Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Eno ucwalu julub nipenjo Yesu kumae: “Ka kumeno ng’a ma copo bothi?”
Azerbaijani[az]
Şagirdlər bilmək istəyirlər: «Bəs onda kim xilas ola bilər?»
Basaa[bas]
Hala a ntinde banigil i bat nye le: “Njee ni a yé le a kôhna tohi?”
Central Bikol[bcl]
Kaya nagharapot sinda: “Siisay palan an makakaligtas?”
Bemba[bem]
Aya mashiwi yalengele abasambi bepushe abati: “Nga kanshi nani engapusuka?”
Bulgarian[bg]
Това кара учениците да попитат: „Кой тогава може да се спаси?“
Batak Karo[btx]
Mamang ate murid-murid megi kata-kata Jesus, emaka nungkun kalak e, “Adi bage, ise si banci selamat?”
Bulu (Cameroon)[bum]
Nalé a bo na beyé’é be sili na: “Ajô te za a ne ngule ya nyiiban?”
Catalan[ca]
Això fa que preguntin: «Així, qui es pot salvar?».
Cebuano[ceb]
Tungod niana, nakapangutana ang mga tinun-an: “Kon mao, kinsa pa may maluwas?”
Seselwa Creole French[crs]
Sa i pous bann disip pour demande: “Be lekel ki vreman kapab ganny sove?”
Danish[da]
Det får disciplene til at spørge: “Hvem kan så blive frelst?”
German[de]
Darauf fragen seine Jünger: „Wer kann dann noch gerettet werden?“
Jula[dyu]
O ye Yezu ka kalandenw lasun ka ɲiningali kɛ ko: “O tuma na, jɔn le be se ka kisi?”
Ewe[ee]
Esia wɔ nuku na eƒe nusrɔ̃lawo eye wobiae be: “Ekema ame ka gɔ̃e ate ŋu akpɔ ɖeɖe?”
Efik[efi]
Emi anam mme mbet ẹbụp ẹte: “Anie ndien ekeme ndibọhọ?”
Greek[el]
Ρωτούν αυθόρμητα: «Τελικά, ποιος είναι δυνατόν να σωθεί;»
English[en]
That moves the disciples to ask: “Who possibly can be saved?”
Spanish[es]
Al oír esto, los discípulos le preguntan: “Entonces, ¿quién se podrá salvar?”.
Estonian[et]
Seepeale küsivad jüngrid: „Kes siis üldse võib pääseda?”
Persian[fa]
شاگردان با تعجب از عیسی پرسیدند: «پس چه کسی میتواند نجات یابد؟»
Fon[fon]
Enɛ sísɛ́ ahwanvu tɔn lɛ bɔ ye kanbyɔ ɖɔ: “Mɛ̌ ka ɖò hwlɛngán na mɔ wɛ lo?”
French[fr]
» Ils demandent alors : « Qui donc peut être sauvé ?
Gilbertese[gil]
Ibukin anne ao a a titiraki taan rimwina ni kangai: “Antai ngkanne ae e nang kona ni kamaiuaki?”
Guarani[gn]
Umi disípulo oporandu: “¿Máva piko upéicharõ ikatúne ojesalva?”.
Gun[guw]
Enẹ zọ́n bọ devi lẹ kanse dọmọ: “Mẹnu wẹ sọgan yin whinwhlẹngán lo?”
Hiligaynon[hil]
Amo kon ngaa namangkot ang mga disipulo: “May maluwas pa bala?”
Croatian[hr]
“Tko se onda može spasiti?” zanimalo je učenike.
Hungarian[hu]
Ez a következő kérdést váltja ki a tanítványokból: „Akkor hát ki menekülhet meg?”
Armenian[hy]
Դա լսելով՝ աշակերտները հարցնում են. «Ուրեմն ո՞վ կարող է փրկվել»։
Igbo[ig]
Ihe a mere ka ndị na-eso ụzọ ya jụọ ya, sị: “Ònyezi ka a pụrụ ịzọpụta?”
Iloko[ilo]
Dayta ti nangtignay kadagiti adalan a nagsaludsod: “Siasino ngaruden ti maisalakan?”
Isoko[iso]
Ẹme nana o te ru ilele na nọe nọ: “Kọ ono a te sai gine siwi?”
Italian[it]
Questo spinge i discepoli a chiedere: “Allora chi potrà mai essere salvato?”
Javanese[jv]
Krungu kuwi, para murid takon, ”Terus, apa ana wong sing isa slamet?”
Georgian[ka]
ამაზე მოწაფეები კითხულობენ: „ვინღა გადარჩება?“.
Kongo[kg]
Yo yina, bo me yula yandi nde: “Ebuna nani lenda guluka?”
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio ũgatũma arutwo morie atĩrĩ: “Nũ ũngĩkĩhonokio?”
Kazakh[kk]
Бұл сөздерді естіген шәкірттер таңғалысып: “Онда кім құтқарыла алады?”— деп сұрады.
Kaonde[kqn]
Abino byambo byalengejile baana ba bwanga kwipuzha’mba: “Nanchi ñanyi wakonsha kupuluka?”
Kyrgyz[ky]
Ошондо шакирттер таң калып: «Анда ким куткарыла алат?» — деп сурашат.
Ganda[lg]
Abayigirizwa bagamba nti: “Ddala ani ayinza okulokolebwa?”
Lingala[ln]
Yango etindi bayekoli bátuna ete: “Nani akoki ntango mosusu kobika?”
Lozi[loz]
Taba yeo itahisa kuli balutiwa babuze kuli: “Ki mañi luli yakona kupiliswa?”
Luba-Katanga[lu]
Kino kibalengeja bana ba bwanga bepangule amba: “Le i ani ubwanya kukapanda?”
Luvale[lue]
Echi chalingishile tumbaji twenyi vamuhulise ngwavo: “Kaha iyaze navakalwila?”
Morisyen[mfe]
Lerla, bann disip demande: “Abe kisannla kapav sove?”
Malagasy[mg]
Hoy àry izy ireo: “Koa hisy ho voavonjy ve raha izany?”
Macedonian[mk]
Кога го чуле тоа, учениците прашале: „Тогаш, кој може да се спаси?“
Malay[ms]
Kata-kata ini mengejutkan murid-muridnya, maka mereka bertanya, “Jika begitu, siapakah yang dapat diselamatkan?”
Maltese[mt]
Dan iqanqal lid- dixxipli biex jistaqsu: “Allura, min jistaʼ jiġi salvat?”
Burmese[my]
ဒါကြောင့် တပည့်တွေက ‘ဒါဆိုရင် ကယ်တင်ခံရမယ့်သူ ရှိနိုင်ပါအုံးမလား’ လို့မေးကြတယ်။
Norwegian[nb]
Det får disiplene til å spørre: «Hvem kan da bli frelst?»
Lomwe[ngl]
Ela ennaweeriha amuhuserya okoha: “Vano tani onawerya ovuluwa?”
Dutch[nl]
Dit roept bij de discipelen de vraag op: ‘Wie kan er dan eigenlijk worden gered?’
South Ndebele[nr]
Lokho kwenza abafundi babuze: “Nakunjalo, ngubani ongasindiswa?”
Northern Sotho[nso]
Seo se tutuetša barutiwa go botšiša gore: “Ke mang yo go ka kgonegago gore a phološwe?”
Nyanja[ny]
Zimenezi zinachititsa ophunzirawo kufunsa kuti: “Ndiye angapulumuke ndani?”
Nyungwe[nyu]
Bzimwebzi bzidacitisa anyakupfunzawo kubvunza kuti: ‘Tsono mbani omwe angadzapulumusidwe?’
Ossetic[os]
Уый куы фехъуыстой, уӕд ӕй бафарстой: «Уӕдӕ ма уӕд чи фервӕздзӕн?»
Papiamento[pap]
E disipelnan a puntra: “Ta ken por ser salbá anto?”
Phende[pem]
Ndaga yene yatumine alandudi ha gumuhula egi: “Ngenyi, nanyi wajiya giwa guhuluishiwa?”
Polish[pl]
Dlatego pytają: „Czy więc w ogóle ktoś może zostać wybawiony?”.
Portuguese[pt]
Isso leva os discípulos a perguntar: “Quem é que pode ser salvo?”
Rundi[rn]
Ivyo bituma abigishwa bamubaza bati: “Ni nde ashobora gukizwa?”
Ruund[rnd]
Chawiy chayibachika in kwilej ipula anch: “Ov, nany lel ukeza kupand?”
Romanian[ro]
„Atunci cine poate fi salvat?”, îl întreabă discipolii.
Russian[ru]
У учеников возникает вопрос: «Кто же тогда может спастись?»
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye abigishwa be babaza bati “ni nde ushobora gukizwa?”
Sena[seh]
Pyenepi pyacitisa anyakupfundza kubvundza: “Khala ndi tenepo, mbani anafuna kupulumuswa?”
Sango[sg]
Tënë so apusu adisciple ti lo ti hunda ndo atene: “Tâ zo wa la alingbi ti wara fini zo wa?”
Samoan[sm]
O lea, ua fesili atu ai le ʻausoo: “O ai moni la e mafai ona faaolaina?”
Shona[sn]
Mashoko aya anoita kuti vadzidzi vabvunze kuti: “Chokwadi, ndiani angaponeswa?”
Songe[sop]
Bino bibatakwile balongi bwa kumwipusha shi: “Nnaanyi mulombeene kupanda?”
Serbian[sr]
To je potaklo učenike da ga upitaju: „Ko se onda može spasti?“
Sranan Tongo[srn]
Dati meki den disipel e aksi en: „Suma man kisi frulusu?”
Swahili[sw]
Jambo hilo linawafanya wanafunzi wake waulize: “Ni nani anayeweza kuokolewa?”
Congo Swahili[swc]
Hilo linachochea wanafunzi kuuliza: “Ni nani basi anaweza kuokolewa?”
Tajik[tg]
Акнун шогирдон фаҳмидан мехоҳанд: «Пас, кӣ наҷот ёфта метавонад?»
Turkmen[tk]
Şonda şägirtler: «Onda kim halas bolup biler?» diýip soraýarlar.
Tagalog[tl]
Naitanong tuloy ng mga alagad: “Kung gayon, sino pa ang makaliligtas?”
Tetela[tll]
Dui sɔ diakatshutshuya ambeki dia mimbola ɔnɛ: “Laasɔ, onto akɔna ayokoka shimbamɛ na?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Venivi vinguchitiska kuti akusambira ŵaki afumbi kuti: “Sonu ndiyani yo wangataskika?”
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci capa basikwiiya kubuzya kuti: “Ino nguni mubwini uukonzya kufwutuka?”
Turkish[tr]
Bunu duyan öğrencileri, “Öyleyse kim kurtulabilir?” diye sordular.
Tatar[tt]
«Алайса, кем котылып кала алыр?» — дип сорый алар.
Tumbuka[tum]
Ŵasambiri ŵakafumba kuti: “Ipo ni njani wangaponoskeka?”
Tuvalu[tvl]
Ne fai ei ke fesili atu a soko: “Ko oi la e mafai o sao?”
Twi[tw]
Ɛno maa asuafo no bisaa sɛ: “Hwan koraa na ɔbɛtumi anya nkwa?”
Tzotzil[tzo]
Vaʼun xi la sjakʼik li yajchankʼoptak Jesuse: «¿Buchʼu xa noʼox xuʼ xkol chaʼa?».
Ukrainian[uk]
Тоді учні запитують: «Чи може тоді взагалі хтось спастися?»
Umbundu[umb]
Eci ci vetiya olondonge oku pula vati: “Helie o pondola oku popeliwa?”
Urdu[ur]
شاگردوں نے اُن سے پوچھا: ”پھر کون نجات حاصل کر سکتا ہے؟“
Makhuwa[vmw]
Masu ale yaahiwiiriha awiixutti okoha wira: “Nto siso, t’ani onwerya wopowa?”
Waray (Philippines)[war]
Napagios hito an mga disipulo nga magpakiana: “Hin-o man an posible nga matalwas?”
Wallisian[wls]
Neʼe fai ai e te ʼu tisipulo te fehuʼi ʼaeni: “Ko ai ʼape ʼae ka haofaki?”
Yucateco[yua]
Letiʼob túuneʼ tu kʼáatoʼob: «¿Máax túun jeʼel u páajtal u salvarkubaeʼ?».