Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mans en vroue word toegelaat om gedurende aanbidding saam te sit, wat nie deur die Ortodokse Jode toegelaat word nie.
Arabic[ar]
ويُسمح للرجال والنساء بالجلوس معا خلال العبادة، الامر الذي لا يسمح به الارثوذكسيون.
Bemba[bem]
Abaume na banakashi balasuminishiwa ukwikala pamo mu nshita ya kupepa, icishasuminishiwa kuli baOrthodox.
Cebuano[ceb]
Ang kalalakin-an ug kababayen-an gitugtan sa pag-ipon ug lingkod sa panahon sa pagsimba, nga wala tugoti sa Ortodokso.
Czech[cs]
Muži a ženy smějí o bohoslužbách sedět spolu, což ortodoxní nepovolují.
Danish[da]
Mænd og kvinder må sidde sammen i synagogen, hvad de ortodokse ikke tillader.
German[de]
Männer und Frauen dürfen während des Gottesdienstes zusammensitzen, was bei den Orthodoxen nicht erlaubt ist.
Ewe[ee]
Woɖea mɔ ŋutsuwo kple nyɔnuwo nɔa afi ɖeka le tadedeagu me, nusi ŋu Orthodoks Yudatɔwo meɖea mɔ ɖo o.
Greek[el]
Στη διάρκεια της λατρείας επιτρέπεται να κάθονται άντρες και γυναίκες μαζί, κάτι που δεν επιτρέπεται στον Ορθόδοξο Ιουδαϊσμό.
English[en]
Men and women are allowed to sit together during worship, which is not allowed by the Orthodox.
Spanish[es]
Se permite que hombres y mujeres se sienten juntos durante la adoración, algo que no permiten los ortodoxos.
Estonian[et]
Mehed ja naised istuvad jumalateenistuse ajal koos, mis pole lubatud ortodokside juures.
Finnish[fi]
Miesten ja naisten sallitaan palvonnan aikana istua yhdessä, mitä ortodoksit eivät salli.
French[fr]
Les hommes et les femmes ont le droit de s’asseoir ensemble pendant le culte, ce que ne permettent pas les orthodoxes.
Ga[gaa]
Aŋmɛɔ gbɛ koni hii kɛ yei fɛɛ atara shi kutuu yɛ jamɔ mli, nii ni Ortodɔksbii lɛ ekpɛlɛɛɛ nɔ.
Croatian[hr]
Muškarcima i ženama je dozvoljeno da za vrijeme bogoslužja sjede zajedno, što ortodoksni ne dozvoljavaju.
Hungarian[hu]
A férfiak és a nők ülhetnek együtt az istentisztelet alatt, amit az ortodox zsidóknál nem engednek meg.
Indonesian[id]
Pria dan wanita diizinkan duduk bersama selama beribadat, yang dilarang oleh golongan Ortodoks.
Iloko[ilo]
Ipalubosda nga agkakatugaw dagiti lallaki ken babbai no aggigimongda, a dayta ket di ipalubos dagiti Orthodox.
Italian[it]
Agli uomini e alle donne è permesso sedere insieme durante il culto, cosa che non è permessa dagli ortodossi.
Japanese[ja]
礼拝の際,男女は一緒に座ることが許されていますが,これは正統派では許されていません。
Korean[ko]
정통파에서는 숭배 시에 남녀가 함께 앉는 것이 허락되지 않지만, 보수파에서는 허락된다.
Macedonian[mk]
На мажите и жените им е дозволено да седат заедно за време на обожавањето, што не е дозволено од страна на ортодоксните.
Norwegian[nb]
Menn og kvinner har lov til å sitte sammen i synagogen, noe de ortodokse ikke tillater.
Dutch[nl]
Mannen en vrouwen mogen tijdens de godsdienstoefening bij elkaar zitten, wat bij de orthodoxen niet is toegestaan.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do ortodoksów pozwalają mężczyznom i kobietom siedzieć razem podczas nabożeństw.
Portuguese[pt]
Permite-se que homens e mulheres sentem-se juntos durante a adoração, algo não permitido pelo judaísmo ortodoxo.
Russian[ru]
Мужчинам и женщинам разрешается сидеть вместе во время богослужений, что не допустимо в ортодоксальном иудаизме.
Kinyarwanda[rw]
Abagabo bemerewe kwicarana n’abagore mu gihe cyo gusenga, ibyo bikaba bitemewe mu Borutodogisi.
Slovak[sk]
Muži a ženy smú cez bohoslužby sedieť spolu, čo ortodoxní Židia nedovoľujú.
Slovenian[sl]
Med bogoslužjem je moškim in ženskam dovoljeno sedeti skupaj, kar pa ne velja za pripadnike ortodoksnega judovstva.
Shona[sn]
Varume navakadzi vanobvumirwa kugara pamwe chete mukati mokunamata, uko kusingabvumirwi neOrthodox.
Serbian[sr]
Muškarcima i ženama se dozvoljava da sede zajedno tokom bogosluženja, što nije dozvoljeno u ortodoksnom judaizmu.
Southern Sotho[st]
Banna le basali ba lumelloa ho lula hammoho nakong ea borapeli, e leng ho sa lumelloeng ho Bojode ba Orthodox.
Swedish[sv]
Män och kvinnor får sitta tillsammans under gudstjänsten, vilket de ortodoxa inte tillåter.
Swahili[sw]
Wanaume na wanawake huruhusiwa kuketi pamoja wakati wa ibada, jambo lisiloruhusiwa na Orthodox.
Tamil[ta]
வழிபாட்டின்போது ஆண்களும் பெண்களும் சேர்ந்து உட்காருவதற்கு அனுமதிக்கப்படுகின்றனர், இது ஆர்த்தடாக்ஸ் பிரிவில் அனுமதிக்கப்படுவது கிடையாது.
Tagalog[tl]
Ang mga lalaki at babae ay pinauupong magkatabi sa pagsamba, bagay na hindi pinapayagan ng mga Ortodokso.
Tswana[tn]
Banna le basadi ba letlelelwa go nna mmogo mo kobamelong, seo se sa letlelelweng ke ba Popota.
Tsonga[ts]
Vavanuna ni vavasati va pfumeleriwa ku tshama swin’we hi nkarhi wa ku gandzela, leswi swi nga pfumeleriwiki hi Orthodox.
Twi[tw]
Sɛ wɔreyɛ asɔre a, wɔma mmarima ne mmea bom tra faako, ade a tete Yudasom akyidifo mma ho kwan.
Ukrainian[uk]
На відміну від ортодоксів, вони дозволяють чоловікам і жінкам сидіти разом під час служби.
Xhosa[xh]
Amadoda nabafazi bayavunyelwa ukuba bahlale kunye ebudeni benkonzo, nto leyo engavunyelwayo bubuOthodoki.
Chinese[zh]
他们在礼拜中容许男女同座,但这是正统派所不许的。
Zulu[zu]
Amadoda nabesifazane bavunyelwe ukuba bahlale ndawonye ngesikhathi sokukhulekela, okuyinto engavunyelwa ubuOrthodox.