Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ианбаҳалшо ҳара Христос ииашаҵәҟьоу ишьҭанеицәаны аҟалара?
Acoli[ach]
Yo acel keken mene ma tye me lubo Kricito maber?
Afrikaans[af]
Wat is die enigste regte manier om Christus te volg?
Amharic[am]
ክርስቶስን በተገቢው መንገድ መከተል የሚቻልበት ብቸኛው መንገድ ምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Cristor sum arksna?
Azerbaijani[az]
Məsihi sözün əsil mənasında izləmək üçün nə etməliyik?
Bashkir[ba]
Мәсих артынан эйәрер өсөн, нимә эшләү мотлаҡ?
Basaa[bas]
Kii i yé mpom njel inyu tibil noñ Kristô?
Batak Toba[bbc]
Aha do na taulahon asa boi maniru Kristus?
Baoulé[bci]
Sɛ e waan é sú Klist su kɛ ɔ nin i fata’n sa’n, ngue yɛ ɔ fata kɛ e yo ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an solamenteng paagi na masundan nin tama si Cristo?
Bemba[bem]
Finshi tulingile ukulacita pa kuti tulekonka Kristu bwino?
Bulgarian[bg]
Кой е единственият правилен начин да следваме Христос?
Bangla[bn]
খ্রিস্টকে যথাযথভাবে অনুসরণ করার একমাত্র উপায় কী?
Batak Karo[btx]
Kai cara si patut guna ngikuti Kristus?
Catalan[ca]
Quina és l’única manera correcta de seguir el Crist?
Cebuano[ceb]
Unsa ang bugtong paagi nga atong masunod si Kristo sa hustong paagi?
Seselwa Creole French[crs]
Ki sa sel fason pour swiv Zezi?
Czech[cs]
Jak máme Krista následovat?
Chuvash[cv]
Христосӑн вӗренекенӗ пулса тӑрас тесен мӗн тумалла?
Danish[da]
Hvad er i realiteten den eneste måde man kan følge Jesus på?
German[de]
Nur wie kann man Christus wirklich folgen?
Jula[dyu]
N’an b’a fɛ ka tugu Krista kɔ bɛrɛbɛrɛ, fɔɔ an ka mun lo kɛ?
Ewe[ee]
Aleke wòdze be míanɔ Kristo yomee?
Efik[efi]
Nso idi n̄kukụre usụn̄ nditịm ntiene Christ?
Greek[el]
Ποιος είναι ο μόνος σωστός τρόπος να ακολουθούμε τον Χριστό;
English[en]
What is the only way to follow Christ properly?
Spanish[es]
¿Cuál es la única manera de seguir correctamente a Cristo?
Estonian[et]
Milline on ainus õige viis Kristust järgida?
Persian[fa]
تنها راهی که میتوان از عیسی پیروی کرد، چیست؟
Finnish[fi]
Mikä on ainoa oikea tapa seurata Kristusta?
Fijian[fj]
Na cava na sala vinaka duadua meda muri Karisito kina?
Faroese[fo]
Hvussu eiga vit at fylgja Kristusi?
Fon[fon]
Ali ɖokpo tɛ è ka sixu gbɔn bo xwedó Klisu ganji?
French[fr]
Quelle est la seule bonne façon de suivre le Christ ?
Ga[gaa]
Mɛni ji gbɛ pɛ ni wɔbaanyɛ wɔtsɔ nɔ wɔnyiɛ Kristo sɛɛ jogbaŋŋ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa ikatu jahechauka ñamoirũ añeteha Crístope?
Gujarati[gu]
ઈસુના પગલે ચાલવાની એકમાત્ર રીત કઈ છે?
Wayuu[guc]
¿Kasa waaʼinrajatka süpüla woushikajaain nüchiirua Kürisüto?
Gun[guw]
Aliho dopo gee tẹ mẹ wẹ mí sọgan hodo Klisti dile e jẹ do te?
Ngäbere[gym]
¿Dre aibe köböire ni raba näin erametre Kristo jiebiti?
Hausa[ha]
Idan muna so mu bi Kristi da gaske, mene ne ya wajaba mu yi?
Hebrew[he]
מהי הדרך היחידה ללכת כראוי בעקבות ישוע?
Hindi[hi]
मसीह के पीछे चलने का सही तरीका क्या है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang lamang nga paagi nga masunod naton sing maayo ang Cristo?
Croatian[hr]
Što znači biti pravi sljedbenik Isusa Krista?
Haitian[ht]
Ki sèl fason pou yon moun byen suiv Kris?
Hungarian[hu]
Hogyan lehetünk Krisztus igaz követői?
Armenian[hy]
Ո՞րն է Քրիստոսին հետեւելու միակ ճանապարհը։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոսին հետեւելու միակ ընդունելի կերպը ի՞նչ է։
Indonesian[id]
Apa satu-satunya cara yang patut untuk mengikuti Kristus?
Igbo[ig]
Olee naanị otú anyị kwesịrị isi na-eso Kraịst?
Iloko[ilo]
Ania ti kakaisuna a pamay-an a panangsurot ken Kristo?
Isoko[iso]
Edhere vẹ ọ mai woma nọ ma re ro lele Jesu?
Italian[it]
Qual è l’unico modo per seguire Cristo?
Japanese[ja]
正しくキリストのあとに従うには,どうする必要がありますか。
Javanese[jv]
Apa siji-sijiné cara apik kanggo ngetutké Yésus?
Georgian[ka]
მხოლოდ რა შემთხვევაში ვიქნებით იესოს ნამდვილი მიმდევრები?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩtɩŋ Krɩstʋ wayɩ camɩyɛ?
Kongo[kg]
Inki kele mutindu mosi kaka ya kulanda Kristu mbote-mbote?
Kikuyu[ki]
Njĩra ĩrĩa njega ya kũrũmĩrĩra Kristo nĩ ĩrĩkũ?
Kuanyama[kj]
Omonghedi ilipi oyo aike ya yuka hatu dulu okushikula Kristus?
Kazakh[kk]
Исаның ізімен тура жүру үшін не істеу қажет?
Kalaallisut[kl]
Kristusi taamaallaat qanoq malinneqarsinnaava?
Kimbundu[kmb]
Uebhi o ukexilu u tu tena ngó ku kaiela Kristu?
Kannada[kn]
ಕ್ರಿಸ್ತನನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಹಿಂಬಾಲಿಸುವ ಏಕೈಕ ಮಾರ್ಗ ಯಾವುದು?
Korean[ko]
그리스도를 올바로 따르는 유일한 방법은 무엇입니까?
Konzo[koo]
Ni nzira yahi nguma nyisa ey’erikwama Kristo ya ndeke?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kuba byepi pa kuba’mba tulondelenga Kilishitu?
S'gaw Karen[ksw]
ပမ့ၢ်အဲၣ်ဒိးပိာ် ယ့ၣ်ၡူးအခံနီၢ်ကီၢ်န့ၣ် ပကဘၣ်မၤဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Nkedi musinke zongwa zokukwama Kristusa?
San Salvador Kongo[kwy]
Ayeyi i mpila yambote tulenda landila Kristu?
Kyrgyz[ky]
Машаяктын жолун жолдоо деген эмнени билдирет?
Lamba[lam]
Kani ni isa nshila iyelelwe tungalondelamo baKlistu?
Ganda[lg]
Engeri yokka entuufu ey’okugobereramu Kristo y’eruwa?
Lingala[ln]
Wapi lolenge kaka moko ya kolanda Kristo malamu?
Lozi[loz]
Ki ifi nzila inosi yelukona kulatelela hande Kreste ka yona?
Lithuanian[lt]
Ką iš tikrųjų reiškia sekti Jėzumi?
Luba-Katanga[lu]
Le i muswelo’ka umo kete mwendele’mo wa kulonda Kidishitu?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi umuepele mulelela utudi mua kulonda Kristo bimpe?
Luvale[lue]
Jila muka yamwaza yakukavangijilamo Yesu?
Lunda[lun]
Tunateli kumulondela ñahi Kristu chiwahi?
Luo[luo]
Ang’o ma nyaka watim mondo waluw Kristo kaka dwarore?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäät yajxon nbanëjkxëmë Kristë?
Morisyen[mfe]
Ki sel bon fason pou swiv Christ?
Malagasy[mg]
Ahoana no tokony hanarahantsika an’i Kristy?
Marshallese[mh]
Ta wãween eo wõt ejim̦we ñan l̦oore Kũraij?
Macedonian[mk]
Кој е единствениот исправен начин да го следиме Христос?
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തു വി നെ അനുഗ മി ക്കേണ്ട ശരിയായ, ഒരേ യൊ രു വിധം ഏതാണ്?
Mongolian[mn]
Христийг дагах хамгийн сайн арга юу вэ?
Mòoré[mos]
D sã n dat n tũ Kiristã tɩ ta a yam, yaa tɩlae tɩ d tũ-a wãn to?
Marathi[mr]
ख्रिस्ताचं योग्यपणे अनुसरण करण्याचा कोणता एकच मार्ग आहे?
Malay[ms]
Apakah yang harus kita lakukan jika kita ingin menjadi pengikut Kristus yang sejati?
Maltese[mt]
Liema hu l- uniku mod kif insegwu lil Kristu b’mod xieraq?
Burmese[my]
ခရစ်တော် နောက် လိုက် နိုင်တဲ့ တစ်ခုတည်းသော နည်း က ဘာလဲ။
Norwegian[nb]
Hva må vi gjøre hvis vi ønsker å følge Kristus på rette måte?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj uelis tiktojtokaskej Cristo?
North Ndebele[nd]
Kumele simlandele njani uKhristu?
Nepali[ne]
येशूलाई पछ्याउने एक मात्र तरिका कुन हो?
Ndonga[ng]
Omukalo omwaanawa gwokulandula Kristus oguni?
Nias[nia]
Hadia lala si tefaudu ba woloʼö Keriso?
Dutch[nl]
Wat is de enige juiste manier om Christus te volgen?
South Ndebele[nr]
Ngiyiphi okukuphela kwendlela esingalandela ngayo uKrestu ngokufaneleko?
Northern Sotho[nso]
Ke tsela efe e nnoši ya go latela Kriste ka mo go swanetšego?
Nyanja[ny]
Kodi njira yabwino yotsatirira Yesu ndi iti?
Nzima[nzi]
Adenle kpalɛ boni azo a yɛbahola yɛadoa Kelaese a?
Oromo[om]
Karaan sirriin Kiristos duukaa itti buunu maal gochuu qofadha?
Ossetic[os]
Адӕймаджы Чырыстийы ӕцӕг фӕдылдзӕуӕг ӕрмӕстдӕр кӕд ис схонӕн?
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹ ਦੇ ਪਿੱਛੇ-ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਣ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panoy dugan paraan na itumbok ed Kristo?
Papiamento[pap]
Kua ta e úniko manera korekto ku nos por sigui Kristu?
Polish[pl]
Na czym naprawdę polega naśladowanie Chrystusa?
Portuguese[pt]
Qual é a única forma correta de seguir a Cristo?
Quechua[qu]
¿Imata rurarllataq Cristuta alli qatikanqantsikta rikätsikushun?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynataq Jesucristota cheqap qatikuyqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan Cristota qatikunanchis?
Rundi[rn]
Uburyo bumwe gusa bubereye bwo gukurikira Kristu ni ubuhe?
Romanian[ro]
Care este singurul mod corect de a-l urma pe Cristos?
Russian[ru]
Только при каком условии можно быть истинным последователем Христа?
Kinyarwanda[rw]
Ni ubuhe buryo nyabwo bwo gukurikira Kristo?
Sena[seh]
Ndi njira ipi ibodzi basi yakuthema toera kutowerera Kristu?
Sango[sg]
Tâ mungo peko ti Christ ayeke so wa?
Sinhala[si]
යේසුස්ව අනුගමනය කළ හැකි සුදුසුම ක්රමය කුමක්ද?
Slovak[sk]
Aký je jediný prijateľný spôsob, ako nasledovať Krista?
Slovenian[sl]
Kako je edino pravilno slediti Kristusu?
Samoan[sm]
O le ā le auala e tasi e mulimuli ai iā Keriso?
Shona[sn]
Ndeipi nzira chete yokutevera nayo Kristu zvakarurama?
Songe[sop]
Nkipaso kinyi kimune kyatudi balombeene kulonda Kidishitu kalolo?
Albanian[sq]
Cila është e vetmja mënyrë për të ndjekur Krishtin siç duhet?
Serbian[sr]
Koji je jedini pravi način da sledimo Hrista?
Sranan Tongo[srn]
San na a wan-enkri fasi fa wi kan waka soifri baka Krestes?
Swati[ss]
Nguyiphi lokukuphela kwendlela lekahle yekulandzela Khristu?
Southern Sotho[st]
Ke tsela efe feela e nepahetseng ea ho latela Kreste ka botlalo?
Swedish[sv]
Vad är det enda rätta om man vill följa Jesus?
Swahili[sw]
Ni njia gani pekee inayofaa ya kumfuata Kristo?
Congo Swahili[swc]
Ni njia gani moja tu inayofaa ya kumufuata Yesu?
Tamil[ta]
கிறிஸ்துவைச் சரியான முறையில் பின்பற்றுவதற்கு ஒரே வழி என்ன?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak dalan ida deʼit atu halo tuir Kristu?
Telugu[te]
క్రీస్తు అడుగుజాడల్లో సరిగ్గా నడవడానికి ఉన్న ఒకే ఒక్క మార్గం ఏమిటి?
Thai[th]
วิธี เดียว ที่ เรา จะ ติด ตาม พระ คริสต์ อย่าง ถูก ต้อง คือ อะไร?
Tigrinya[ti]
ንክርስቶስ ብግቡእ ክንስዕበሉ እንኽእል እንኮ መገዲ እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Se dondo sha Kristu nena ve a lu sha inja?
Turkmen[tk]
Mesihiň yzyna eýermegimiz üçin näme etmeli?
Tagalog[tl]
Ano ang tanging paraan para lubos na masundan si Kristo?
Tetela[tll]
Naa yoho tshɔi ya dimɛna ya ndjela Kristo?
Tswana[tn]
Tsela e le nngwe fela ya go latela Keresete ka botlalo ke efe?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi munthu yo wakhumba kulondo Yesu watenere kuchitanji?
Tonga (Zambia)[toi]
Ninzila nzi ilikke motweelede kutobela Kristo kabotu?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku kilitlawatkan xlakata liwana nastalaniyaw Cristo?
Turkish[tr]
Mesih’i doğru şekilde izlemenin tek yolu nedir?
Tsonga[ts]
Xana hi yihi ndlela yin’we leyinene ya ku landzela Kreste?
Tswa[tsc]
Hi yihi a ndlela yinwe ntsena ya ku lanzela Kristu hi kufaneleko?
Tatar[tt]
Мәсихнең чын шәкерте булыр өчен, нинди шартны үтәргә кирәк?
Tumbuka[tum]
Kasi nthowa yiwemi chomene ya kulondezgera Khristu njakuti wuli?
Twi[tw]
Dɛn ne ɔkwan biako pɛ a yɛbɛfa so adi Kristo akyi yiye?
Tahitian[ty]
Eaha te ravea tano hoê roa e pee ai i te Mesia?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan ta tsʼakliel lek li Cristoe?
Ukrainian[uk]
Що треба робити, аби точно наслідувати Христа?
Umbundu[umb]
Yipi onjila ya sunguluka yoku kuama Kristu?
Venda[ve]
Ndi ifhio nḓila nthihi fhedzi yo teaho ya u tevhela Kristo?
Vietnamese[vi]
Cách đúng duy nhất để theo Chúa Giê-su là gì?
Makhuwa[vmw]
Enamuna xeeni emosa yookhalela ya omutthara Kristu?
Wolaytta[wal]
Kiristtoosa maara kaallanawu waatana bessii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton bug-os nga masusundan hi Kristo?
Xhosa[xh]
Yiyiphi ekuphela kwendlela esinokumlandela kakuhle ngayo uKristu?
Yao[yao]
Ana litala lyambone lyakumkuyila cenene Yesu lili lyatuli?
Yoruba[yo]
Kí ni ọ̀nà kan ṣoṣo tá a lè gbà tẹ̀ lé Kristi bó ṣe yẹ?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel k-tsaypachtik Cristo tubeeleʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo nga jma jneza chinándanu Cristu.
Zande[zne]
Gini bangisa wene gene duho rengbe ani ka pekafuo Yesu ngbaha?
Zulu[zu]
Iyiphi indlela okuyiyona yona yokulandela uKristu?