Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar onthou dat hulle hulle dikwels op die sanderige bodem in vlak, warm water versteek.
Arabic[ar]
ولكن تذكّروا انه غالبا ما يخفي نفسه في القاع الرملي للمياه الدافئة القليلة العمق.
Cebuano[ceb]
Apan, hinumdomi nga sila sagad magtago sa balasong salog sa mabaw, mainit nga katubigan.
Czech[cs]
Nezapomeňte však, že rejnoci se často skrývají na písečném dně v mělkých, teplých vodách.
Danish[da]
Men husk at rokkerne ofte skjuler sig på sandbunden på lavt, varmt vand.
German[de]
Man darf jedoch nicht vergessen, daß sich die Tiere in seichten, warmen Gewässern häufig im sandigen Boden verbergen!
Greek[el]
Ωστόσο, να θυμάστε ότι τα σελάχια κρύβονται συχνά στον αμμώδη βυθό των ρηχών, ζεστών νερών.
English[en]
However, remember that they often conceal themselves on the sandy bottom of shallow, warm waters.
Spanish[es]
No obstante, recuerde que muchas veces están escondidas en el fondo arenoso de las aguas templadas poco profundas.
Estonian[et]
Siiski tuleb pidada meeles seda, et raid peituvad madala- ja soojaveeliste merede liivasesse põhja.
Finnish[fi]
Muista kuitenkin, että ne piiloutuvat usein matalien, lämpimien vesien hiekkaan.
Fijian[fj]
Mo nanuma tiko nira dau buluti ira tu ena veinuku ena vanua vovodea qai katakata.
French[fr]
Souvenez- vous toutefois que les raies se cachent souvent dans les fonds sableux d’eaux chaudes peu profondes.
Hebrew[he]
עם זאת, זכור שהם נחבאים להם בחולות הקרקעית של מים רדודים וחמים.
Croatian[hr]
Međutim, zadržite na umu da se raže često kriju na pjeskovitom dnu plitkih, toplih voda.
Hungarian[hu]
Ne feledd azonban, hogy ezek az állatok gyakran elbújnak a meleg, sekély vizek homokos alján.
Indonesian[id]
Akan tetapi, ada yang harus diwaspadai: Ingatlah, mereka sering menyembunyikan diri di pasir di dasar air yang dangkal dan hangat.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, laglagipem a masansan nga aglemlemmengda iti nadarat a tukok ti ababaw a nabara a dandanum.
Italian[it]
Ricordate però che spesso le razze si nascondono sul fondo sabbioso delle acque basse e temperate.
Korean[ko]
하지만 가오리는 얕고 따뜻한 물의 모래 바닥에 몸을 숨기고 있는 경우가 많다는 사실을 기억하십시오.
Lithuanian[lt]
Bet nepamiršk: rajos dažnai slepiasi seklių ir šiltų vandenų smėlėtame dugne.
Maltese[mt]
Madankollu, trid tiftakar li dan taʼ spiss jinħeba fir- ramel, fl- ilma baxx u sħun.
Norwegian[nb]
Men husk at de ofte gjemmer seg på sandbunnen i grunne, varme farvann.
Dutch[nl]
Maar denk eraan dat ze zich vaak verschuilen op de zandbodem van ondiepe, warme wateren.
Papiamento[pap]
Sin embargo, corda cu hopi bes nan ta sconde riba santu den fondo di awa plat i cayente.
Pijin[pis]
Bat remember, olketa savve haed insaed sand long botom long wata wea no deep.
Polish[pl]
Ale uwaga: warto pamiętać, że w płytkich, ciepłych wodach płaszczki często zagrzebują się w piasku na dnie.
Portuguese[pt]
Porém, lembre-se de que muitas vezes elas se escondem no fundo arenoso em águas quentes e rasas.
Romanian[ro]
Totuşi, reţineţi că ele se ascund deseori pe fundul nisipos al apelor calde, puţin adânci.
Russian[ru]
Но все же не следует забывать об осторожности. Скаты обычно прячутся на песчаном дне, в теплой воде на отмелях.
Slovak[sk]
Pamätajte však, že tŕňovky sa často ukrývajú na piesčitom dne v teplých plytkých vodách.
Slovenian[sl]
Toda zapomnite si, da se pogosto skrivajo na peščenem dnu v plitvih, toplih vodah.
Serbian[sr]
Međutim, upamtite da se one često skrivaju na peskovitom dnu plitkih, toplih voda.
Swedish[sv]
Men kom ihåg att rockor ofta gömmer sig på den sandiga bottnen i grunda och varma vatten.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kumbuka kwamba mara nyingi hujificha kwenye sehemu ya chini yenye mchanga isiyo na kina, na iliyo na maji yenye uvuguvugu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kumbuka kwamba mara nyingi hujificha kwenye sehemu ya chini yenye mchanga isiyo na kina, na iliyo na maji yenye uvuguvugu.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม จํา ไว้ ว่า พวก มัน มัก จะ แฝง ตัว อยู่ ตาม ผืน ทราย พื้น ทะเล ตื้น ๆ ที่ น้ํา อุ่น.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i gat wanpela toksave: Tingim pasin bilong par long hait long wesan long as bilong solwara i hat liklik na i no daun tumas.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, onların çoğu kez sığ ve ılık suların kumlu zemininde gizlendiklerini unutmayın.
Ukrainian[uk]
Однак пам’ятайте, що вони часто ховаються у піщаному дні на теплому мілководді.
Zulu[zu]
Nokho, khumbula ukuthi avame ukuzifihla ngaphansi kwesihlabathi emanzini afudumele angashoni.