Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Danone henviser til, at det i 1994 øvede pres på Alken-Maes om at føre en aggressiv handelspolitik i Belgien (se betragtning 58), hvilket ifølge Danone viser, at de optrådte som konkurrenter.
German[de]
Danone verweist auf den Druck, den sie 1994 auf Alken-Maes ausübte, um in Belgien eine aggressivere Geschäftspolitik zu führen (vgl. Randnummer 58), was Danone zufolge darauf hindeute, dass sie als Wettbewerber agiert habe.
Greek[el]
Το 1994, η Danone άσκησε πίεση στην Αlken-Maes για να την αναγκάσει να εφαρμόσει επιθετική εμπορική πολιτική στο Βέλγιο (αιτιολογική σκέψη 58), γεγονός που, κατά την άποψη της Danone, δείχνει ότι δρούσε ανταγωνιστικά.
English[en]
In 1994 Danone brought pressure to bear on Alken-Maes to adopt an aggressive marketing policy in Belgium (recital 58), which according to Danone shows that it was acting competitively.
Spanish[es]
Danone señala que en 1994 ejerció presiones sobre Alken-Maes para obligarle a practicar una política comercial agresiva en Bélgica (véase el considerando 58), lo que muestra, según Danone, que entraba en el juego de la competencia.
Finnish[fi]
Danone huomauttaa, että se painosti Alken-Maesia vuonna 1994 harjoittamaan aggressiivista myyntipolitiikkaa Belgiassa (katso 58 kappale). Tämä osoittaa Danonen mukaan vain sen, että se noudatti kilpailun pelisääntöjä.
French[fr]
Danone fait observer qu'elle a exercé des pressions en 1994 sur Alken-Maes pour l'amener à pratiquer une politique commerciale agressive en Belgique (voir le considérant 58), ce qui montre, selon Danone, qu'elle jouait le jeu de la concurrence.
Italian[it]
Danone afferma di aver esercitato delle pressioni su Alken-Maes nel 1994 ai fini della conduzione di una politica commerciale aggressiva in Belgio (cfr. il considerando 58), cosa che dimostra, secondo Danone, che lei stessa operava secondo modalità concorrenziali.
Dutch[nl]
Danone wijst erop dat zij in 1994 druk op Alken-Maes uitoefende om in België een agressieve commerciële politiek te voeren (zie overweging 58), hetgeen volgens Danone erop wijst dat zij concurrerend optrad.
Portuguese[pt]
A Danone observa que exerceu pressões, em 1994, sobre a Alken-Maes, para a levar a praticar uma política comercial agressiva na Bélgica (ver considerando 58), o que mostra, segundo a Danone, que a empresa jogava o jogo da concorrência.
Swedish[sv]
Danone pekar på att företaget år 1994 försökte pressa Alken-Maes till att föra en aggressiv affärspolicy i Belgien (se skäl 57), vilket enligt Danone pekar på att företaget uppträdde som en konkurrent.