Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан аԥышәарақәа раан иҳамоу азылԥхарақәа рызхәыцра зхадоу?
Acoli[ach]
Pingo myero watam i kom motwa ka watye i atematema magwar?
Afrikaans[af]
Waarom moet ons oor ons seëninge peins wanneer ons swaar beproewinge verduur?
Amharic[am]
በጣም ከባድ የሆኑ ፈተናዎች ሲያጋጥሙን፣ ባሉን በረከቶች ላይ ማሰላሰል ያለብን ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
Jan waltʼäwinakan uñjaskasajja, ¿kunatsa Diosan bendicionanakapat lupʼiñasa?
Azerbaijani[az]
Şiddətli çətinliklərlə üzləşəndə nə üçün aldığımız xeyir-dualar üzərində düşünməliyik?
Baoulé[bci]
Kɛ sa kekle tɔ e su’n, ngue ti yɛ ɔ fata kɛ e wla kpɛn ninnge nga Zoova yo man e’n be su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Kun napapaatubang sa grabeng mga pagbalo, taano ta dapat tang hurop-hurupon an mga bendisyon sa sato?
Bemba[bem]
Ilyo twaba na mafya ayakalamba, mulandu nshi tulingile ukulatontonkanishisha pa mapaalo ayo Yehova atupeela?
Bulgarian[bg]
Защо трябва да размишляваме върху благословиите от Йехова, когато се сблъскваме със сериозни изпитания?
Bislama[bi]
Long taem blong trabol, ? from wanem yumi mas tingting dip long ol blesing?
Bangla[bn]
চরম পরীক্ষা সহ্য করার সময় কেন আমাদের বিভিন্ন আশীর্বাদ নিয়ে ধ্যান করতে হবে?
Catalan[ca]
Quan passem per dificultats, per què hauríem de reflexionar en les benediccions que tenim?
Cebuano[ceb]
Dihang magsagubang ug grabeng mga pagsulay, nganong angay natong pamalandongon ang atong mga panalangin?
Chuukese[chk]
Lupwen sia nóm lón watteen riáfféú, pwata a lamot sipwe ekkekieki ekkewe feiéch a fen torikich?
Chokwe[cjk]
Ha mashimbu a yeseko, mumu liaka twatamba kunyonga ha yiwape yize tulinayo?
Czech[cs]
Proč bychom měli v bolestných zkouškách rozjímat o požehnáních od Jehovy?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн инкек-синкеклӗ вӑхӑтра хамӑр пиллӗхсем ҫинчен шухӑшламалла?
Danish[da]
Hvorfor bør vi reflektere over de velsignelser vi har, hvis vi rammes af svære prøvelser?
German[de]
Warum sollten wir in schweren Zeiten über Jehovas Segen nachdenken?
Efik[efi]
Ntak emi akpanade isitie ikere se Abasi anamde ọnọ nnyịn ke ini iyọde ikpọ idomo?
Greek[el]
Όταν αντιμετωπίζουμε οδυνηρές δοκιμασίες, γιατί πρέπει να αναλογιζόμαστε τις ευλογίες μας;
English[en]
When confronted with grievous trials, why should we reflect on our blessings?
Spanish[es]
Al afrontar pruebas difíciles, ¿por qué es bueno que pensemos en las bendiciones que tenemos?
Estonian[et]
Miks tuleks meil mõelda oma õnnistustele, kui meid tabab mõni ränk katsumus?
Persian[fa]
هنگام تحمّل مصیبتهای ناگوار، چرا بجاست که در برکاتمان تعمّق کنیم؟
Finnish[fi]
Miksi meidän tulisi mietiskellä siunauksiamme, kun meillä on tuskallisia koettelemuksia?
Fijian[fj]
Na cava meda vakasamataka kina na veivakalougatataki ni yaco na ituvaki rarawataki?
French[fr]
Pourquoi, face à de graves épreuves, devons- nous réfléchir aux bienfaits dont nous jouissons ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa ti riai n iaiangoi kakabwaiaara ngkana ti aitara ma kataaki aika kakaiaki?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa iporã ñapensa umi vendisión jahupytývare jahasa jave umi pruéva ijetuʼúva?
Gujarati[gu]
કપરા સંજોગો આવી પડે ત્યારે શા માટે આશીર્વાદો પર મનન કરવું જોઈએ?
Wayuu[guc]
Weʼrüle müliaa, ¿jamüsü anaka jülüjüle waaʼin tü kasa anasü naapakat Jeʼwaa wamüin?
Gun[guw]
To whenue mí to ninọmẹ sinsinyẹn lẹ mẹ, naegbọn mí dona nọ lẹnayihamẹpọn do dona he mí mọyi lẹ ji?
Hausa[ha]
Me ya sa ya kamata mu yi bimbini a kan abubuwan da Jehobah ya yi mana sa’ad da muke fuskantar mugun yanayi?
Hebrew[he]
מדוע עלינו להרהר בברכות שיש לנו בשעה שאנו מתמודדים עם ניסיונות קשים?
Hindi[hi]
जब हम पर अचानक कोई तकलीफ आती है, तो ऐसे में हमें यहोवा से मिली आशीषों पर मनन क्यों करना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Kon makaatubang kita sing mabudlay nga mga pagtilaw, ngaa dapat naton pamalandungan ang aton mga pagpakamaayo?
Hiri Motu[ho]
Hahetoho badadia ita davaria neganai, dahaka dainai Iehova amo ita abia hahenamo ita lalodia?
Croatian[hr]
Zašto bismo trebali razmišljati o Jehovinim blagoslovima kad se nađemo u teškim kušnjama?
Haitian[ht]
Lè n ap fè fas ak eprèv ki difisil anpil, poukisa n ta dwe reflechi sou benediksyon n jwenn yo?
Hungarian[hu]
Miért elmélkedjünk az áldásainkon a megrendítő próbák idején?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ պետք է խորհրդածենք մեր օրհնությունների շուրջ, երբ ծանր փորձության ենք բախվում։
Western Armenian[hyw]
Երբ ցաւագին փորձութիւններու դէմ յանդիման գանք, ինչո՞ւ պէտք է մեր օրհնութիւններուն վրայ խոկանք։
Indonesian[id]
Saat mengalami kesulitan, mengapa kita perlu merenungkan berkat-berkat Yehuwa?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọnwụnwa siri ike abịara anyị, gịnị mere anyị kwesịrị iji tụgharịa uche n’ihe ọma Jehova meere anyị?
Iloko[ilo]
No makapasartayo kadagiti nakaro a suot, apay a napateg a laglagipentayo dagiti bendision a maaw-awattayo?
Icelandic[is]
Hvers vegna ættum við að hugleiða blessun Jehóva ef erfiðar prófraunir verða á vegi okkar?
Isoko[iso]
Nọ edawọ ilogbo i te te omai, fikieme u ro fo nọ ma roro kpahe eghale nọ ma wo no?
Italian[it]
Quando affrontiamo prove dolorose, perché dovremmo riflettere sulle benedizioni che abbiamo?
Japanese[ja]
つらい試練に直面したとき,自分が得ている祝福について思い巡らすべきなのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ უნდა ვიფიქროთ კურთხევებზე, როცა განსაცდელების პირისპირ ვიმყოფებით?
Kamba[kam]
Nĩkĩ twaĩlĩte kũsũanĩa moathimo ala twĩ namo ĩla twakwatwa nĩ mathĩna maito?
Kongo[kg]
Sambu na nki na bantangu ya mpasi beto fwete yindulula na balusakumunu yina beto me bakaka?
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa twacemania na magerio maritũ-rĩ, nĩkĩ nĩ twagĩrĩirũo gwĩcũrania irathimo iria tũrĩ nacio?
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwa hangwa komayeleko a kwata moiti, omolwashike tu na okudilonga komanangekonoupuna oo tu na?
Kazakh[kk]
Неге ауыр жағдайларға тап болғанда, баталарымыз туралы ой жүгіртуіміз керек?
Kannada[kn]
ತುಂಬ ನೋವು ತರುವ ಕಷ್ಟತೊಂದರೆಗಳು ಬಂದಾಗ ನಮಗಿರುವ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಬೇಕು ಏಕೆ?
Korean[ko]
혹독한 시련을 당할 때에도 자신이 누리는 축복들을 곰곰이 생각해야 하는 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Omughulhu thuli omwa bitsibu ebikalire, busana naki thutholere ithwalengekania okwa mighisa eya thuwithe?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o twafwainwa kulangulukilanga pa bintu byawama bitubila Lesa mu bimye byo tubena kupita mu meseko akatampe?
Krio[kri]
We bad tin dɛn apin to wi, wetin mek wi fɔ de tink bɔt wi blɛsin dɛn?
Southern Kisi[kss]
Le yɛɛ naŋ nɔ yɛ miŋ yiyaŋ o salala naalaŋ choo te nyɛpalaa wɔɔŋ wɔɔŋndo komal naa pɛ?
Kwangali[kwn]
Apa atu ligwanekera nomaudigu, morwasinke natu tedera ko komatungiko aga twa gwana?
Kyrgyz[ky]
Башыбызга мүшкүл түшкөндө, эмне үчүн алган баталарыбыз жөнүндө ой жүгүртүшүбүз керек?
Ganda[lg]
Bwe tufuna ebizibu, lwaki tusaanidde okufumiitiriza ku mikisa Yakuwa gy’atuwa?
Lozi[loz]
Ha lu kopana ni miliko ye mituna, ki kabakalañi ha lu swanela ku nahanisisa limbuyoti ze lu filwe?
Lithuanian[lt]
Kodėl, užklupus dideliems išbandymams, turime mąstyti apie tai, ką gera turime?
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyotudi mu makambakano makomo, mwanda waka i biyampe kulangulukila pa madyese etu?
Luba-Lulua[lua]
Patudi mu ntatu mikole, bua tshinyi tudi ne bua kuelangana meji bua masanka atukadi bapete?
Luvale[lue]
Mwomwo ika twatela kushinganyeka havyuma atulingila Yehova nge tuli muukalu?
Lunda[lun]
Muloñadi wutwatelela kutoñojoka hankisu jetu neyi tumona kweseka kwasweja?
Luo[luo]
Ka wayudo tembe mager, ang’o momiyo onego wapar gueth mwaseyudo?
Lushai[lus]
Fiahna khirh takte kan hmachhawn hunah, engvângin nge malsâwmna kan dawnte chu kan ngaihtuah ang?
Latvian[lv]
Kāpēc ir svarīgi pārdomāt savas svētības, ja pieredzam nopietnus pārbaudījumus?
Morisyen[mfe]
Kifer nou bizin pran letan pou reflesi lor nou bann benediksion kan nou dan bann sitiasion difisil?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no mila misaintsaina ny fitahiana ananantsika rehefa miatrika fitsapana mafy?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno tulinzile ukwelenganyizya sana pa vintu ivisuma vino Leza watucitila lino twaya na mezyo aipisye?
Marshallese[mh]
Ilo iien ko jej iioon apañ ko rel̦l̦ap, etke eaorõk ñan kõl̦mãnl̦o̦kjen̦ kõn jeraam̦m̦an ko ad jãn Jeova?
Macedonian[mk]
Зошто треба да размислуваме за нашите благослови кога ќе се најдеме во неволја?
Malayalam[ml]
കഠിന പരി ശോ ധ ന ക ളു മാ യി മല്ലിടവേ, നമുക്കുള്ള അനു ഗ്ര ഹ ങ്ങ ളെ ക്കു റിച്ച് ചിന്തി ക്കേ ണ്ടത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Хүнд хэцүү үед яагаад ивээлээ бодох хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
D sã n wa tar zu-loeese, bõe yĩng tɩ d segd n bʋgs bõn-sõma nins d sẽn tarã zugu?
Marathi[mr]
कठीण प्रसंगांचा सामना करताना आपण आपल्याला मिळालेल्या आशीर्वादांवर लक्ष का केंद्रित केलं पाहिजे?
Malay[ms]
Ketika menghadapi cubaan, mengapakah kita perlu merenungkan berkat-berkat yang diterima?
Norwegian[nb]
Hvorfor bør vi reflektere over de grunnene vi har til å være takknemlige, når vi møter alvorlige prøvelser?
North Ndebele[nd]
Kungani kumele sicabangisise ngezibusiso esilazo nxa sehlelwe yizilingo ezibuhlungu kakhulu?
Nepali[ne]
गाह्रो परिस्थिति आइपर्दा हामीले किन आफूले पाएका आशिष्हरूबारे विचार गर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike tu na okudhiladhila komayambeko getu, uuna twa adhika kuudhigu wa kwata miiti?
Lomwe[ngl]
Vaavaa nnakumanaahu ni makacamiho, ntakhara heeni nnaphwanelaahu wuupuwelela mareeliho ahu?
Dutch[nl]
Waarom is het belangrijk over onze zegeningen na te denken als we met zware tegenslagen te maken krijgen?
South Ndebele[nr]
Nesiqalene nobudisi, kubayini kuqakathekile ukucabanga ngezinto uZimu asibusise ngazo?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re swanetše go naganišiša ka ditšhegofatšo tša rena ge re lebeletšane le diteko tše šoro?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tiyenera kuganizira madalitso athu tikakumana ndi mavuto?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi tuesukisila okusokolola kovipuka Jeova etuavela tyina tuna ovitateka ovinene?
Nyankole[nyn]
Twaba twine oburemeezi ahabw’enki twine kuteekateeka aha birungi ebi Yehova atukoreire?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɔwɔ kɛ yɛdwenledwenle yɛ nyilalɛ nwo wɔ sɔnea mekɛ nu ɛ?
Oromo[om]
Rakkinni cimaan yeroo nu irra gaʼutti, wantoota gaggaarii qabnu irratti xiinxaluu kan qabnu maaliifi?
Ossetic[os]
Уӕззау фӕлварӕнты рӕстӕг нӕ арфӕдзинӕдтыл цӕмӕн хъуамӕ хъуыды кӕнӕм?
Panjabi[pa]
ਸਖ਼ਤ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ’ਤੇ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਿਉਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin ya nepeg tayon dalepdepen iray bendisyon tayo no wala ray graben subok?
Papiamento[pap]
Ora nos ta pasa den pruebanan penoso, dikon ta bon pa nos reflekshoná riba nos bendishonnan?
Palauan[pau]
Ngera uchul me ngkired el melatk a ungil el omerellel a Jehovah el me er kid er a taem er a omelsemai?
Pijin[pis]
Taem hard samting kasem iumi, why nao hem gud for ting raonem olketa blessing wea iumi kasem?
Polish[pl]
Dlaczego w obliczu bolesnych doświadczeń powinniśmy rozmyślać o zaznawanych błogosławieństwach?
Pohnpeian[pon]
Ni atail lelohng kahpwal laud kan, dahme kahrehda kitail anahne doudouloale kapai kan me kitail ahneki?
Portuguese[pt]
Diante de situações desesperadoras, por que devemos refletir nas bênçãos que temos?
Quechua[qu]
¿Imaraykutaj llakiypi kashaspa Jehovaj bendicionesninpi tʼukurinanchej tiyan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun llakipi tarikuspa bendicionkuna chaskisqanchispi yuyaymanananchis?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imamandata llaquicuna japijpica Jehová Dios imashina bendiciashcata yarina capanchi?
Rundi[rn]
Igihe dushikiwe n’ibigeragezo bikomeye, ni kubera iki dukwiye kuzirikana ku vyiza dufise?
Ruund[rnd]
Piturishina nich yikokujol yikash, ov, mulong wak tufanyidin kutongijokin pa yiyukish tukweta?
Romanian[ro]
Când trecem prin încercări grele, de ce ar trebui să medităm la binecuvântările pe care le avem?
Russian[ru]
Почему важно размышлять о своих благословениях во времена невзгод?
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe duhuye n’ibigeragezo bikomeye, kuki twagombye gutekereza ku migisha dufite?
Sena[seh]
Pakuthimbana na nyatwa zakutsukwalisa, thangwi yanji tisafunika kunyerezera pya nkhombo ziri na ife?
Sango[sg]
Na ngoi so e yeke na yâ ti angangu tara, ngbanga ti nyen a lingbi e gbu li ti e na ndo ti anzoni ye so e wara?
Sinhala[si]
වේදනාකාරී දේවලට මුහුණ දෙන්න වෙද්දී දැනටමත් තියෙන ආශීර්වාද ගැන හිතන්න ඕනෙ ඇයි?
Sidamo[sid]
Buutote qarri tuncu yaannonke wote, noonke atoote hiinca hasiissannonkehu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo by sme mali rozjímať o požehnaniach od Jehovu, keď nás postihne tragédia?
Slovenian[sl]
Zakaj bi v bolečih preizkušnjah morali premišljevati o tem, kako vse smo blagoslovljeni?
Samoan[sm]
Aiseā e tatau ai ona tatou manatunatu i o tatou faamanuiaga, pe a feagai ma tofotofoga e sili ona faigatā?
Shona[sn]
Patinosangana nemiedzo yakakura, nei tichifanira kufungisisa nezvemakomborero edu?
Songe[sop]
Nsaa ayitukwata myanda ibukopo, bwakinyi abitungu tunangusheene ku myabi yetu?
Albanian[sq]
Kur na bien të zeza, pse duhet t’i dallojmë bekimet tona dhe të mendojmë për to?
Serbian[sr]
Zašto u vreme nevolje treba da razmišljamo o dobrim stvarima koje imamo?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a bun fu prakseri den blesi fu yu te hebi tesi e miti yu?
Swati[ss]
Nasibhekene nekuvivinywa lokumatima, kungani kufanele sicabange ngetibusiso lesinato?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha re lokela ho nahana ka litlhohonolofatso tsa rōna ha re hlaheloa ke liteko?
Swedish[sv]
Varför är det bra att tänka på det som är positivt när vi drabbas av svåra prövningar?
Swahili[sw]
Tunapokabili majaribu yenye kuhuzunisha, kwa nini tutafakari baraka tulizo nazo?
Congo Swahili[swc]
Wakati tunapata majaribu makali, sababu gani tunapaswa kufikiri sana juu ya mambo yenye Yehova ametupatia?
Tamil[ta]
கஷ்டமான சூழ்நிலை வரும்போது, நமக்கு கிடைத்திருக்கிற ஆசீர்வாதங்களைப் பற்றி ஏன் யோசித்துப் பார்க்க வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Bainhira ita hasoru susar sira, tanbasá mak ita presiza hanoin didiʼak ita-nia bensaun sira?
Telugu[te]
మనం తీవ్రమైన కష్టాల్లో ఉన్నప్పుడు, మనకున్న ఆశీర్వాదాల గురించి ఎందుకు ధ్యానించాలి?
Tajik[tg]
Ҳангоми аз сар гузаронидани озмоишҳои сахттарин чаро мо бояд оиди баракатҳои доштаамон мулоҳиза ронем?
Thai[th]
เมื่อ เจอ กับ การ ทดสอบ ที่ หนักหนา สาหัส ทําไม เรา ควร คิด ทบทวน ถึง พระ พร ต่าง ๆ ที่ เรา ได้ รับ?
Tigrinya[ti]
ከቢድ ፈተናታት ኬጋጥመና ኸሎ፡ ብዛዕባ እቲ ዝረኸብናዮ በረኸት ከነስተንትን ዘሎና ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Shighe u se tagher a atsan a vihin tsung yô, doo u se gbidye kwar sha averen ase sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Agyr synaglara uçranymyzda näme üçin alýan bereketlerimiz barada oýlanmaly?
Tagalog[tl]
Kapag napaharap sa matitinding pagsubok, bakit dapat nating bulay-bulayin ang ating mga pagpapala?
Tetela[tll]
Etena kahomanaso la ehemba wa wolo, lande na kahombaso kanaka yimba lo ɛtshɔkɔ wele laso?
Tswana[tn]
Fa re lebana le diteko tse di botlhoko, ke eng fa re tshwanetse go akanya ka masego a re nang le one?
Tongan[to]
‘I he tofanga ‘i he ngaahi ‘ahi‘ahi kakahá, ko e hā ‘oku totonu ai ke tau fakalaulauloto ki hotau ngaahi tāpuakí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani takumana ndi masuzgu ngakulu, nchifukwa wuli tikhumbika kuŵanaŵaniya so vitumbiku vo tasaniya?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncotweelede kuzinzibala kuyeeya zilongezyo nzyotujisi ciindi notuli mumasunko aakatazya kapati?
Tok Pisin[tpi]
Taim ol bikpela hevi i painim yumi, bilong wanem yumi mas tingim ol blesing yumi bin kisim?
Turkish[tr]
Ciddi sıkıntılar yaşarken neden sahip olduğumuz nimetler üzerinde düşünmeliyiz?
Tsonga[ts]
Loko hi langutane ni miringo leyikulu, ha yini hi fanele hi anakanya hi mikateko ya hina?
Tswa[tsc]
Loku hi kumana ni minzhingo ya hombe, hikuyini hi faneleko ku ehleketa hi makatekwa lawa hi nga nawo?
Tatar[tt]
Авыр сынаулар кичергәндә, ни өчен без фатихаларыбыз турында уйланырга тиеш?
Tumbuka[tum]
Para tasangana na viyezgo vikuru, chifukwa wuli tikwenera kughanaghanira vitumbiko ivyo tili navyo?
Tuvalu[tvl]
Kafai e fakafesagai atu ki tulaga faiga‵ta, kaia e ‵tau ei o mafaufau ‵loto tatou ki ‵tou fakamanuiaga?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun skʼan jnoptik ta sventa li kʼusitik lek yakʼojbutik Jeova kʼalal jaʼo tsots jvokoltike?
Ukrainian[uk]
Чому варто роздумувати над своїми благословеннями, коли стикаємося з болісними випробуваннями?
Umbundu[umb]
Eci tu liyaka lovitangi, momo lie tu sukilila oku sokolola kasumũlũho tu kuete?
Urdu[ur]
کڑی سے کڑی مشکل میں بھی ہمیں یہوواہ خدا کی دی ہوئی برکتوں پر غور کیوں کرنا چاہیے؟
Venda[ve]
Musi ro sedzana na milingo i konḓaho, ndi ngani ri tshi fanela u elekanya nga ha phaṱhutshedzo dzashu?
Vietnamese[vi]
Khi đương đầu với các thử thách gây đau khổ, tại sao chúng ta nên suy ngẫm về những ân phước của mình?
Makhuwa[vmw]
Okathi onnikhumelela aya muxankiho muulupale, xeeni wuupuwelela mareeliho arina ahu onrowa aya onilipiha?
Wolaytta[wal]
Wolqqaama metoy gakkiyo wode, Yihooway nuussi immidobaa wotti denttidi qoppana koshshiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kon naatubang hin magkuri nga pagsari, kay ano nga sadang naton pamalandungon an mga bendisyon nga aton nakakarawat?
Wallisian[wls]
Moka tou tau mo he ʼu faigataʼaʼia, he koʼe ʼe tonu ke tou metitasio ki ʼotatou tapuakina?
Xhosa[xh]
Kutheni sifanele sicinge ngezinto esisikelelwe ngazo xa sijongene nezilingo ezibuhlungu?
Yao[yao]
Patusimene ni yakulingwa yekulungwa, ligongo cici tukusosekwa kuganicisya ya majali gatukwete?
Yapese[yap]
Mang fan nsusun e ngad fal’eged i lemnag e pi tow’ath ni ma pi’ Got ngodad u nap’an ni kad mada’naged boch e skeng nib mo’maw’?
Yoruba[yo]
Tá a bá dojú kọ àwọn ìṣòro tó le koko pàápàá, kí nìdí tó fi yẹ ká ronú lórí àwọn ìbùkún tí à ń rí gbà?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten maʼalob ka tuukulnakoʼon tiʼ le baʼaxoʼob ku tsʼáaiktoʼon Jéeoba ken muʼyajnakoʼonoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ora nápanu guendanagana, xiñee naquiiñeʼ guiníʼ íquenu ca cosa galán ni rudii Jiobá laanu.
Zande[zne]
Ho ani agbia tirani ni na kere aˈasada, tipagine si aida ani berẽ ti ni kuriipa gaani amaku?
Zulu[zu]
Kungani kufanele sizindle ngezibusiso zethu lapho sibhekene nezimo ezivivinyayo ezibuhlungu?