Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Политиката на сближаване не трябва просто да бъде съсредоточена върху най-бедните региони; тя трябва да е насочена към всички европейски региони, включително и презокеанските.
Czech[cs]
Politika soudržnosti se nesmí zaměřovat jen na ty nejzchudlejší regiony - musí být zaměřena na všechny evropské regiony, a to včetně těch zámořských.
Danish[da]
Samhørighedspolitikken skal ikke blot fokusere på de fattigste regioner. Den skal være stilet mod alle EU's regioner, herunder de oversøiske regioner.
German[de]
Die Kohäsionspolitik darf sich nicht nur auf die finanziell am meisten benachteiligten Regionen konzentrieren, sondern muss an alle europäischen Regionen, einschließlich den überseeischen, gerichtet sein.
English[en]
Cohesion policy must not just focus on the most impoverished regions; it must be aimed at all of Europe's regions, including those overseas.
Spanish[es]
La política de cohesión no debe centrarse sólo en las regiones más empobrecidas; debe dirigirse a todas las regiones de Europa, incluidas las de ultramar.
Estonian[et]
Ühtekuuluvuspoliitika ei tohi keskenduda üksnes kõige vaesematele piirkondadele, vaid peab olema mõeldud kõikidele, sealhulgas meretagustele Euroopa aladele.
Finnish[fi]
Yhteenkuuluvuuspolitiikassa ei pidä keskittyä vain köyhimpiin alueisiin; se on osoitettava kaikille EU:n alueille, mukaan luettuna merentakaiset alueet.
French[fr]
La politique de cohésion ne doit pas uniquement se concentrer sur les régions financièrement les plus démunies, mais elle doit s'adresser à toutes les régions européennes, y compris les régions ultramarines.
Hungarian[hu]
A kohéziós politikának nem szabad csak a legelszegényedettebb régiókra összpontosítania; minden európai régióval foglalkozni kell, beleértve a tengeren túli területeket is.
Italian[it]
La politica di coesione non deve semplicemente concentrarsi sulle regioni più povere, bensì deve essere mirata a tutte le regioni europee, comprese quelle che si trovano oltreoceano.
Lithuanian[lt]
Sanglaudos politikoje dėmesys negali būti skiriamas vien tik nuskurdusiems regionams; ši politika turi būti skirta visiems Europos regionams, įskaitant esančius užjūriuose.
Latvian[lv]
Kohēzijas politikai ir jābūt vērstai ne tikai uz visnabadzīgākajiem reģioniem, bet uz visiem Eiropas reģioniem, tostarp aizjūras reģioniem.
Dutch[nl]
Het cohesiebeleid mag niet enkel en alleen zijn toegespitst op regio's die in financieel opzicht het meest zijn achtergesteld, maar moet zich richten op alle Europese regio's, ook overzeese gebieden.
Polish[pl]
Politykę spójności należy nie tylko koncentrować na najbiedniejszych regionach, ale również adresować do wszystkich regionów Europy, w tym regionów zamorskich.
Portuguese[pt]
A política de coesão não deve concentrar-se apenas nas regiões mais empobrecidas, mas deve visar todas as regiões europeias, incluindo as ultramarinas.
Romanian[ro]
Politica de coeziune nu trebuie să se axeze doar pe regiunile cele mai sărace; ea trebuie să se adreseze tuturor regiunilor europene, inclusiv celor de peste ocean.
Slovak[sk]
Kohézna politika sa nesmie sústrediť iba na najchudobnejšie regióny, musí byť zameraná na všetky európske regióny vrátane zámorských.
Slovenian[sl]
Kohezijska politika se ne sme osredotočiti samo na najrevnejše regije; usmerjena mora biti v vse evropske regije, tudi čezmorske.
Swedish[sv]
Sammanhållningspolitiken får inte bara inriktas på de fattigaste regionerna. Den måste riktas mot samtliga regioner i Europa, inklusive dem på andra kontinenter.