Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Христос казва на брата на Яред „Никога не съм се показвал на човек по този начин, без мое предварително желание, воден единствено от вярата на човека”.
Cebuano[ceb]
“Si Kristo nagsulti sa igsoong lalaki ni Jared, ‘Wala pa gayud Ako makapakita sa akong kaugalingon ngadto sa tawo niining paagiha, nga dili akong kabubut-on, nadasig lamang sa hugot nga pagtuo sa magtatan-aw.’
Czech[cs]
„Kristus řekl bratru Jaredovu v podstatě toto: ‚Nikdy jsem se neukázal člověku tímto způsobem, aniž by to byla má vůle, pouze mocí víry pozorovatele.‘
Danish[da]
»Kristus sagde til Jereds bror: ›Aldrig har jeg vist mig for mennesket på denne måde, ikke af mig selv, men alene drevet af beskuerens tro.‹
German[de]
„Christus sagte also zu Jareds Bruder: ‚Niemals habe ich mich einem Menschen auf diese Weise, nämlich einzig aufgrund des Glaubens des Betreffenden und nicht aus eigenem Antrieb, gezeigt.‘
Spanish[es]
“Cristo le estaba diciendo al hermano de Jared: ‘Nunca me he mostrado al hombre de esta manera, sin que fuera Mi voluntad, movido únicamente por la fe del que contempla’.
Estonian[et]
„Kristus ütles Jeredi vennale: „Mitte kunagi ei ole ma ennast inimesele niimoodi näidanud, ilma et oleksin seda soovinud, olles kantud vaid nägija usust.”
Finnish[fi]
”Kristus tarkoitti sanoa Jeredin veljelle: ’Enkä minä ole koskaan näyttäytynyt ihmiselle tällä tavoin, ilman omaa tahtoani, yksinomaan katselijan uskon voimalla.’
French[fr]
« Ce que le Christ disait au frère de Jared, c’est : ‘Je ne me suis jamais montré à l’homme de cette manière, sans l’avoir moi-même voulu, poussé par la seule foi du demandeur.’
Croatian[hr]
»Krist je Jaredovom bratu rekao: ‘Nikada se ne pokazah čovjeku na ovaj način, bez moje volje, nagnan isključivo vjerom promatrača’.
Hungarian[hu]
„Krisztus azt mondta Járed fivérének: »Soha nem mutattam meg magam az embernek ilyen módon – szándékomon kívül, kizárólag a szemlélő hite által vezérelve«.
Indonesian[id]
“Kristus sedang berkata kepada saudara laki-laki Yared, ‘Belum pernah Aku memperlihatkan diri-Ku kepada manusia dengan cara ini, tanpa kemauan-Ku sendiri, didorong semata-mata oleh iman si pelihat.’
Italian[it]
“Cristo stava dicendo al fratello di Giared: ‘non mi sono mai mostrato all’uomo in questo modo, senza il mio volere, indotto unicamente dalla fede di colui che mi cercava’.
Japanese[ja]
「イエスはヤレドの兄弟に次のように言っておられたのです。『 わたしは,これまでわたしの造った者に一度もこのような方法で,わたしの意思とはかかわりなく,人の信仰のみによってわたし自身を現したことはない。』
Korean[ko]
“그리스도께서는 야렛의 형제에게 이렇게 말씀하셨다. ‘내 뜻으로서가 아니라 오직 보는 사람의 신앙 때문에 이렇게 나를 보인 적이 없었다.’
Lithuanian[lt]
„Kristus sakė Jaredo broliui: „Niekuomet aš neparodžiau savęs žmogui tokiu būdu, ne savo noru, skatinamas vien tik matančiojo tikėjimo.“
Latvian[lv]
„Kristus teica Jareda brālim: „Nekad Es neesmu parādījies cilvēkam šādā veidā, bez Paša iespējas izvēlēties, to izsauca vienīgi tā cilvēka ticība, kas Mani redzēja.”
Malagasy[mg]
“Nilaza tamin’ny rahalahin’i Jareda i Kristy fa, ‘Na oviana na oviana Aho dia tsy naneho ny tenako tamin’ny olona araka io tranga io, raha tsy araka ny sitrapoko, izay nosarihana avy amin’ny finoan’ilay mpanatrika.’
Mongolian[mn]
“Христ Жаредын ахад, ‘Би хэзээ ч өөрийн биеийг хүмүүнд иймэрхүү маягаар, өөрийн хүслээр бус, зөвхөн ганц гэрчийн итгэлийн учир үзүүлж байгаагүй’ гэж хэлсэн билээ.
Norwegian[nb]
“Kristus sa til Jareds bror: ‘Aldri har jeg vist meg for noe menneske på denne måten, ikke på eget initiativ, men utelukkende tilveiebragt ved mottakerens tro.’
Dutch[nl]
‘Christus zei tegen de broeder van Jared: “Nooit heb Ik Mijzelf getoond aan de mens op deze manier, zonder mijn wilsbesluit, uitsluitend door het geloof van de aanschouwer.”
Polish[pl]
„Chrystus powiedział do brata Jereda: ‘Nigdy nie ukazałem się żadnemu człowiekowi w ten sposób, bez mojej woli, a wyłącznie z powodu wiary człowieka’.
Portuguese[pt]
“(...) com isso o que Cristo teria dito ao irmão de Jarede seria: ‘Nunca me mostrei ao homem assim, sem ter sido por iniciativa Minha, mas simplesmente porque a fé desse homem fez com que ele Me visse’.
Romanian[ro]
„Hristos îi spunea fratelui lui Iared: «Niciodată nu m-am arătat Eu unui om în acest fel, fără abilitatea Mea de a alege acest lucru, motivat numai de credinţa celui care Mă vede».
Russian[ru]
«Христос сказал брату Иареда: ‘Никогда еще Я не показывал Себя человеку таким образом, без Моего соизволения, движимый только верой того, кто созерцает’.
Samoan[sm]
“Na fetalai atu Keriso i le uso o Iareto, ‘Ma ou te lei faaalia au lava i se tagata i lenei auala, e aunoa ma lou finagalo, ua na o le naunautaiga a le talitonu.’
Swedish[sv]
”Vad Kristus sade till Jareds bror var: ’Aldrig har jag visat mig för människan på det här sättet, inte på grund av min egen vilja utan enbart på grund av betraktarens tro.’
Swahili[sw]
“Kristo alikuwa anasema kwa ndugu ya Yaredi, ‘Kamwe sijajionyesha kwa binadamu katika njia hii, bila ya hiari yangu, iliyosababishwa kabisa na imani ya anayeona.’
Tagalog[tl]
“Ang sinasabi ni Cristo sa kapatid ni Jared ay, ‘Kailanma’y hindi ko pa ipinakita ang aking sarili sa tao sa ganitong paraan, nang hindi ko kinusa, kundi dahil lamang sa pananampalataya ng nakakita.’
Tongan[to]
“Naʻe folofola ʻa Sīsū ki he tokoua ʻo Sēletí, ‘Kuo teʻeki ai ke u te u fakahā au ki ha tangata ʻi he foungá ni, ʻo ʻikai ke u loto ki ai, ka ʻoku fakahoko pē ia ʻi he tui ʻa e tokotaha ko iá.’
Ukrainian[uk]
“Христос сказав брату Яреда: “Ніколи Я не показував Себе людині не за власним Своїм бажанням, а спонуканий до цього саме вірою того, хто її виявляє”.
Vietnamese[vi]
“Đấng Ky Tô đã phán cùng anh của Gia Rết: ‘Ta chưa bao giờ hiện ra cho loài người được trông thấy theo cách này, nếu không có khả năng lựa chọn của ta, được thúc đẩy chỉ bởi đức tin của người được mục kích.’.