Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا لايستحق حتى التحدث عن الأمر
Bulgarian[bg]
Дори не си го помисляй.
Czech[cs]
Ne, ani to neříkej.
German[de]
Nein, versuch es nicht einmal.
Greek[el]
Ούτε που άξιζε να το πεις.
English[en]
Not even worth saying.
Spanish[es]
No, ni siquiera lo digas.
Estonian[et]
Ei, ei ole isegi väärt öeldes.
Finnish[fi]
Älä edes ajattele sitä.
French[fr]
Ne cherche même pas.
Hebrew[he]
אין טעם אפילו לשאול,
Croatian[hr]
Ne, ne isplati se ni govoriti.
Hungarian[hu]
Nem, nem is hozd szóba.
Italian[it]
Non pensarci neanche.
Dutch[nl]
Zeg het niet.
Polish[pl]
Nie, nawet nie warto o tym rozmawiać.
Portuguese[pt]
Nem vale a pena começares.
Romanian[ro]
Nu, nici n-are rost să spui.
Russian[ru]
Нет, даже не заикайся.
Serbian[sr]
Ne, ne isplati se ni govoriti.
Turkish[tr]
Söz konusu bile olamaz.