауылға еліктей аламыз?
Kalaallisut[kl]
Sanngiitsoq pulaarutsigu apustili Paulusi qanoq ilaarsinnaavarput?
Khmer[km]
ពេល យើង ទៅ សួរ សុខ ទុក្ខ អស់ អ្នក ដែល ខ្សោយ ខាង វិញ្ញាណ តើ យើង អាច យក តម្រាប់ តាម សាវ័ក ពេត្រុស យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
우리는 약한 사람을 방문할 때 어떻게 사도 바울을 본받을 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kulonda byepi mutumwa Paulo kimye kyotwafwakashisha muntu wakoka?
Kyrgyz[ky]
Алсырап калган ишенимдешибиздикине барганда, биз элчи Пабылды кантип туурай алабыз?
Ganda[lg]
Tusobola tutya okukoppa omutume Pawulo nga tukyalidde omuntu anafuye?
Lingala[ln]
Na ndakisa ya ntoma Paulo, tokosala nini ntango tokei kotala moto moko oyo alɛmbi na elimo?
Lozi[loz]
Lu kona ku likanyisa cwañi muapositola Paulusi ha lu potela mufokoli?
Lithuanian[lt]
Kaip galime sekti apaštalu Pauliumi lankydami nusilpusį krikščionį?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka otukokeja kwiula mutumibwa Polo ponso potukapempula muntu mukōkekōke?
Luba-Lulua[lua]
Patudi tuya kutangila muntu udi mutekete, tudi mua kuidikija mupostolo Paulo munyi?
Luvale[lue]
Natulondezeza ngachilihi kaposetolo Paulu omu natuya kuli mutu nazeye?
Lushai[lus]
Thlarau lama chak lo tuemaw kan kanin, engtin nge tirhkoh Paula kan entawn theih?
Latvian[lv]
Kā mēs varam līdzināties apustulim Pāvilam, kad apciemojam kādu cilvēku, kura garīgums ir vājš?
Morisyen[mfe]
Kuma eski nu kapav imit lapot Pol kan nu vizit enn kikenn ki feb?
Malagasy[mg]
Ahoana no hanahafantsika ny apostoly Paoly rehefa mitsidika olona malemy isika?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen ad maroñ kajeoñe ri jilek Paul ñe jej lolok juõn eo emõjno?
Macedonian[mk]
Како можеме да го имитираме апостол Павле кога посетуваме некого што е слаб?
Malayalam[ml]
ബലഹീനനായ ഒരു വ്യക്തിയെ സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ നമുക്ക് അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസിനെ എങ്ങനെ അനുകരിക്കാൻ കഴിയും?
Mongolian[mn]
Сүнслэгээр суларсан нэгнийгээ эргэхдээ элч Паулыг хэрхэн дуурайж болох вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la d tõe n dɩk tʋm-tʋmd a Poll togs-n-taare, d sã n wa get ned sẽn ka pãnga?
Marathi[mr]
आध्यात्मिकरित्या कमजोर झालेल्या एखाद्या व्यक्तीला भेटायला गेल्यावर आपण प्रेषित पौलाचे कशाप्रकारे अनुकरण करू शकतो?
Maltese[mt]
Kif nistgħu nimitaw lill- appostlu Pawlu meta nżuru lil xi ħadd li hu dgħajjef?
Burmese[my]
အားနည်းသူတစ်ဦးထံ ကျွန်ုပ်တို့လည်ပတ်သောအခါ တမန်တော်ပေါလုကို မည်သို့အတုယူနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi etterligne apostelen Paulus når vi besøker en som er svak?
Nepali[ne]
कमजोर भएकालाई भेट्न जाँदा हामी कसरी प्रेरित पावलको अनुकरण गर्न सक्छौं?
Niuean[niu]
Fifitaki fefe e tautolu e aposetolo ko Paulo ka ahi atu ke he tagata ne lolelole?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we de apostel Paulus navolgen wanneer we een bezoek brengen bij iemand die zwak is?
Northern Sotho[nso]
Re ka ekiša bjang moapostola Paulo ge re etela mofokodi?
Nyanja[ny]
Kodi tingatsanzire bwanji mtumwi Paulo pokaona munthu wofooka?
Ossetic[os]
Чи ӕрлӕмӕгъ, уымӕ куы бацӕуӕм, уӕд ын апостол Павелау нӕ бон куыд у баххуыс кӕнын?
Pangasinan[pag]
Panon tayon naalig si apostol Pablo sano bisitaen tayo so maletey?
Papiamento[pap]
Kon nos por imitá apòstel Pablo ora nos bishitá un persona ku ta débil?
Pijin[pis]
Hao nao iumi savve followim example bilong aposol Paul taem iumi visitim samwan wea wik?
Polish[pl]
Jak możemy naśladować apostoła Pawła, gdy odwiedzamy kogoś, kto osłabł duchowo?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen kitail kak kahlemengih wahnpoaron Pohl ni ahnsou me kitail kin mwemweitla rehn emen me luwet?
Portuguese[pt]
Como podemos imitar o apóstolo Paulo ao visitarmos alguém fraco?
Rundi[rn]
Dushobora gute kwigana intumwa Paulo igihe tugendera uwacitse intege?
Romanian[ro]
Cum îl putem imita pe apostolul Pavel când vizităm pe cineva care este slab?
Russian[ru]
Как мы можем подражать апостолу Павлу, когда посещаем ослабевшего христианина?
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe twaba dusuye umuntu wacitse intege, ni gute twakwigana intumwa Pawulo?
Sinhala[si]
දුර්වලව සිටින යමෙකුව බැහැදකින විට අපට ප්රේරිත පාවුල්ව අනුකරණය කළ හැක්කේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako môžeme pri návšteve niekoho, kto je slabý, napodobňovať apoštola Pavla?
Slovenian[sl]
Kako lahko posnemamo apostola Pavla, ko obiščemo koga, ki je oslabel?
Shona[sn]
Tingatevedzera sei muapostora Pauro patinoshanyira mumwe munhu asina kusimba?
Albanian[sq]
Si mund ta imitojmë apostullin Pavël kur vizitojmë dikë që është i dobët frymësisht?
Serbian[sr]
Kako možemo da oponašamo apostola Pavla kada posećujemo nekoga ko je slab?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan du neleki na apostel Paulus te wi e go luku wan sma di swaki?
Southern Sotho[st]
Re ka etsisa moapostola Pauluse joang ha re etetse motho ea fokolang?
Swedish[sv]
Hur kan vi efterlikna aposteln Paulus när vi besöker någon som är svag?
Swahili[sw]
Tunawezaje kumwiga mtume Paulo tunapomtembelea mtu aliye dhaifu?
Congo Swahili[swc]
Tunawezaje kumwiga mtume Paulo tunapomtembelea mtu aliye dhaifu?
Thai[th]
เรา จะ เลียน แบบ อัครสาวก เปาโล ได้ อย่าง ไร เมื่อ เรา เยี่ยม คน ที่ อ่อนแอ?
Tigrinya[ti]
ንሓደ ዝደኸመ ሰብ ክንበጽሖ ኸሎና ንሃዋርያ ጳውሎስ ክንመስሎ እንኽእል ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Se fatyô u dondon ikyav i apostoli Paulu shighe u se sôr or u nan vôr la nena?
Tagalog[tl]
Paano natin matutularan si apostol Pablo kapag dumadalaw tayo sa isang mahina?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso mbokoya ɔpɔstɔlɔ Paulo etena kembolaso onto ɔmɔtshi laya wɔdu lo nyuma?
Tswana[tn]
Re ka etsa jang sekao sa ga moaposetoloi Paulo fa re etela mongwe yo o koafetseng semoyeng?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau fa‘ifa‘itaki ki he ‘apositolo ko Paulá ‘i he‘etau ‘a‘ahi ki he tokotaha ‘a ia ‘oku vaivaí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mbotukonzya kwiiya mwaapostolo Paulo ciindi notuswaya muntu uukompeme?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi ken bihainim pasin bilong aposel Pol taim yumi go lukim wanpela man em i no gat strong?
Turkish[tr]
Zayıf birini ziyaret ettiğimizde resul Pavlus’un örneğini nasıl izleyebiliriz?
Tsonga[ts]
Xana hi nga n’wi tekelela njhani muapostola Pawulo loko hi endzela munhu la tsaneke?
Tatar[tt]
Көчсезләнгән кешеләргә килеп-киткәндә без ничек рәсүл Паул үрнәгенә иярә алабыз?
Tumbuka[tum]
Kasi ni mwauli umo tingarondezgera mpostole Paulos peneapo tikucezgera muntu uyo wazizima?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na yebetumi asuasua ɔsomafo Paulo bere a yɛkɔsra obi a wayɛ mmerɛw no?
Tahitian[ty]
E nafea e pee ai i te aposetolo Paulo ia haere tatou e hi‘o i tei paruparu?
Ukrainian[uk]
Як ми можемо наслідувати апостола Павла, коли відвідуємо слабку особу?
Umbundu[umb]
Ndamupi tu pondola oku kuama ongangu yupostolo Paulu eci tu pasuisa manji umue wa hongua kespiritu?
Urdu[ur]
روحانی طور پر کمزور اشخاص سے ملاقات کرتے وقت ہمیں کیسا رُجحان ظاہر کرنا چاہئے؟
Venda[ve]
Ri nga edzisa hani muapostola Paulo musi ri dalela a shayaho nungo?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào chúng ta có thể noi theo gương sứ đồ Phao-lô khi viếng thăm người yếu đuối?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton masusubad hi apostol Pablo kon nabisita kita ha usa nga maluya?
Wallisian[wls]
ʼE tou lava faʼifaʼitakiʼi feafeaʼi te ʼapositolo ko Paulo mokā ʼe tou ʼaʼahi he tahi ʼe vaivai?
Xhosa[xh]
Sinokumxelisa njani umpostile uPawulos xa sityelele umntu obuthathaka?
Yapese[yap]
Uw rogon nrayog ni ngada folwokgad rok apostal Paul u nap’an ni gad ra yan nga tafen be’ ni ke meewar?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè ṣe bíi ti àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù nígbà tá a bá lọ sọ́dọ̀ ẹnì kan tó jẹ́ aláìlera?
Zande[zne]
Wai rengbe ani ka wirika gu mokedi nangia Pauro ho ani andu ni ka bi gu boro du rurungburaa?
Zulu[zu]
Singamlingisa kanjani umphostoli uPawulu lapho sivakashele umuntu obuthakathaka?