Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Sa 6: 9-20) Ang prase nga “kalim-an ka libo ka tawo” nga makita sa 1 Samuel 6:19 diha sa Hebreohanon wala idugtong sa prase nga “kapitoan ka tawo” pinaagig panumpay (conjunction), ug kini giisip sa pipila nga usa ka pagsal-ot.
Danish[da]
(1Sa 6:9-20) Ordene „halvtreds tusind mand“ i 1 Samuel 6:19 er på hebraisk ikke forbundet med de „halvfjerds mand“ med noget bindeord, og derfor mener nogle at det drejer sig om en tilføjelse.
Greek[el]
(1Σα 6:9-20) Στο εβραϊκό κείμενο, η φράση «πενήντα χιλιάδες άντρες» που υπάρχει στο εδάφιο 1 Σαμουήλ 6:19 δεν συνδέεται με τη φράση «εβδομήντα άντρες» μέσω κάποιου συνδέσμου, γι’ αυτό και μερικοί τη θεωρούν εμβόλιμη.
English[en]
(1Sa 6:9-20) The phrase “fifty thousand men” occurring at 1 Samuel 6:19 in the Hebrew is not connected with the “seventy men” by any conjunction, and this is considered by some to indicate an interpolation.
French[fr]
L’expression “ cinquante mille hommes ”, qui apparaît en 1 Samuel 6:19 dans l’hébreu, n’est reliée aux “ soixante-dix hommes ” par aucune conjonction, et de ce fait certains la considèrent comme une interpolation.
Indonesian[id]
(1Sam 6:9-20) Frasa ”lima puluh ribu orang” di 1 Samuel 6:19 dalam bahasa Ibrani tidak dihubungkan dengan konjungsi apa pun dengan frasa ”tujuh puluh orang”, dan beberapa orang menganggapnya sebagai petunjuk adanya interpolasi.
Italian[it]
(1Sa 6:9-20) L’espressione “cinquantamila uomini”, che ricorre in 1 Samuele 6:19 nel testo ebraico non è collegata da nessuna congiunzione con i “settanta uomini”. Secondo alcuni questo indica che si tratta di un’interpolazione.
Dutch[nl]
De zinsnede „vijftigduizend man” in 1 Samuël 6:19 is in het Hebreeuws niet door een voegwoord met de woorden „zeventig man” verbonden en wordt daarom door sommigen als een interpolatie in de tekst beschouwd.
Portuguese[pt]
(1Sa 6:9-20) A frase “cinqüenta mil homens”, que ocorre em 1 Samuel 6:19, no hebraico, não está ligada com os “setenta homens” por uma conjunção, e isto é considerado por alguns como indício de uma interpolação.
Albanian[sq]
(1Sa 6:9-20) Shprehjen «pesëdhjetë mijë burra» që del në tekstin hebraik te 1 Samuelit 6:19 nuk e bashkon asnjë lidhëz me shprehjen «shtatëdhjetë burra», prandaj disa mendojnë se është shtuar më vonë në tekst.
Tagalog[tl]
(1Sa 6:9-20) Ang pariralang “limampung libong lalaki” na lumilitaw sa 1 Samuel 6:19 sa tekstong Hebreo ay hindi iniugnay sa “pitumpung lalaki” sa pamamagitan ng anumang pangatnig, at ipinapalagay ng ilan na ito ay nagpapahiwatig ng isang interpolasyon.