Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
4 Meddelelsens punkt 2.3, der vedroerer »Investeringsforvaltning og depositartjenester«, naevner foerst og fremmest pensionskassernes ret til for saa vidt angaar forvaltningen af deres investeringer eller opbevaringen og forvaltningen af de omhandlede aktiver (7) at vaelge frit mellem de organer, der er behoerigt autoriseret i saa henseende: eksterne administratorer, der er etableret i andre medlemsstater, eller kreditinstitutter eller investeringsselskaber, der er etableret i andre medlemsstater (punkt 2.3.1 og 2.3.2).
German[de]
4 Der der "Anlageverwaltung und -verwahrung" gewidmete Absatz 2.3 sieht zunächst vor, daß die Pensionsfonds für ihre Anlageverwaltung oder die jeweilige Verwahrung und Verwaltung von Vermögenswerten(7) zwischen den insoweit ordnungsgemäß befugten Wirtschaftsteilnehmern frei wählen können, also zwischen in anderen Mitgliedstaaten niedergelassenen externen Verwaltern oder in anderen Mitgliedstaaten niedergelassenen Kreditinstituten oder Investmentgesellschaften (Absätze 2.3.1 und 2.3.2).
Greek[el]
4 Το σημείο 2.3 της ανακοινώσεως, που αφορά τις «Υπηρεσίες διαχείρισης επενδύσεων και φύλαξης», ορίζει καταρχάς ότι οι συνταξιοδοτικοί οργανισμοί θα μπορούν να επιλέγουν ελεύθερα, για τη διαχείριση των επενδύσεών τους ή τη διατήρηση και φύλαξη των περιουσιακών τους στοιχείων (7), μεταξύ των κατόχων της προβλεπόμενης άδειας ασκήσεως της σχετικής δραστηριότητας διαχειριστών: εξωτερικών διαχειριστών, εγκατεστημένων σε άλλα κράτη μέλη ή πιστωτικών ιδρυμάτων ή επιχειρήσεων επενδύσεων εγκατεστημένων σε άλλα κράτη μέλη (σημεία 2.3.1 και 2.3.2).
English[en]
4. Paragraph 2.3 of the Communication, `Investment management and custody services', first states that pension institutions should have the freedom, in the case of both investment management and safekeeping and administration of the relevant assets, (7) to choose from amongst persons duly authorized to carry out such activities: external managers established in other Member States or credit institutions or investment undertakings established in other Member States (paragraphs 2.3.1 and 2.3.2).
Finnish[fi]
4 Tiedonannon 2.3 kohdassa, jonka otsikko on "Varainhoitopalvelut ja varojen tallettaminen", määrätään ennen kaikkea siitä, että eläkelaitokset voivat vapaasti valita sijoitustensa hoitoa tai kyseisten varojen(7) säilyttämistä ja hallinnointia varten tätä tarkoitusta varten asianmukaisesti hyväksytyn toimijan: toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneen ulkopuolisen varainhoitajan tai toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneen luottolaitoksen tai sijoitusyrityksen (2.3.1 ja 2.3.2 kohta).
French[fr]
4 Le point 2.3 de la communication, consacré aux «Services de gestion financière et de dépôt des actifs», prévoit avant tout que les institutions de retraite peuvent choisir librement, pour la gestion de leurs investissements ou la conservation et l'administration des actifs en cause (7), parmi les opérateurs dûment agréés à cette fin: gestionnaires externes établis dans d'autres États membres ou établissements de crédit ou entreprises d'investissement établis dans d'autres États membres (points 2.3.1 et 2.3.2).
Italian[it]
4 Il punto 2.3. della comunicazione, dedicato alla «Gestione degli investimenti e servizi di custodia», prevede anzitutto la libertà degli enti di previdenza di scegliere liberamente, per la gestione dei loro investimenti ovvero per la custodia e l'amministrazione delle attività di cui si tratta (7), tra i soggetti debitamente autorizzati a tal fine: gestori esterni stabiliti in altri Stati membri ovvero enti creditizi o imprese d'investimento stabiliti in altri Stati membri (punti 2.3.1. e 2.3.2.).
Dutch[nl]
4 Punt 2.3 van de mededeling, dat gaat over "Beleggingsbeheer en bewaarneming", bepaalt om te beginnen, dat de instellingen voor pensioenvoorziening vrij zijn, voor het vermogensbeheer en voor de bewaarneming en het beheer van de betrokken activa(7) te kiezen uit degenen die hiertoe naar behoren gemachtigd zijn: externe, in andere Lid-Staten gevestigde beheerders of in andere Lid-Staten gevestigde kredietinstellingen of beleggingsmaatschappijen (punten 2.3.1 en 2.3.2).
Portuguese[pt]
4 O ponto 2.3. da comunicação, dedicado aos «Serviços de gestão de investimentos e de guarda de activos», prevê antes de mais a liberdade das instituições de previdência de escolher livremente, para a gestão dos seus investimentos ou para a guarda e administração das actividades em questão (7), entre os sujeitos devidamente autorizados para esse fim: gestores externos estabelecidos noutros Estados-Membros ou instituições de crédito ou empresas de investimento estabelecidas noutros Estados-Membros (pontos 2.3.1. e 2.3.2.).
Swedish[sv]
4 I punkt 2.3 i meddelandet, om "Investerings- och depositionstjänster", föreskrivs framför allt att pensionskassorna är fria att för investering och deposition samt för administration av den verksamhet varom är fråga välja bland dem som har tillstånd att tillhandahålla tjänsterna(7), det vill säga externa förvaltare som är etablerade i andra medlemsstater eller kreditinstitut eller värdepappersföretag som är etablerade i en annan medlemsstat.