Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Широката данъчна основа в съчетание с ефективното управление на приходите и разходите подобрява легитимността на държавата и засилва връзката между правителството и гражданите.
Czech[cs]
Široká daňová základna zvyšuje spolu s účinnou správou příjmů a výdajů legitimitu státu a posiluje vztah mezi státní správou a občanem.
Danish[da]
Et bredt beskatningsgrundlag kombineret med en effektiv forvaltning af indtægter og udgifter øger statens legitimitet og styrker forholdet mellem regeringen og borgerne.
German[de]
Eine breite Steuerbasis in Kombination mit einem wirksamen Einnahmen- und Ausgabenmanagement erhöht die Legitimität des Staates und stärkt das Verhältnis zwischen der Regierung und den Bürgern.
Greek[el]
Μια ευρεία φορολογική βάση σε συνδυασμό με μια αποτελεσματική διαχείριση των δημόσιων εσόδων και δαπανών αυξάνει τη νομιμότητα του κράτους και ενισχύει τις σχέσεις μεταξύ κυβέρνησης και πολιτών.
English[en]
A broad tax base combined with effective revenue and expenditure management increases the legitimacy of the state and reinforces the relationship between government and citizen.
Spanish[es]
Una base fiscal amplia, junto con una gestión eficaz de los ingresos y gastos, aumenta la legitimidad del Estado y refuerza la relación entre gobierno y ciudadanos.
Estonian[et]
Lai maksubaas, mis on kombineeritud tulude ja kulude tõhusa haldamisega, suurendab riigi legitiimsust ning edendab valitsuse ja kodanike suhteid.
Finnish[fi]
Laaja veropohja yhdessä tulojen ja menojen tehokkaan hallinnan kanssa lisää valtion legitimiteettiä ja lujittaa hallituksen ja kansalaisten välistä suhdetta.
French[fr]
Une large assiette fiscale, associée à une gestion efficace des recettes et des dépenses publiques, accroît la légitimité de l’État et renforce les relations entre le gouvernement et les citoyens.
Hungarian[hu]
A széles adóalap és a hatékony jövedelem- és kiadáskezelés kombinációja javítja az állam legitimitását, és erősíti a kormány és az állampolgárok közötti kapcsolatot.
Italian[it]
Una base fiscale ampia, associata ad una gestione efficace delle entrate e delle spese, aumenta la legittimità dello Stato e consolida i rapporti tra governo e cittadini.
Lithuanian[lt]
Didelės apimties mokesčių bazė ir veiksmingai valdomos pajamos ir išlaidos didina valstybės teisėtumą ir stiprina vyriausybės ir piliečio ryšį.
Latvian[lv]
Plaša nodokļu bāze apvienojumā ar ieņēmumu un izdevumu efektīvu pārvaldību palielina valsts leģitimitāti un stiprina valdības un iedzīvotāju attiecības.
Maltese[mt]
Bażi wiesgħa tat-taxxa, flimkien ma' ġestjoni effettiva tad-dħul u n-nefqa, iżżid il-leġittimità tal-istat u ssaħħaħ ir-relazzjoni bejn il-gvern u ċ-ċittadin.
Dutch[nl]
Een brede belastingsbasis gecombineerd met een doeltreffend inkomsten- en uitgavenbeheer vergroot de legitimiteit van de staat en versterkt de betrekkingen tussen overheid en burger.
Polish[pl]
Szeroka baza podatkowa w połączeniu ze skutecznym zarządzaniem dochodami i wydatkami zwiększają legitymizację państwa i umacniają związek między rządem i obywatelami.
Portuguese[pt]
Uma ampla base tributária, associada a uma gestão eficaz das receitas e das despesas, aumenta a legitimidade do Estado e consolida as relações entre o Governo e os cidadãos.
Romanian[ro]
O bază de impozitare extinsă, combinată cu o gestionare eficace a veniturilor și a cheltuielilor crește legitimitatea statului și consolidează relația dintre guvern și cetățean.
Slovak[sk]
Široká daňová základňa spolu s efektívnym hospodárením s príjmami a výdavkami zvyšujú legitimitu štátu a posilňujú vzťah medzi vládou a občanom.
Slovenian[sl]
Široka davčna osnova v povezavi z učinkovitim upravljanjem prihodkov in izdatkov povečuje legitimnost države in krepi odnos med vlado in državljani.
Swedish[sv]
Ett brett skatteunderlag kombinerat med en effektiv förvaltning av intäkter och utgifter ökar statens legitimitet och stärker bandet mellan regeringen och medborgarna.